مبل
A comfortable seat with a back and arms, for more than one person.
A comfortable, often large, seat for more than one person, central to home relaxation and decor.
30초 단어
- A comfortable seat for multiple people.
- Features back and arms for relaxation.
- Common in living rooms and homes.
- Key furniture for comfort and style.
Summary
A comfortable, often large, seat for more than one person, central to home relaxation and decor.
- A comfortable seat for multiple people.
- Features back and arms for relaxation.
- Common in living rooms and homes.
- Key furniture for comfort and style.
Choose based on comfort
Prioritize comfort when selecting a 'مبل' for your living space. Consider the softness of the cushions and the support offered by the back and arms.
Don't confuse with 'صندلی'
Remember 'مبل' is typically for multiple people and emphasizes comfort, unlike a 'صندلی' (chair) which is usually for one person and may be less plush.
Living room centerpiece
In Iranian homes, the 'مبل' is often the focal point of the living room, symbolizing hospitality and family gathering. Its style reflects the owner's taste.
Explore stylistic nuances
Beyond 'راحتی' (comfort), learn terms like 'استیل' (royal/ornate) and 'کلاسیک' (classic) to discuss specific 'مبل' styles with greater precision.
예시
6 / 8بعد از یک روز کاری طولانی، نشستن روی مبل راحتی بهترین حس دنیاست.
Sitting on the comfortable sofa after a long workday is the best feeling in the world.
برای دکوراسیون اتاق پذیرایی، یک ست مبل کلاسیک انتخاب کردهایم.
For the living room decoration, we have chosen a classic sofa set.
این مبل استیل خیلی گرونه، ولی قشنگه.
This ornate sofa is very expensive, but it's beautiful.
در طراحی داخلی فضاهای اداری، انتخاب مبلهای ارگونومیک اهمیت ویژهای دارد.
In the interior design of office spaces, choosing ergonomic sofas holds special importance.
مقاله به بررسی تطبیقی سبکهای مبل راحتی و مبل کلاسیک در دوره قاجار میپردازد.
The article examines the comparative styles of comfortable sofas and classic sofas during the Qajar era.
در داستان، توصیف مبلهای کهنه و فرسودهی اتاق، حس غربت و تنهایی را القا میکرد.
In the story, the description of the room's old and worn-out sofas evoked a sense of loneliness and alienation.
어휘 가족
암기 팁
Imagine a 'Mob' (like a mobile phone) needing a big, comfy 'بل' (bell) to ring for family to gather around it.
Overview
مبل (Mobel) واژهای است که در زبان فارسی برای اشاره به نوعی صندلی یا نیمکت راحت و بزرگ به کار میرود که معمولاً برای نشستن چند نفر همزمان طراحی شده است. این کلمه، که ریشهای آلمانی دارد (Möbel به معنی اثاثیه و لوازم منزل)، در فارسی به طور خاص به قطعاتی از مبلمان اطلاق میشود که دارای نشیمنگاه، پشتی و دستههایی برای راحتی بیشتر هستند. مبلها انواع گوناگونی دارند، از کاناپههای بزرگ گرفته تا مبلهای تکنفره و نیمکتهای راحتی.
**کاربردها و ظرایف معنایی:**
مفهوم اصلی مبل، راحتی و آسایش است. این کلمه بار معنایی مثبتی دارد و اغلب با فضاهای گرم و صمیمی خانه، دورهمیهای خانوادگی و استراحت همراه است. در مقابل، اگرچه مبل در محیطهای اداری یا رسمی نیز یافت میشود (مانند اتاق انتظار یا دفتر مدیر)، اما کاربرد اصلی و رایجتر آن در فضاهای مسکونی و خانگی است.
**الگوهای کاربرد:**
در زبان فارسی، «مبل» یک اسم خنثی است و در بیشتر موقعیتها، چه رسمی و چه غیررسمی، قابل استفاده است. با این حال، در محاورههای بسیار غیررسمی یا بین دوستان نزدیک، ممکن است از کلمات عامیانهتری نیز استفاده شود، هرچند «مبل» همچنان رایجترین و پذیرفتهشدهترین واژه است. در نوشتار رسمی (مانند کاتالوگهای فروش مبلمان یا مقالات دکوراسیون داخلی) و در گفتار روزمره، هر دو کاربرد صحیح است.
**بافتهای رایج:**
مبل در متنهای مربوط به دکوراسیون داخلی، خرید خانه، اثاثکشی، زندگی روزمره (مانند «مبل راحتی»، «مبل استیل»، «مبل کلاسیک») و حتی در ادبیات داستانی برای توصیف فضاهای داخلی به کار میرود. در رسانهها، آگهیهای تبلیغاتی فروشگاههای مبلمان، برنامههای تلویزیونی مرتبط با خانه و خانواده و فیلمها، مبل نقش پررنگی دارد.
