Bihāli describes a state of lacking energy and enthusiasm, leading to lethargy and listlessness.
30초 단어
- Lack of energy, enthusiasm, or listlessness.
- Can be physical or mental, often temporary.
- Commonly described as feeling sluggish and unmotivated.
Overview
بیحالی (Bihāli) یک واژهی فارسی است که به حالت فقدان انرژی، شور و شوق یا اشتیاق اشاره دارد. این وضعیت که با احساس سستی، رخوت و بیتفاوتی همراه است، میتواند ناشی از عوامل مختلفی از جمله خستگی جسمی، استرس، بیماری، کمبود خواب، یا حتی مسائل روحی و روانی باشد. درک مفهوم بیحالی و عوامل مؤثر بر آن، به شناخت بهتر وضعیت خود و دیگران کمک میکند.
بیحالی معمولاً به صورت یک وضعیت موقتی یا طولانیمدت توصیف میشود. میتوان آن را به صورت مستقیم بیان کرد (مثلاً «من احساس بیحالی میکنم») یا در توصیف حالتی کلیتر به کار برد (مثلاً «بیحالی ناشی از بیماری او را از پا انداخته بود»). همچنین میتوان صفات دیگری را برای توصیف شدت یا نوع بیحالی به آن اضافه کرد، مانند «بیحالی شدید» یا «بیحالی مزمن».
این واژه در مکالمات روزمره برای توصیف احساس عمومی افراد به کار میرود، مثلاً بعد از یک بیماری، در دوران نقاهت، یا زمانی که فرد دچار خستگی مفرط شده است. در متون پزشکی نیز برای بیان علائم بیماریها یا عوارض جانبی داروها استفاده میشود. در ادبیات و شعر نیز گاهی برای بیان اندوه، دلتنگی یا ناامیدی به کار رفته است.
کلماتی مانند «سستی»، «خستگی»، «رخوت» و «کسالت» شباهت معنایی زیادی با بیحالی دارند. «سستی» بیشتر به ضعف عضلانی یا کمبود قدرت بدنی اشاره دارد. «خستگی» حالتی عمومی از کوفتگی و نیاز به استراحت است که میتواند جسمی یا ذهنی باشد. «رخوت» حالتی از بیحرکتی و بیتفاوتی عمیقتر است و «کسالت» نیز به احساس ناخوشی و بیمیلی کلی اشاره دارد. بیحالی اغلب شامل ترکیبی از این احساسات است، اما تأکید بیشتری بر فقدان انرژی و اشتیاق دارد.
예시
بعد از عمل جراحی، چند روزی احساس بیحالی میکردم.
everydayAfter the surgery, I felt lethargic for a few days.
تغذیه نامناسب و کمبود ویتامینها میتواند منجر به بیحالی مزمن شود.
academicPoor nutrition and vitamin deficiencies can lead to chronic listlessness.
از صبح تا حالا یه جور بیحالی گرفتم، حوصله هیچ کاری رو ندارم.
informalI've been feeling kind of sluggish since this morning, I don't have the energy for anything.
پزشک در مورد علائم بیحالی و ضعف عمومی بیمار سوال کرد.
formalThe doctor inquired about the patient's symptoms of lassitude and general weakness.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
احساس بیحالی میکنم
I feel listless/lethargic
دلیل بیحالی
Reason for lethargy
از بیحالی رنج میبرد
Suffers from listlessness
자주 혼동되는 단어
'Khastegi' (fatigue) is a more general term for tiredness, often due to exertion. 'Bihāli' implies a deeper lack of energy and motivation, potentially affecting mood and enthusiasm.
'Kesālat' refers more to a general feeling of unwellness or mild sickness, often with a physical component. 'Bihāli' focuses more on the lack of energy and drive.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The term 'bihāli' is commonly used in everyday Persian conversations. It can range from mild, temporary feelings to more persistent states. It's generally understood as a lack of vitality, both physically and mentally.
자주 하는 실수
Confusing 'bihāli' solely with physical tiredness. Remember it encompasses a lack of mental energy and enthusiasm as well. Overusing it for minor tiredness might dilute its meaning.
