이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
페르시아어
단어장
مخاطب هدف

B2 noun 9분 분량

مخاطب هدف

mokhatab-e hadaf

연습하기 예시 노트와 팁 مخاطب هدف 30초 만에

설명 مخاطب هدف in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the full phrase 'مخاطب هدف' yet, but it's good to know its parts. 'Hadaf' means 'goal' or 'target'—like hitting a target in a game. 'Mokhātab' is a bit harder, but think of it as the person you are talking to. In A1, we usually say 'Who are you talking to?' (داری با کی حرف می‌زنی؟). You can think of 'mokhātab' as the 'who'. Learning this word now helps you understand that Persian uses formal words for simple ideas when talking about business or schools. Just remember: Hadaf = Goal, Mokhātab = Person listening. Even at this level, knowing 'hadaf' is very useful because you can use it to talk about your goals for learning Persian! For example: 'Hadaf-e man yadgiri-ye Farsi ast' (My goal is learning Persian). The full phrase 'mokhātab-e hadaf' will come later, but you can recognize it in advertisements as 'the people the ad wants to talk to.'

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you can start recognizing 'مخاطب هدف' in simple texts about social media or work. You know that 'mokhātab' comes from the word 'khitāb' (addressing someone). In A2, you can use the word 'hadaf' to describe many things. When you see 'mokhātab-e hadaf', understand it means 'the specific person we want to reach.' For example, if you make a birthday card, your 'mokhātab' is your friend. If you make a YouTube video for kids, the 'mokhātab-e hadaf' is children. You can start using this phrase in simple sentences like: 'Mokhātab-e hadaf-e in film koodakān hastand' (The target audience of this film is children). This helps you move beyond just saying 'for children' and sounds more professional. You should also notice the 'e' sound (Ezafe) between the two words, which is a key part of A2 grammar. It’s like saying 'Audience of target.'

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you should be able to use 'مخاطب هدف' in discussions about your hobbies, job, or interests. If you have a blog, a social media page, or a small business, you can explain who you are writing for. You might say: 'Man barāye mokhātab-e hadaf-e khodam mohtavā towlid mikonam' (I produce content for my target audience). At this level, you understand that 'mokhātab' is a formal word for 'audience' and is better than just saying 'people' (mardom). You can also start using synonyms like 'gorooh-e hadaf' (target group). You are beginning to understand that in Persian, using precise terms like 'mokhātab-e hadaf' makes your speech clearer and more organized. You might also encounter this word in news articles about marketing or education. It's a bridge to more academic and professional Persian.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, 'مخاطب هدف' is a word you should use confidently. You are expected to discuss complex topics like marketing strategies, media influence, and social trends. You should understand the difference between 'mokhātab-e hadaf' (target audience) and 'mokhātab-e عام' (general audience). You can use it in sentences like: 'Shenākht-e daghigh-e mokhātab-e hadaf barāye movaffaghiyat-e har kasb-o-kāri zaruri ast' (Accurate knowledge of the target audience is essential for the success of any business). You can also use related verbs like 'tahlil kardan' (to analyze) or 'shenāsāyi kardan' (to identify) with this phrase. At this stage, you also understand the cultural nuances—how Iranians use this term in the startup scene and how it differs from more traditional ways of describing an audience. You can handle the plural form 'mokhātabān-e hadaf' easily and use it with the correct prepositions.

At the C1 level, you use 'مخاطب هدف' with precision and nuance. You can analyze how the 'mokhātab-e hadaf' is constructed through language, imagery, and cultural references. You might discuss 'psychographic segmentation' using Persian equivalents and link it back to the 'mokhātab-e hadaf'. Your vocabulary includes complex phrases like 'nāfuz dar mokhātab-e hadaf' (penetrating the target audience) or 'ta'sir-gozāri bar mokhātab-e hadaf' (influencing the target audience). You can write professional reports or give presentations where this term is a central concept. You also recognize when the term is being used ironically or critically in social commentary. You understand the etymological roots of 'mokhātab' and can use other words from the same family (like 'mokhātebe' or 'khitāb') to add depth to your communication. You are capable of debating the ethics of targeting specific audiences in advertising.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, 'مخاطب هدف' is just one tool in a vast arsenal of communication terms. You can discuss the philosophical implications of 'the addressee' in literature and how modern marketing has co-opted the term 'hadaf' to commodify human attention. You can fluidly switch between 'mokhātab-e hadaf', 'jāme'e-ye hadaf', and 'bāzār-e hadaf' depending on whether you are speaking from a sociological, economic, or artistic perspective. You are sensitive to the subtle shifts in meaning when the term is used in different Iranian political or cultural contexts. You can critique a marketing campaign's failure to reach its 'mokhātab-e hadaf' by analyzing linguistic mismatches or cultural blind spots. Your mastery allows you to use the term in high-level academic writing, legal documents, or sophisticated creative writing, ensuring that your own 'mokhātab-e hadaf'—the highly educated Persian speaker—is fully engaged and impressed by your command of the language.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

مخاطب هدف 30초 만에

A term meaning 'target audience' used in marketing and media.
Combines 'mokhātab' (addressee) and 'hadaf' (goal/target).
Essential for professional communication and business strategy in Persian.
Used to describe the specific demographic a message is intended for.