**مقایسه با کلمات مشابه:**
- صندلی (Sandali): صندلی معمولاً برای یک نفر طراحی شده و ممکن است فاقد دسته یا پشتی راحت باشد. صندلیها بیشتر جنبه کاربردی دارند (مانند صندلی میز غذاخوری یا صندلی اداری). مبل همیشه راحتتر و بزرگتر از صندلی است.
- نیمکت (Nimket): نیمکت نیز میتواند برای بیش از یک نفر باشد، اما معمولاً سادهتر و کمتر راحت از مبل است و اغلب در فضاهای عمومیتر (مانند پارک یا راهرو) یا به عنوان بخشی از ست مبلمان (نیمکت دونفره) استفاده میشود. نیمکت ممکن است دسته نداشته باشد.
- کاناپه (Kanapah): کاناپه در واقع نوعی مبل بزرگ و معمولاً برای دو یا سه نفر است. گاهی این دو کلمه به جای هم به کار میروند، اما «مبل» واژهای کلیتر است که شامل انواع مختلف صندلیهای راحت چندنفره میشود.
**لحن و سبک:**
استفاده از کلمه «مبل» در اکثر بافتها مناسب است. در مکالمات روزمره، هنگام صحبت درباره خانه و دکوراسیون، یا در توصیف مکانی برای استراحت، این کلمه کاملاً طبیعی به نظر میرسد. در محیطهای بسیار رسمی (مانند یک سخنرانی علمی درباره تاریخچه اثاثیه)، ممکن است ترجیح داده شود از واژگان دقیقتر یا کلیتری مانند «صندلیهای راحتی» یا «نشیمنگاه» استفاده شود، اما «مبل» همچنان قابل قبول است.
**همنشینیهای رایج:**
- مبل راحتی: نوعی مبل که اولویت اصلی در طراحی آن، راحتی است و معمولاً نرمتر و با دستههای پهنتر است.
- مبل استیل: مبلمانی با ظاهر سلطنتی و منبتکاری شده، که اغلب از چوب ساخته شده و پارچه آن نیز معمولاً لوکس است.
- مبل کلاسیک: سبکی از مبلمان که طراحی آن از دورههای کلاسیک هنر و معماری الهام گرفته شده و معمولاً ظاهری شیک و بادوام دارد.
- خرید مبل: عمل تهیه و خریدن مبل.
- تولید مبل: فرایند ساخت و تولید انواع مبل.
- ست مبل: مجموعهای از چند مبل (مثلاً یک سهنفره و دو تکنفره) که با هم هماهنگ هستند.
- روکش مبل: پارچه یا پوشش خارجی مبل.
- مبل تکنفره: مبل کوچکی که فقط برای یک نفر طراحی شده است.
사용 참고사항
While 'مبل' is widely understood and used, avoid it in highly technical discussions about furniture design unless specifying a type. In very formal settings, 'صندلیهای راحتی' might be preferred for generality. The term is primarily associated with indoor residential furniture.
자주 하는 실수
Learners might use 'صندلی' when referring to a sofa, or vice versa. Remember 'مبل' is for comfort and often multiple people, while 'صندلی' is a general chair. Confusing 'مبل' with 'نیمکت' is also possible; 'مبل' implies more padding and comfort.
암기 팁
Imagine a 'Mob' (like a mobile phone) needing a big, comfy 'بل' (bell) to ring for family to gather around it.
어원
The word 'مبل' originates from the German word 'Möbel', meaning furniture or household effects. It entered Persian likely through trade or cultural exchange, specifically referring to upholstered seating furniture.
문화적 맥락
The 'مبل' is central to the Iranian concept of 'تعارف' (taarof) and hospitality, signifying a welcoming space for guests. The style and condition of one's 'مبل' can reflect social status and taste. Family gatherings often revolve around the living room's 'مبل'.
예시
بعد از یک روز کاری طولانی، نشستن روی مبل راحتی بهترین حس دنیاست.
everydaySitting on the comfortable sofa after a long workday is the best feeling in the world.
برای دکوراسیون اتاق پذیرایی، یک ست مبل کلاسیک انتخاب کردهایم.
formalFor the living room decoration, we have chosen a classic sofa set.
این مبل استیل خیلی گرونه، ولی قشنگه.
informalThis ornate sofa is very expensive, but it's beautiful.
در طراحی داخلی فضاهای اداری، انتخاب مبلهای ارگونومیک اهمیت ویژهای دارد.
businessIn the interior design of office spaces, choosing ergonomic sofas holds special importance.
مقاله به بررسی تطبیقی سبکهای مبل راحتی و مبل کلاسیک در دوره قاجار میپردازد.
academicThe article examines the comparative styles of comfortable sofas and classic sofas during the Qajar era.
در داستان، توصیف مبلهای کهنه و فرسودهی اتاق، حس غربت و تنهایی را القا میکرد.
literaryIn the story, the description of the room's old and worn-out sofas evoked a sense of loneliness and alienation.
بچهها روی مبل ولو شده بودند و کارتون میدیدند.
informalThe kids were sprawled on the couch, watching cartoons.
