Consultation is the act of exchanging perspectives to reach a sound decision.
30초 단어
- Seeking advice from others to make better decisions.
- A collaborative process involving the exchange of opinions.
- Essential for professional, academic, and personal problem-solving.
بررسی کلی
واژه «مشورت» از ریشه عربی «شور» گرفته شده و به معنای همفکری و رایزنی است. این کلمه نشاندهنده یک فرآیند دوطرفه است که در آن فردی که نیاز به راهنمایی دارد، با فرد دیگری گفتگو میکند تا به نتیجهای منطقیتر برسد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با افعالی مانند «کردن»، «گرفتن» و «دادن» به کار میرود. مثلاً «مشورت کردن» به معنای انجام عمل رایزنی است و «مشورت خواستن» به معنای درخواستِ دریافتِ نظر دیگران است.
بافتهای رایج
در محیطهای کاری، خانوادگی و اجتماعی بسیار کاربرد دارد. برای مثال، «مشورت با پزشک» پیش از شروع درمان، «مشورت با همکاران» در پروژههای تیمی و «مشورت با والدین» برای تصمیمات مهم زندگی، از جمله بافتهای پرکاربرد هستند.
مقایسه واژگان مشابه
کلمه «نظرخواهی» به معنای پرسیدن دیدگاه دیگران است که میتواند بسیار غیررسمی باشد، اما «مشورت» بار معنایی عمیقتر و رسمیتری دارد. «رایزنی» نیز اغلب در متون سیاسی و اداری برای تصمیمات کلان استفاده میشود، در حالی که مشورت در سطوح شخصی و عمومی کاربرد گستردهتری دارد.
사용 참고사항
Mashvarat is a versatile word used in both formal and informal contexts. It is most commonly used as 'مشورت کردن' (to consult). Always ensure you specify who you are consulting with using the preposition 'با' (with).
자주 하는 실수
Learners often forget the preposition 'با' when using the verb. Remember to say 'با کسی مشورت کردن' instead of just 'کسی را مشورت کردن'. Also, avoid using it as a direct synonym for 'instruction'.
암기 팁
Think of 'Mashvarat' as 'Mush' (sharing) + 'Varat' (thoughts). Sharing thoughts is the core of consultation.
어원
The word originates from Arabic 'Shawara', meaning to extract honey or to consult. It entered Persian to represent the act of extracting the best ideas through collective thinking.
문화적 맥락
In Iranian society, 'Mashvarat' is deeply rooted in the concept of wisdom and collective intelligence. It is often encouraged in both religious and secular contexts as a way to avoid arrogance.
예시
من برای انتخاب رشته با پدرم مشورت کردم.
everydayI consulted with my father to choose my major.
مدیر شرکت برای تصمیمات کلان با تیم خود مشورت میکند.
formalThe company manager consults with his team for major decisions.
یه لحظه بیا، میخوام باهات مشورت کنم.
informalCome here for a second, I want to consult with you.
در این مقاله به اهمیت مشورت در مدیریت بحران پرداخته شده است.
academicThis article addresses the importance of consultation in crisis management.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
مشورت عقل را زیاد میکند
Consultation increases wisdom.
بدون مشورت اقدام نکن
Do not act without consultation.
자주 혼동되는 단어
Nasihat means advice given as a moral instruction, whereas Mashvarat is a mutual exchange of opinions.
문법 패턴
Use with specific verbs
Always pair 'مشورت' with 'کردن' or 'گرفتن' to sound natural. For example, 'من با دوستم مشورت کردم' is a standard and correct sentence structure.
Don't confuse with advice
While related, 'مشورت' implies a two-way dialogue. If you just want someone's input, don't confuse it with simply asking for an instruction.
The value of consultation
In Persian culture, consulting elders or experienced family members is highly valued as a sign of respect and wisdom.
셀프 테스트
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
برای خرید ماشین جدید، بهتر است با یک متخصص ___ کنم.
ترکیب 'مشورت کردن' در این جمله برای بیان نیاز به نظر تخصصی صحیح است.
🎉 점수: /1
자주 묻는 질문
4 질문خیر، مشورت یک انتخاب است اما در تصمیمات مهم توصیه میشود تا از خطاهای احتمالی جلوگیری شود.
در مشورت، دو طرف به صورت برابر تبادل نظر میکنند، اما در نصیحت، معمولاً یک نفر به دیگری پیشنهاد میدهد که چه کاری انجام دهد.
بهتر است با افرادی مشورت کنید که دانش، تجربه یا دلسوزی کافی در آن زمینه خاص را داشته باشند.
خیر، مشورت به معنای شنیدن نظرات است، اما تصمیم نهایی همیشه بر عهده خود فرد است.
Summary
Consultation is the act of exchanging perspectives to reach a sound decision.
- Seeking advice from others to make better decisions.
- A collaborative process involving the exchange of opinions.
- Essential for professional, academic, and personal problem-solving.
Use with specific verbs
Always pair 'مشورت' with 'کردن' or 'گرفتن' to sound natural. For example, 'من با دوستم مشورت کردم' is a standard and correct sentence structure.
Don't confuse with advice
While related, 'مشورت' implies a two-way dialogue. If you just want someone's input, don't confuse it with simply asking for an instruction.
The value of consultation
In Persian culture, consulting elders or experienced family members is highly valued as a sign of respect and wisdom.
예시
4 / 4من برای انتخاب رشته با پدرم مشورت کردم.
I consulted with my father to choose my major.
مدیر شرکت برای تصمیمات کلان با تیم خود مشورت میکند.
The company manager consults with his team for major decisions.
یه لحظه بیا، میخوام باهات مشورت کنم.
Come here for a second, I want to consult with you.
در این مقاله به اهمیت مشورت در مدیریت بحران پرداخته شده است.
This article addresses the importance of consultation in crisis management.
관련 표현
관련 어휘
communication 관련 단어
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