The Persian term مخاطب هدف (mokhātab-e hadaf) is a sophisticated compound noun that translates literally to 'target addressee' or 'target audience.' In the modern world, especially within the context of Iran's rapidly growing digital economy and vibrant artistic scene, this phrase is indispensable. It refers to the specific demographic, social, or psychological group that a creator, marketer, or speaker intends to reach. Unlike a general audience (مخاطبان عام), the mokhātab-e hadaf is curated and analyzed based on shared characteristics. Understanding this term requires looking at its two components: 'mokhātab' (the person spoken to) and 'hadaf' (the goal or target). Together, they form a concept that is as much about psychology as it is about business.

Professional Context: In marketing agencies in Tehran, you will hear this term constantly. Strategists ask, 'Who are we talking to?' to define the tone of voice and the medium of delivery.
Artistic Context: A filmmaker like Asghar Farhadi might have a specific مخاطب هدف when he uses certain cultural metaphors that resonate deeply with the Iranian middle class.
Educational Context: Teachers must identify their target audience to tailor their pedagogical approach, ensuring the language level is appropriate for the students.

قبل از شروع کمپین، ما باید به دقت مخاطب هدف خود را شناسایی کنیم.
— Senior Marketing Manager

The use of this term has surged with the rise of social media. Influencers on platforms like Instagram and Telegram often discuss their 'mokhātab-e hadaf' to explain why they post certain types of content. It implies a level of intentionality and precision. If you are a business owner, you don't just want 'people' to see your ad; you want your target audience to see it. This distinction is vital in Persian discourse.

Furthermore, the term is used in political science and sociology. When a politician gives a speech, analysts look for the مخاطب هدف to understand the underlying strategy. Is the speech aimed at the youth, the working class, or the international community? By identifying the addressee, one can decode the message more effectively. In Persian literature, the concept of 'mokhātab' is ancient, but adding 'hadaf' is a modern linguistic development reflecting globalized business and communication standards.

این کتاب برای مخاطب هدف نوجوان نوشته شده است.

To use this word correctly, remember that it is a compound noun. The 'e' sound at the end of 'mokhātab' is the Ezafe, which links the two words. It is rarely used in very casual, everyday conversations about lunch or weather, but it is the 'bread and butter' of anyone involved in media, writing, or commerce. It represents a shift from mass communication to niche communication in the Iranian context.

Mastering مخاطب هدف requires understanding its role as the object or subject of a sentence. It usually appears in contexts involving analysis, identification, or engagement. Because it is a specific noun phrase, it often takes the definite marker 'rā' (را) when it is the direct object of a verb like 'shenākhtan' (to know/recognize) or 'tahlil kardan' (to analyze).

Identifying the Audience: شناسایی مخاطب هدف اولین قدم در هر پروژه است. (Identifying the target audience is the first step in any project.)
Tailoring Content: محتوا باید بر اساس نیازهای مخاطب هدف تولید شود. (Content must be produced based on the needs of the target audience.)
Direct Interaction: ما مستقیماً با مخاطب هدف خود در ارتباط هستیم. (We are in direct contact with our target audience.)

آیا می‌دانید مخاطب هدف شما دقیقاً چه کسی است؟

When using the word in a sentence, you can also pluralize it as مخاطبان هدف (mokhātabān-e hadaf). This is common when referring to multiple segments or a large, diverse group. For example: 'مخاطبان هدف این جشنواره، هنرمندان جوان هستند' (The target audiences of this festival are young artists). Notice how the verb 'hastand' agrees with the plural subject.

In more complex sentences, you might see it paired with adjectives such as 'vaghe'i' (real) or 'potansiyel' (potential). For instance: 'جذب مخاطب هدف واقعی کار دشواری است' (Attracting the real target audience is a difficult task). This shows how the term can be expanded to provide more specific meaning. In business reports, you might encounter phrases like 'segment-bandi-ye mokhātabān-e hadaf' (segmentation of target audiences), which sounds very professional and academic.

بدون شناخت مخاطب هدف، بودجه تبلیغاتی شما هدر می‌رود.

Finally, consider the verb 'target' itself. In Persian, we often use 'hadaf-gozāri' (targeting). You might say 'ما مخاطب هدف را هدف‌گذاری کرده‌ایم' (We have targeted the target audience), though this is slightly redundant. A better way would be 'ما بر روی مخاطبان هدف تمرکز کرده‌ایم' (We have focused on the target audiences). Using 'focus' (tamarroz) with this term is a very natural way to speak in a corporate setting.

