이 페이지를 내 언어로
English العربية Deutsch Español Français 日本語 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 adverb Formal|neutral 1분 분량

متمرکزاً

motamarkazan /mota.meɾ.ke.zɑ:n/

The adverb 'متمرکزاً' signifies performing an action with deep, undivided attention and focus.

연습하기

متمرکزاً 30초 만에

  • Indicates action performed with intense focus.
  • Emphasizes undivided attention and concentration.
  • Used in academic, professional, and creative contexts.

Overview

«متمرکزاً» یک قید در زبان فارسی است که بر چگونگی انجام یک عمل تأکید دارد. این کلمه بیانگر حالتی است که در آن فاعل یا عامل، تمام توجه و انرژی خود را به صورت متمرکز بر روی یک هدف یا موضوع خاصی قرار داده است. استفاده از این قید، شدت و کیفیت تمرکز را در انجام یک فعالیت نشان می‌دهد و از پراکندگی ذهن جلوگیری می‌کند.

این قید معمولاً قبل از فعل اصلی جمله می‌آید تا نحوه انجام آن فعل را توصیف کند. همچنین می‌تواند برای تأکید بیشتر، بعد از فعل نیز قرار گیرد، هرچند کاربرد اول رایج‌تر است. «متمرکزاً» اغلب در جملاتی به کار می‌رود که به فعالیت‌های فکری، یادگیری، کار، یا هر نوع اقدامی که نیاز به دقت و توجه بالا دارد، اشاره می‌کنند.

تحصیلی و یادگیری: «دانش‌آموز متمرکزاً به درس گوش می‌داد.»

کاری و شغلی: «مهندس متمرکزاً روی طرح جدید کار می‌کرد.»

هنری و خلاقانه: «نقاش متمرکزاً قلم‌مو را روی بوم حرکت می‌داد.»

ورزشی: «ورزشکار متمرکزاً روی هدفش تمرکز کرده بود.»

«با دقت» بیشتر بر جنبه احتیاط و پرهیز از خطا تأکید دارد، در حالی که «متمرکزاً» بر شدت و عمق توجه تمرکز می‌کند.

«با جدیت» به معنای با قاطعیت و بدون شوخی است و بیشتر به نگرش و رفتار فرد در مواجهه با موضوع اشاره دارد، نه لزوماً میزان تمرکز ذهنی.

«با وسواس» بار معنایی منفی دارد و به تمرکز بیش از حد و غیرطبیعی اشاره می‌کند که می‌تواند آزاردهنده باشد، در حالی که «متمرکزاً» حالتی مثبت یا خنثی دارد.

예시

1

کودک متمرکزاً مشغول ساختن برج لگویش بود.

everyday

The child was intently busy building his Lego tower.

2

محقق متمرکزاً داده‌های جمع‌آوری شده را تحلیل می‌کرد تا الگوهای پنهان را کشف کند.

academic

The researcher was intently analyzing the collected data to discover hidden patterns.

3

او متمرکزاً به سخنان استاد گوش می‌داد و نکته‌برداری می‌کرد.

formal

He was intently listening to the professor's words and taking notes.

4

با اینکه سر و صدا زیاد بود، او متمرکزاً داشت کتاب می‌خواند.

informal

Even though it was noisy, he was reading his book with focus.

자주 쓰는 조합

متمرکزاً گوش دادن To listen intently
متمرکزاً کار کردن To work with focus
متمرکزاً نگاه کردن To look intently
متمرکزاً خواندن To read with concentration

자주 쓰는 구문

با تمرکز کامل

With full concentration

روی چیزی متمرکز شدن

To focus on something

تمرکز حواس

Concentration of mind

자주 혼동되는 단어

متمرکزاً 대 شدیداً
'شدیداً' (severely, intensely) often refers to the strength or intensity of an action or feeling, which may or may not involve focus. 'متمرکزاً' specifically points to the mental state of concentration.
متمرکزاً 대 با دقت
'با دقت' (carefully, precisely) emphasizes meticulousness and attention to detail to avoid errors. 'متمرکزاً' emphasizes the depth and undivided nature of attention on a subject.

