뜻
Get straight to the point.
문화적 배경
Directness is a core cultural value. It is seen as honest and efficient. Similar to the Netherlands, but sometimes slightly more nuanced in social settings. Shares the same idiom and cultural preference for directness. Also values directness, though they might use different metaphors.
Use it as a warning
Say 'Ik val maar meteen met de deur in huis' to warn people you are about to be blunt.
Dutch Directness
Don't be offended if a Dutch person uses this with you; they are just being efficient.
뜻
Get straight to the point.
Use it as a warning
Say 'Ik val maar meteen met de deur in huis' to warn people you are about to be blunt.
Dutch Directness
Don't be offended if a Dutch person uses this with you; they are just being efficient.
셀프 테스트
Fill in the missing word.
Ik val met de deur in ____.
The idiom is 'met de deur in huis vallen'.
What does the phrase mean?
What does 'met de deur in huis vallen' mean?
It is a metaphor for direct communication.
Complete the dialogue.
A: 'We have a lot to discuss.' B: '____.'
This is the most appropriate response to start a discussion.
Match the situation to the phrase.
You are in a hurry and need to ask a question.
This phrase is perfect for when you are in a hurry.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ik val met de deur in ____.
The idiom is 'met de deur in huis vallen'.
What does 'met de deur in huis vallen' mean?
It is a metaphor for direct communication.
A: 'We have a lot to discuss.' B: '____.'
This is the most appropriate response to start a discussion.
You are in a hurry and need to ask a question.
This phrase is perfect for when you are in a hurry.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It depends on the context. If you are in a rush, it is efficient. If you are at a party, it might be rude.
Yes, it is common in business emails to get to the point quickly.
No, anyone can use it, but it is a very Dutch idiom.
People will understand you, but they will know you are not a native speaker.
Yes, 'viel met de deur in huis'.
Yes, especially if your boss is Dutch and values time.
It is a unique Dutch sound, practice by saying 'uh' then 'ee' quickly.
It is neutral. It works in most situations.
Yes, 'ter zake komen' is similar.
It's a metaphor for a sudden, forceful entry.
관련 표현
Ter zake komen
synonymTo get to the point
Draaien om de hete brij
contrastTo beat around the bush
Kort en bondig
similarShort and sweet
Geen doekjes erom winden
similarTo not mince words