If you walk into a coworking space in North Tehran, like 'Zaviyeh' or 'Tehran Innovation Center,' you will hear مخاطب هدف every five minutes. It is the language of the startup ecosystem. Founders discuss their 'persona' and their 'mokhātab-e hadaf' when pitching to investors. It represents a modern, data-driven approach to business that has taken root in Iran over the last decade.

Podcast Intros: Many Persian podcasters start by saying, 'Our target audience for this episode is anyone interested in history...' (مخاطب هدف ما در این اپیزود...)
Marketing Webinars: Speakers use it to explain SEO and social media algorithms. They emphasize that the algorithm shows your content to your mokhātab-e hadaf.
University Lectures: In communications or journalism classes at the University of Tehran, professors analyze how state media vs. independent media define their target audiences.

در این پادکست، مخاطب هدف ما کسانی هستند که به یادگیری زبان علاقه دارند.

Beyond the business world, you’ll hear it in the arts. Theatre directors in City Theatre (Te'atr-e Shahr) often discuss whether their play is for the 'mokhātab-e khās' (special/niche audience) or the 'mokhātab-e عام' (general audience). Here, مخاطب هدف serves as a bridge between the two, indicating a specific group like 'students' or 'intellectuals'. It’s a word that signals you are thinking critically about the impact of your work.

Social media ads on Instagram (which is widely used in Iran via VPNs) also use this logic. When businesses run 'Promote' features, they are looking for their mokhātab-e hadaf. Even in government-sponsored posters or public service announcements, there is a clear intended audience. For example, a poster about water conservation might have the 'mokhātab-e hadaf' of 'housewives' or 'farmers'. Identifying this helps you understand the cultural cues being used in the imagery and text.

تبلیغات محیطی باید با ذائقه مخاطب هدف سازگار باشد.

In summary, if you are in any professional or creative environment in Iran, this word is your ticket to sounding competent. It shows that you understand the importance of focus and relevance in communication. It is a word of the 'New Iran'—connected, strategic, and aware of global trends in media and commerce.

While مخاطب هدف is a straightforward concept, learners often make subtle errors in its usage. The most common mistake is confusing it with related but distinct terms like 'customer' or 'viewer'. Understanding the boundaries of this term will help you sound more like a native speaker.

Confusion with 'Moshtari': Mistake: Using 'مشتری هدف' (target customer) when you mean 'target audience'. While similar, 'mokhātab' is for communication/content, while 'moshtari' is for those who actually pay money.
The Ezafe Omission: Mistake: Saying 'مخاطب هدف' (mokhātab hadaf) without the short 'e' sound linking them. It must be 'mokhātab-e hadaf'.
Incorrect Pluralization: Mistake: Saying 'مخاطب هدف‌ها'. The correct plural is 'مخاطبان هدف' or 'مخاطب‌های هدف'. Always pluralize the first word in this compound.

غلط: ما باید ~~مشتری هدف~~ را برای این ویدیو پیدا کنیم.
درست: ما باید مخاطب هدف را برای این ویدیو پیدا کنیم.

Another mistake is using the term too broadly. For example, if you are talking about a group of people watching a football match in a stadium, they are 'tamāshāchi' (spectators), not necessarily 'mokhātab-e hadaf' unless you are discussing the marketing strategy behind the match. Use 'mokhātab-e hadaf' when there is an intended message being sent.

Contextual appropriateness is also key. In a very informal setting, like telling a friend about a funny video you saw, saying 'The target audience of this video was people like me' using 'mokhātab-e hadaf' might sound a bit too 'corporate' or 'stiff'. In that case, you might just say 'این ویدیو برای آدم‌هایی مثل منه' (This video is for people like me). Save the formal term for discussions about design, strategy, or social analysis.

اشتباه متداول: خلط مبحث بین بیننده و مخاطب هدف.

Finally, ensure you don't use 'hadaf' as a verb here. Persian learners sometimes try to say 'hadaf kardan mokhātab' (to target the audience). While understandable, the more natural phrasing is 'mokhātab rā hadaf gharār dādan' (to place the audience as the target). This nuance in verb pairing separates the intermediate learners from the advanced speakers.

Persian is a rich language with many synonyms that vary by register and specific context. While مخاطب هدف is the standard term in marketing, you might encounter these alternatives depending on the situation.

جامعه هدف (Jāme'e-ye Hadaf): Meaning: Target Community/Society. Usage: More common in sociology, public health, or large-scale government projects. Example: 'جامعه هدف این واکسیناسیون، سالمندان هستند.'
گروه هدف (Gorooh-e Hadaf): Meaning: Target Group. Usage: A bit more general than 'mokhātab'. It can refer to any group being studied or helped. Example: 'گروه هدف در این تحقیق، دانشجویان هستند.'
مخاطب خاص (Mokhātab-e Khās): Meaning: Niche/Special Audience. Usage: Used in the arts to describe content that isn't meant for everyone. Example: 'این فیلم برای مخاطب خاص ساخته شده است.'