لطفاً بفرمایید بنشینید، مبلهای راحتی آماده پذیرایی از شما هستند.
formalPlease, have a seat; the comfortable sofas are ready to welcome you.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
مبل راحتی
Comfortable sofa/couch
ست مبل
Sofa set
تکیه دادن به مبل
To lean back on the sofa
مبل چرم
Leather sofa
자주 혼동되는 단어
A 'صندلی' is typically a chair for one person, often less comfortable and without arms, used for specific tasks like dining or working. A 'مبل' is larger, designed for comfort and usually for multiple people.
While 'نیمکت' can be for multiple people, it's generally simpler, less cushioned, and often found in public spaces or as simpler seating at home. 'مبل' implies greater comfort and a more substantial design.
'کاناپه' is a specific type of large sofa, often for two or three people. 'مبل' is the general term encompassing various types of comfortable seating, including armchairs and smaller sofas.
문법 패턴
Choose based on comfort
Prioritize comfort when selecting a 'مبل' for your living space. Consider the softness of the cushions and the support offered by the back and arms.
Don't confuse with 'صندلی'
Remember 'مبل' is typically for multiple people and emphasizes comfort, unlike a 'صندلی' (chair) which is usually for one person and may be less plush.
Living room centerpiece
In Iranian homes, the 'مبل' is often the focal point of the living room, symbolizing hospitality and family gathering. Its style reflects the owner's taste.
Explore stylistic nuances
Beyond 'راحتی' (comfort), learn terms like 'استیل' (royal/ornate) and 'کلاسیک' (classic) to discuss specific 'مبل' styles with greater precision.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct word.
ما برای پذیرایی از مهمانان، یک ست ____ نو خریدهایم.
The sentence talks about seating guests, and 'مبل' (sofa/couch) is the most appropriate furniture for this purpose, especially when referring to a 'set' for guests.
Choose the correct meaning of 'مبل' in this sentence.
این مبل راحتی خیلی نرم و دلنشین است.
'مبل راحتی' specifically refers to a comfortable sofa or couch designed for more than one person, fitting the description in option B.
Arrange the words to form a grammatically correct sentence.
راحتی / مبل / اتاق / نشیمن / در / است / این
The sentence structure follows the standard Subject-Object-Verb pattern, with adjectives placed correctly before the noun they modify.
Find and correct the error in the sentence.
من دیروز یک صندلی خیلی بزرگ برای سه نفر خریدیم.
The word 'صندلی' (chair) is incorrect for a piece of furniture meant for three people and emphasizing size/comfort; 'مبل' (sofa/couch) is the correct term. Also, the verb conjugation should match the singular subject 'من'.
점수: /4
시각 학습 자료
Word Family
Nouns
- مبلمان
- مبلسازی
- مبلفروشی
Adjectives
- مبلی
Usage Contexts
Daily Life
- نشستن روی مبل راحتی
- خرید مبل جدید برای خانه
Home Decor
- ست مبل کلاسیک و مدرن
- انتخاب روکش مبل مناسب
Business
- مبلهای اتاق انتظار شرکت
- کاتالوگ انواع مبل
자주 묻는 질문
8 질문مبل معمولاً بزرگتر، راحتتر و برای نشستن بیش از یک نفر طراحی شده است، در حالی که صندلی اغلب برای یک نفر است و ممکن است راحتی کمتری داشته باشد.
کاناپه نوع خاصی از مبل است که معمولاً بزرگتر بوده و برای دو یا سه نفر مناسب است. «مبل» واژه کلیتری است که انواع مختلف صندلیهای راحتی چندنفره را شامل میشود.
مبل عمدتاً در فضاهای داخلی خانه، بهویژه اتاق نشیمن و پذیرایی، برای استراحت و دورهمی استفاده میشود، هرچند در برخی محیطهای اداری نیز کاربرد دارد.
انواع رایج مبل در ایران شامل مبل راحتی (برای استراحت روزمره)، مبل استیل یا سلطنتی (با ظاهر رسمیتر و تزئینات بیشتر) و مبل کلاسیک (ترکیبی از راحتی و ظرافت) هستند.
درست است که کاربرد اصلی مبل برای نشستن است، اما گاهی افراد برای استراحت کوتاه یا حتی خوابیدن روی آن دراز میکشند، بهخصوص مبلهای راحتی.
انتخاب مبل به اندازه فضا، سبک دکوراسیون، بودجه و نیازهای شما (راحتی، رسمی بودن) بستگی دارد. بهتر است قبل از خرید، ابعاد فضا و نوع استفاده خود را در نظر بگیرید.
کلمه «مبل» از زبان آلمانی گرفته شده است (Möbel)، که به معنی اثاثیه و لوازم منزل است. این کلمه در فارسی به طور خاص به صندلیهای راحتی بزرگ اطلاق میشود.
معمولاً مبلها برای فضاهای داخلی طراحی شدهاند. برای فضاهای باز مانند حیاط یا بالکن، از مبلمان فضای باز که مقاومتر هستند، استفاده میشود.
관련 어휘
home 관련 단어
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