문법 패턴

فاعل + متمرکزاً + فعل فاعل + فعل + متمرکزاً (کمتر رایج)

사용법

사용 참고사항

The adverb 'متمرکزاً' is generally used in formal and semi-formal contexts, particularly when describing tasks requiring significant mental effort. It adds a layer of emphasis on the quality of attention paid. While not strictly informal, it's common enough in educated speech and writing.

자주 하는 실수

Learners might confuse 'متمرکزاً' with adverbs describing general intensity like 'شدیداً'. Ensure the context clearly implies mental focus rather than just strong effort. Also, avoid placing it randomly; it should directly modify the verb describing the focused action.

팁

💡

Focus on the adverb's intensity

Use 'متمرکزاً' to highlight actions done with maximum concentration and minimal distraction.
⚠️

Avoid overuse in casual talk

While useful, 'متمرکزاً' can sound slightly formal. Consider simpler alternatives in very informal settings.
🌍

Value of deep work

In Persian culture, as in many others, focused effort ('کار متمرکز') is highly valued for achieving success in learning and professional tasks.

어원

The word 'متمرکزاً' derives from the Arabic root 'مركز' (markaz), meaning 'center'. The Persian verb 'متمرکز شدن' means 'to become centered' or 'to focus'. The adverbial form 'متمرکزاً' indicates 'in a centered manner'.

문화적 맥락

In many academic and professional environments in Iran, demonstrating focused attention is seen as a sign of seriousness, dedication, and competence. Using 'متمرکزاً' can subtly convey these positive attributes.

암기 팁

Imagine someone 'centering' their thoughts ('مرکز') before performing a task; this 'centering' is done 'متمرکزاً'. Think of a laser beam: it's highly focused.

자주 묻는 질문

4 질문
«متمرکزاً» یک قید است که به تنهایی شدت تمرکز را بیان می‌کند. «با تمرکز» یک عبارت حرف اضافه‌ای است که همان مفهوم را می‌رساند اما ممکن است کمی تأکید کمتری داشته باشد یا به صورت توصیفی‌تر به کار رود.
در بیشتر موارد، «متمرکزاً» بار معنایی مثبت یا خنثی دارد و به کارایی و دقت اشاره می‌کند. اما در برخی زمینه‌ها، تمرکز بیش از حد بدون انعطاف‌پذیری ممکن است به عنوان یک نقطه ضعف تلقی شود، هرچند خود قید لزوماً منفی نیست.
این قید در جملاتی که به فعالیت‌های ذهنی، یادگیری، کار، مطالعه، تحقیق، نوشتن، حل مسئله، یا هر فعالیتی که نیاز به دقت و توجه بالا دارد، به کار می‌رود.
سعی کنید این قید را در توصیف کارهایی که با دقت و توجه کامل انجام داده‌اید یا مشاهده کرده‌اید، به کار ببرید. به عنوان مثال، به جای گفتن «به سخنرانی گوش دادم»، بگویید «به سخنرانی متمرکزاً گوش دادم» تا شدت توجه خود را نشان دهید.

셀프 테스트

fill blank

او ___ به صفحه نمایش خیره شده بود و متوجه اطرافش نبود.

정답! 아쉬워요. 정답: متمرکزاً

کلمه «متمرکزاً» به بهترین شکل نشان می‌دهد که فرد با تمام توجه به صفحه نمایش نگاه می‌کرده است.

multiple choice

دانشجو متمرکزاً روی مقاله خود کار می‌کرد.

정답! 아쉬워요. 정답: با دقت و توجه زیاد

گزینه «با دقت و توجه زیاد» به بهترین شکل معنای «متمرکزاً» را که نشان‌دهنده تمرکز بالا است، می‌رساند.

sentence building

کلمات کلیدی: پزشک، بیمار، شرح حال، متمرکزاً

정답! 아쉬워요. 정답: پزشک متمرکزاً شرح حال بیمار را گوش داد.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که پزشک با تمام توجه به شرح حال بیمار گوش فرا داده است.

점수: /3

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!