تفاوت مخاطب هدف و جامعه هدف در گستره و نوع نگاه است.

In a digital context, you might also hear the English loanword پرسونا (Persona). Marketers often say, 'We need to define the persona of our mokhātab-e hadaf.' Another related term is بازار هدف (Bāzār-e hadaf), which means 'Target Market'. While 'audience' focuses on the people listening/watching, 'market' focuses on the economic potential and buying power.

If you are writing a very formal academic paper, you might use جمعیت مورد نظر (Jam'iyat-e mored-e nazar), which means 'the population under consideration'. This is common in statistics. However, for 90% of business and media situations, 'mokhātab-e hadaf' remains the most accurate and professional choice. It strikes the perfect balance between being descriptive and concise.

انتخاب واژه درست بستگی به کانتکست یا همان زمینه سخن دارد.

Understanding these synonyms allows you to vary your vocabulary and avoid repetition. In a long presentation, you might start by defining your 'mokhātab-e hadaf', then refer to them as 'in gorooh' (this group), and later discuss the 'jāme'e-ye hadaf' to show the broader impact of your work. This level of lexical variety is a hallmark of an advanced Persian speaker.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The root 'kh-t-b' in Arabic is the same one used for 'Khotbe' (the Friday sermon). So, in a way, every 'mokhātab' is historically someone being preached to!

발음 가이드

UK /mo.xɒː.tæb-e hæ.dæf/

US /mo.xɑː.tæb-e hæ.dæf/

The primary stress falls on the last syllable of the compound: 'daf'.

라임이 맞는 단어

صدف (Sadaf - shell) شرف (Sharaf - honor) طرف (Taraf - side) علف (Alaf - grass) نجف (Najaf - city name) تلف (Talaf - waste) خلف (Khalaf - successor) سلف (Salaf - predecessor)

자주 하는 실수

Pronouncing 'kh' as 'k'. It should be a raspy sound from the throat.
Forgetting the Ezafe (the 'e' sound) between the two words.
Pronouncing 'hadaf' as 'hadef'. The 'a' is a short 'æ' sound.
Putting stress on the first word instead of the end of the phrase.
Confusing 'mokhātab' (passive) with 'mokhātib' (active - which doesn't exist in this context).

난이도

독해 4/5

Requires understanding of Ezafe and formal vocabulary.

쓰기 5/5

Spelling 'mokhātab' correctly (with 'kh' and 't') can be tricky for beginners.

말하기 4/5

Pronouncing the 'kh' and the Ezafe correctly is key.

듣기 3/5

Easy to hear in professional podcasts or news.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

هدف (Goal) مردم (People) حرف زدن (Talking) دیدن (Seeing) مشتری (Customer)

다음에 배울 것

استراتژی (Strategy) بازاریابی (Marketing) محتوا (Content) پرسونا (Persona) دموگرافیک (Demographic)

고급

روانشناسی مصرف‌کننده (Consumer Psychology) تحلیل داده (Data Analysis) ارتباطات جمعی (Mass Communication)

알아야 할 문법

Ezafe Construction

مخاطبِ هدف (The 'e' links the two nouns).

Pluralizing Compounds

مخاطبانِ هدف (Only the first part is pluralized).

Direct Object Marker 'rā'

ما مخاطب هدف را شناختیم.

Passive Participles as Nouns

مخاطب (The one who is addressed).

Adjective Placement

مخاطب هدفِ جوان (Adjective comes after the compound).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

مخاطب من شما هستید.

My audience is you.

Simple subject-predicate sentence.

هدف من یادگیری است.

My goal is learning.

Use of 'hadaf' as a noun.

این کتاب برای کیست؟

Who is this book for?

Asking about the audience simply.

من یک مخاطب دارم.

I have one listener.

Using 'mokhātab' as a listener.

او هدف بزرگی دارد.

He has a big goal.

Adjective 'bozorg' modifying 'hadaf'.

مخاطب این نامه پدرم است.

The recipient of this letter is my father.

Mokhātab as the addressee.

ما هدف را می‌بینیم.

We see the target.

Direct object with 'rā'.

این فیلم مخاطب دارد.

This movie has an audience.

Existential use of 'mokhātab'.

مخاطب هدف این بازی بچه‌ها هستند.

The target audience of this game is kids.

Compound noun as the subject.

ما باید مخاطب هدف را بشناسیم.

We must know the target audience.

Modal verb 'bāyad' with 'shenākhtan'.

این تبلیغ برای مخاطب هدف خاصی است.

This ad is for a specific target audience.

Adjective 'khās' modifying the phrase.

آیا مخاطب هدف شما پیر است؟

Is your target audience old?

Question form.

مخاطبان هدف ما در ایران هستند.

Our target audiences are in Iran.

Plural form 'mokhātabān'.

او درباره مخاطب هدف حرف می‌زند.

He is talking about the target audience.

Preposition 'darbāre-ye'.