Tips
Boost Your Energy Levels
To combat feelings of 'bihāli', ensure you get enough sleep, eat a balanced diet, and incorporate light physical activity into your day.
Persistent Lethargy Needs Attention
If 'bihāli' persists for a long time or is severe, it could indicate an underlying health issue. Consult a doctor.
Cultural Expressions of Fatigue
In Persian culture, expressing 'bihāli' is common after illness or during demanding periods, often understood as a need for rest and recuperation.
어원
The word 'bihāli' is derived from Persian roots: 'bi' (without) and 'hāl' (state, condition, spirit). Thus, it literally means 'without state' or 'without spirit', signifying a lack of vitality.
문화적 맥락
In Iranian culture, acknowledging and discussing feelings of 'bihāli' is common, especially when related to health or periods of stress. It's often seen as a signal to slow down and rest.
암기 팁
Imagine feeling 'bi-hāl' (without spirit/energy) – this lack of 'hāl' (state/condition) makes you feel sluggish and unmotivated.
자주 묻는 질문
4 질문خستگی معمولاً به نیاز بدن به استراحت پس از فعالیت زیاد یا کمبود خواب اشاره دارد. بیحالی اما، فراتر از خستگی است و شامل فقدان انگیزه، اشتیاق و انرژی روحی و جسمی میشود.
عوامل متعددی میتوانند باعث بیحالی شوند، از جمله بیماریهای جسمی (مانند آنفولانزا یا کمخونی)، کمبود خواب، تغذیه نامناسب، استرس، اضطراب، افسردگی و حتی مصرف برخی داروها.
بیحالی به خودی خود یک بیماری نیست، بلکه میتواند نشانهای از یک بیماری یا وضعیت زمینهای باشد. اگر بیحالی شدید یا طولانیمدت باشد، بهتر است به پزشک مراجعه شود.
راهکارها شامل استراحت کافی، تغذیه سالم، ورزش منظم (حتی سبک)، مدیریت استرس، و در صورت نیاز، مراجعه به پزشک برای تشخیص و درمان علت اصلی آن است.
셀프 테스트
بعد از یک هفته کار سخت، احساس ______ شدیدی داشتم.
کلمه «بیحالی» به معنی کمبود انرژی و سستی است که با وضعیت توصیف شده در جمله مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «بیحالی» است؟
سستی به معنی ضعف و کمبود انرژی است که یکی از جنبههای اصلی بیحالی است.
او - احساس - بیحالی - امروز - میکند
این ترتیب کلمات، یک جمله صحیح و رایج در زبان فارسی برای بیان احساس بیحالی است.
점수: /3
Summary
Bihāli describes a state of lacking energy and enthusiasm, leading to lethargy and listlessness.
- Lack of energy, enthusiasm, or listlessness.
- Can be physical or mental, often temporary.
- Commonly described as feeling sluggish and unmotivated.
Boost Your Energy Levels
To combat feelings of 'bihāli', ensure you get enough sleep, eat a balanced diet, and incorporate light physical activity into your day.
Persistent Lethargy Needs Attention
If 'bihāli' persists for a long time or is severe, it could indicate an underlying health issue. Consult a doctor.
Cultural Expressions of Fatigue
In Persian culture, expressing 'bihāli' is common after illness or during demanding periods, often understood as a need for rest and recuperation.
예시
4 / 4بعد از عمل جراحی، چند روزی احساس بیحالی میکردم.
After the surgery, I felt lethargic for a few days.
تغذیه نامناسب و کمبود ویتامینها میتواند منجر به بیحالی مزمن شود.
Poor nutrition and vitamin deficiencies can lead to chronic listlessness.
از صبح تا حالا یه جور بیحالی گرفتم، حوصله هیچ کاری رو ندارم.
I've been feeling kind of sluggish since this morning, I don't have the energy for anything.
پزشک در مورد علائم بیحالی و ضعف عمومی بیمار سوال کرد.
The doctor inquired about the patient's symptoms of lassitude and general weakness.
Related Content
관련 표현
관련 어휘
emotions 관련 단어
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