مخاطب هدف این پادکست کیست؟

Who is the target audience of this podcast?

Interrogative 'kist'.

شناختن مخاطب هدف مهم است.

Knowing the target audience is important.

Gerund as subject.

برای جذب مخاطب هدف، باید محتوای خوب بسازیم.

To attract the target audience, we must create good content.

Purpose clause with 'barāye'.

مخاطب هدف این مجله، زنان خانه‌دار هستند.

The target audience of this magazine is housewives.

Specific demographic identification.

ما مخاطبان هدف خود را بر اساس سن تقسیم کردیم.

We divided our target audiences based on age.

Past tense with plural object.

این محصول برای مخاطب هدف جوانی طراحی شده است.

This product is designed for a young target audience.

Passive voice 'tarrāhi shode ast'.

چگونه می‌توانیم مخاطب هدف را پیدا کنیم؟

How can we find the target audience?

Interrogative with 'chegoone'.

مخاطب هدف این سایت، برنامه‌نویسان هستند.

The target audience of this site is programmers.

Defining a professional audience.

نویسنده مخاطب هدف خود را به خوبی می‌شناسد.

The writer knows his target audience well.

Adverb 'be khoobi' modifying the verb.

بدون مخاطب هدف، بازاریابی معنایی ندارد.

Without a target audience, marketing has no meaning.

Negative construction 'ma'nāyi nadārad'.

تحلیل رفتار مخاطب هدف به ما در فروش کمک می‌کند.

Analyzing the target audience's behavior helps us in sales.

Complex subject phrase.

استراتژی ما بر روی جذب مخاطب هدف متمرکز است.

Our strategy is focused on attracting the target audience.

Prepositional phrase with 'motamarkez'.

مخاطب هدف این کمپین، قشر متوسط جامعه است.

The target audience of this campaign is the middle class of society.

Sociological term 'gheshr-e motavasset'.

ما باید پیام خود را با نیازهای مخاطب هدف تطبیق دهیم.

We must adapt our message to the needs of the target audience.

Verb 'tatbugh dādan' (to adapt).

مخاطبان هدف این برند، افرادی هستند که به محیط زیست اهمیت می‌دهند.

The target audiences of this brand are people who care about the environment.

Relative clause 'ke...'.

آیا مخاطب هدف این سخنرانی، سیاستمداران بودند؟

Was the target audience of this speech politicians?

Past tense question.

شناسایی دقیق مخاطب هدف، هزینه‌های تبلیغات را کاهش می‌دهد.

Accurate identification of the target audience reduces advertising costs.

Causal relationship sentence.

محتوای تولید شده باید برای مخاطب هدف جذاب باشد.

The produced content must be attractive to the target audience.

Adjective 'jazzāb' with 'bāyad'.

عدم درک صحیح از مخاطب هدف می‌تواند منجر به شکست پروژه شود.

Lack of correct understanding of the target audience can lead to project failure.

Formal 'adam-e dark' (lack of understanding).

روانشناسی مخاطب هدف یکی از ارکان اصلی تبلیغات مدرن است.

The psychology of the target audience is one of the main pillars of modern advertising.

Abstract noun 'ravānshenāsi'.

ما باید لحن خود را متناسب با ویژگی‌های دموگرافیک مخاطب هدف تغییر دهیم.

We must change our tone in accordance with the demographic characteristics of the target audience.

Professional term 'demographic'.

مخاطب هدف در این اثر هنری، به چالش کشیده می‌شود.

The target audience is challenged in this work of art.

Passive voice 'be chālesh keshide mishavad'.

تعیین مخاطب هدف، فرآیندی پیچیده و زمان‌بر است.

Determining the target audience is a complex and time-consuming process.

Compound adjectives 'pichide o zamān-bar'.

این رسانه سعی دارد بر دیدگاه‌های مخاطب هدف خود تأثیر بگذارد.

This media outlet tries to influence the viewpoints of its target audience.

Verb 'ta'sir gozāshtan' (to influence).

مخاطبان هدف این پلتفرم، عمدتاً نسل زد هستند.

The target audiences of this platform are mainly Generation Z.

Adverb 'omdatan' (mainly).

ارزیابی بازخورد مخاطب هدف برای بهبود کیفیت محصول ضروری است.

Evaluating the target audience's feedback is essential for improving product quality.

Noun 'arzyābi' (evaluation).

تقطیع بازار و شناسایی مخاطب هدف، از مفاهیم بنیادین بازاریابی استراتژیک است.

Market segmentation and target audience identification are fundamental concepts of strategic marketing.

Academic terminology 'taghti-ye bāzār'.

نویسنده با ظرافت تمام، مخاطب هدف را در لایه‌های پنهان متن درگیر می‌کند.

The writer, with utmost subtlety, engages the target audience in the hidden layers of the text.

Literary analysis phrasing.

واکاوی نیازهای روانی مخاطب هدف، مستلزم دانش عمیق جامعه‌شناختی است.

Analyzing the psychological needs of the target audience requires deep sociological knowledge.

Verb 'vākāvi' (probing/analyzing).

مخاطب هدف در این گفتمان سیاسی، به عنوان سوژه‌ای منفعل نگریسته می‌شود.

The target audience in this political discourse is viewed as a passive subject.

Philosophical term 'suje-ye monfa'el'.

تبلیغات هوشمند با استفاده از کلان‌داده‌ها، مخاطب هدف را به دقت ردیابی می‌کنند.

Smart advertising, using big data, accurately tracks the target audience.

Tech term 'kalān-dāde-hā' (big data).

تغییر پارادایم در تعریف مخاطب هدف، منجر به تحول در صنعت رسانه شده است.

A paradigm shift in the definition of the target audience has led to a transformation in the media industry.

Abstract term 'paradigm shift'.

اقناع مخاطب هدف، غایت نهایی هر کنش ارتباطی است.

Persuading the target audience is the ultimate goal of any communicative action.

Formal term 'eghnā' (persuasion).

مخاطبان هدف این بیانیه، نه تنها نخبگان، بلکه توده‌های مردم نیز هستند.

The target audiences of this statement are not only the elites but also the masses.

Correlative conjunction 'na tanhā... balke'.

자주 쓰는 조합

شناسایی مخاطب هدف

تحلیل مخاطب هدف

جذب مخاطب هدف

نیازهای مخاطب هدف

رفتار مخاطب هدف

دسترسی به مخاطب هدف

رضایت مخاطب هدف

ویژگی‌های مخاطب هدف

ارتباط با مخاطب هدف

درک مخاطب هدف

자주 쓰는 구문

مخاطب هدف قرار دادن

— To target a specific audience.

ما جوانان را مخاطب هدف قرار دادیم.

بر اساس مخاطب هدف

— Based on the target audience.

بر اساس مخاطب هدف، قیمت را تعیین کنید.

تعیین مخاطب هدف

— Defining the target audience.

تعیین مخاطب هدف قبل از تولید الزامی است.

مخاطب هدف واقعی

— The actual/real target audience.

آیا این‌ها مخاطب هدف واقعی ما هستند؟

مخاطب هدف بالقوه

— Potential target audience.

باید مخاطب هدف بالقوه را به مشتری تبدیل کنیم.

بخش‌بندی مخاطب هدف

— Segmenting the target audience.

بخش‌بندی مخاطب هدف به دقت بیشتری نیاز دارد.

وفاداری مخاطب هدف

— Loyalty of the target audience.

وفاداری مخاطب هدف سرمایه ماست.

مخاطب هدف دور از دسترس

— An unreachable target audience.

این مخاطب هدف برای ما دور از دسترس است.

تمرکز بر مخاطب هدف

— Focusing on the target audience.

تمام تمرکز ما بر روی مخاطب هدف است.

شناخت عمیق مخاطب هدف

— Deep knowledge of the target audience.

ما به شناخت عمیق مخاطب هدف رسیده‌ایم.

자주 혼동되는 단어

مخاطب هدف vs مشتری هدف

Target customer. Focuses on the transaction, not just the communication.

مخاطب هدف vs بیننده

Viewer. Too general; doesn't imply the 'target' aspect.

مخاطب هدف vs شنونده

Listener. Only applies to audio, whereas 'mokhātab' is broader.

관용어 및 표현

"زدن به هدف"

— To hit the mark or the target. Often used when a message perfectly reaches the audience.

این تبلیغ دقیقاً زد به هدف.

Informal

"حرف خود را به کرسی نشاندن"

— To make one's point accepted. Relevant when persuading the audience.

او توانست حرفش را به کرسی بنشاند.

Neutral

"رگ خواب کسی را دانستن"

— To know how to deal with someone or how to influence them.

او رگ خواب مخاطب هدف را می‌شناسد.

Informal

"درِ گوشی حرف زدن"

— To whisper or speak privately. Sometimes used metaphorically for niche targeting.

او با مخاطب هدفش درِ گوشی حرف می‌زند.

Informal

"آب در هاون کوبیدن"

— To engage in a futile task. Used when a message doesn't reach the target audience.

بدون شناخت مخاطب، تبلیغات مثل آب در هاون کوبیدن است.

Neutral

"یک تیر و دو نشان"

— To kill two birds with one stone. Reaching two target audiences with one message.

با این ویدیو، یک تیر و دو نشان زدیم.

Neutral

"گوش شنوا داشتن"

— To have a listening ear. Finding an audience that cares.

پیام ما بالاخره گوش شنوا پیدا کرد.

Neutral

"بی‌گدار به آب زدن"

— To act rashly. Targeting without research.

بدون تحقیق، نباید بی‌گدار به آب زد.

Neutral

"چشم و گوش بسته"

— Blind and deaf (naive). An audience that accepts everything.

مخاطب ما چشم و گوش بسته نیست.

Informal

"روی کسی حساب کردن"

— To count on someone. Relying on the target audience's support.

ما روی مخاطب هدفمان حساب کرده‌ایم.

Neutral

혼동하기 쉬운

مخاطب هدف vs مخاطب

It can mean any addressee.

Without 'hadaf', it is just the person you are talking to right now.

مخاطب من در این لحظه شما هستید.

مخاطب هدف vs جامعه هدف

Very similar meaning.

Refers to a larger community or social group rather than a specific communication target.

جامعه هدف این طرح سلامت، کودکان هستند.

مخاطب هدف vs بازار هدف

Economic vs Communication.

Market focuses on money/sales; Audience focuses on the message.

بازار هدف ما اروپا است.

مخاطب هدف vs گروه هدف

Synonymous.

Slightly less formal than 'mokhātab-e hadaf'.

گروه هدف این آزمایش، موش‌ها هستند (You wouldn't use mokhātab for mice!).

مخاطب هدف vs مخاطب خاص

Both imply a specific group.

Mokhātab-e khās usually implies high-brow or intellectual content.

این فیلم برای مخاطب خاص است.

문장 패턴

[Noun] برای مخاطب هدف است.

این کتاب برای مخاطب هدف است.

ما باید [Verb] مخاطب هدف را انجام دهیم.

ما باید شناسایی مخاطب هدف را انجام دهیم.

با توجه به [Noun] مخاطب هدف، ما [Verb]...

با توجه به نیازهای مخاطب هدف، ما محتوا تولید می‌کنیم.

تحلیلِ [Noun] مخاطب هدف منجر به [Noun] می‌شود.

تحلیل رفتار مخاطب هدف منجر به افزایش فروش می‌شود.

اقناعِ مخاطب هدف مستلزمِ [Noun] است.

اقناع مخاطب هدف مستلزم درک عمیق روانشناختی است.

آیا [Noun] مخاطب هدف را می‌شناسی؟

آیا ویژگی‌های مخاطب هدف را می‌شناسی؟

مخاطب هدفِ این [Noun]، [Plural Noun] هستند.

مخاطب هدف این اپلیکیشن، ورزشکاران هستند.

تمرکز بر [Noun] مخاطب هدف، اولویت ماست.

تمرکز بر رضایت مخاطب هدف، اولویت ماست.

어휘 가족

명사

مخاطب (Addressee)

خطاب (Addressing/Speech)

مخاطبه (Dialogue)

خطبه (Sermon)

خطیب (Orator)

هدف (Target/Goal)

هدف‌گذاری (Targeting/Goal setting)

동사

خطاب کردن (To address)

هدف گرفتن (To aim/target)

هدف‌گذاری کردن (To set goals)

형용사

خطابی (Rhetorical)

هدفمند (Purposeful/Targeted)

بی‌هدف (Aimless)

사용법

frequency

Extremely common in business, media, and academic Persian.

자주 하는 실수

mokhātab hadaf → mokhātab-e hadaf
You must use the Ezafe (short 'e' sound) to link the two nouns in Persian.
mokhātab-e hadaf-hā → mokhātabān-e hadaf
In Persian compound nouns, you usually pluralize the first word, not the second.
hadaf-e mokhātab → mokhātab-e hadaf
Changing the order changes the meaning to 'the goal of the audience'.
using 'moshtari' for a blog reader → using 'mokhātab' for a blog reader
Readers are addressees (mokhātab), not necessarily customers (moshtari) unless they buy something.
mokhātib-e hadaf → mokhātab-e hadaf
The word is 'mokhātab' (passive participle). 'Mokhātib' is an incorrect form in this context.

팁

Master the Ezafe

Always remember the short 'e' sound. It's 'mokhātab-e hadaf'. This is the most common mistake for beginners.

Use Synonyms

If you are writing a long text, switch between 'mokhātab-e hadaf' and 'gorooh-e hadaf' to keep the reader engaged.

Sound Smart

Use this term in business meetings. It shows you have a strategic mind and understand modern communication.

Context Matters

In Iran, 'mokhātab' is a very respected word. It implies that you value the person you are talking to.

Podcast Clues

When listening to Persian podcasts, notice how they define their audience at the start. They almost always use this word.

Direct Objects

If 'mokhātab-e hadaf' is the object of your sentence, don't forget the 'rā' (را) after it.

Emphasis

Put a little more stress on the 'hadaf' part to sound more natural and authoritative.

Break it Down

Remember: Mokhātab (Addressee) + Hadaf (Target). It's easier to remember as two simple words joined together.

Hashtags

On Persian Instagram, you might see #مخاطب_هدف. It's a real thing!

The Bullseye

Visualize a bullseye. Now put a crowd of people in it. That's your 'mokhātab-e hadaf'.

암기하기

기억법

Imagine a person (Mokhātab) standing in front of a giant Target (Hadaf). Mokhātab + Hadaf = Target Audience.

시각적 연상

Think of a bullseye with a pair of ears inside it. You are aiming your words at those ears.

Word Web

Marketing Demographics Communication Goal Addressee Persona Strategy Niche

챌린지

Try to identify the 'mokhātab-e hadaf' for three different Persian Instagram pages today.

어원

The phrase is a modern Persian compound. 'Mokhātab' is an Arabic loanword (passive participle of 'kh-t-b'), while 'hadaf' is also an Arabic loanword meaning 'target'. The combination is a calque of the English 'target audience'.

원래 의미: The one who is addressed (mokhātab) with a specific goal (hadaf).

Persian (Indo-European) with Arabic (Semitic) vocabulary.

문화적 맥락

Be careful when defining audiences by ethnicity or religion in Iran, as these can be sensitive topics.

In English, 'target audience' is used in both business and casual contexts. In Persian, 'mokhātab-e hadaf' is slightly more formal than its English counterpart.

Used in 'Marketing Management' textbooks by Iranian professors. Commonly heard in 'Radio Javan' business segments. Frequent in 'Tejarat-e Farda' (Economics magazine) articles.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Marketing Meeting

مخاطب هدف ما کیست؟
چگونه به مخاطب هدف دسترسی پیدا کنیم؟
بودجه را صرف مخاطب هدف کنید.
مخاطب هدف را بخش‌بندی کنید.

Content Creation

این محتوا برای مخاطب هدف جذاب نیست.
لحن ما باید با مخاطب هدف سازگار باشد.
مخاطب هدف به چه موضوعاتی علاقه دارد؟
بازخورد مخاطب هدف را بگیرید.

Academic Research

جامعه هدف این پژوهش...
مخاطب هدف پرسشنامه...
تجزیه و تحلیل ویژگی‌های مخاطب هدف...
محدودیت‌های دسترسی به مخاطب هدف...

Social Media Strategy

الگوریتم مخاطب هدف را پیدا می‌کند.
نرخ تعامل مخاطب هدف...
استوری‌ها برای مخاطب هدف هستند.
تبلیغات کلیکی بر اساس مخاطب هدف...

Product Design

طراحی برای مخاطب هدف مسن...
رنگ‌ها باید مخاطب هدف را جذب کنند.
تجربه کاربری مخاطب هدف...
تست محصول با مخاطب هدف...

대화 시작하기

"به نظر شما مخاطب هدف این تبلیغ جدید چه کسانی هستند؟"

"برای پیج اینستاگرامت چطور مخاطب هدف رو پیدا کردی؟"

"فکر می‌کنی مخاطب هدف کتاب‌های صادق هدایت هنوز هم جوون‌ها هستن؟"

"چقدر برای شناخت مخاطب هدف بیزنست وقت گذاشتی؟"

"آیا مخاطب هدف پادکست‌های فارسی با انگلیسی فرق دارن؟"

일기 주제

امروز درباره مخاطب هدف ایده آلم برای پروژه‌ام نوشتم. آن‌ها چه کسانی هستند؟

چرا شناخت مخاطب هدف در زندگی شخصی هم مهم است؟ آیا ما همیشه می‌دانیم با چه کسی حرف می‌زنیم؟

یک کمپین تبلیغاتی را تحلیل کنید و مخاطب هدف آن را شرح دهید.

اگر بخواهم یک پادکست بسازم، مخاطب هدف من چه ویژگی‌هایی خواهد داشت؟

تفاوت بین مخاطب عام و مخاطب هدف در فرهنگ ایران چیست؟

자주 묻는 질문

10 질문

No, it is used in education, politics, and the arts to describe anyone you are trying to reach with a specific message. For example, a teacher's target audience is their students.

The correct plural is 'mokhātabān-e hadaf'. You pluralize the first word 'mokhātab' using the human plural suffix '-ān'.

No, that would mean 'the goal of the audience,' which is a completely different meaning. The order matters: Audience (of) Target.

'Mokhātab' is someone who receives a message (addressee), while 'moshtari' is someone who buys a product (customer). A target audience might not be customers yet.

Yes, it is formal and professional. In very casual speech, people might say 'those people we want' (اونایی که می‌خوایم), but 'mokhātab-e hadaf' is standard in work environments.

It is like the 'ch' in 'Bach' or the 'j' in Spanish 'Jose'. It's a raspy sound made in the back of the throat.

Not really. In specific contexts, people might just say 'hadaf' (the target), but 'mokhātab-e hadaf' is the most clear way to say it.

Technically yes, if that one person is the only one you are targeting, but it usually refers to a group.

Common verbs include 'shenākhtan' (to know), 'tahlil kardan' (to analyze), 'جذب کردن' (to attract), and 'هدف قرار دادن' (to target).

Yes, in correct Persian, the Ezafe 'e' is necessary to link the two words. Without it, the phrase sounds broken.

무료 가입하고 팁과 노트 보기