A2 noun 격식체 #1,500 가장 일반적인 1분 분량

نهایی

nahayi /næhɒːjiː/
Practice it

The word 'Nahayi' signifies the definitive, concluding state of an action or object.

30초 단어

  • Refers to the final stage of a process.
  • Indicates something is complete and unchangeable.
  • Commonly used in formal and academic settings.

مرور کلی

کلمه «نهایی» از ریشه «نِهایه» به معنای پایان یا حد گرفته شده است. این واژه در زبان فارسی برای توصیف وضعیتی به کار می‌رود که در آن یک موضوع به نقطه پایان رسیده و دیگر جای بحث یا تغییر ندارد. 2) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً به عنوان صفت برای اسامی به کار می‌رود (مثلاً تصمیم نهایی). در برخی متون، به عنوان اسم نیز استفاده می‌شود، اگرچه کاربرد صفتی آن بسیار رایج‌تر است. 3) زمینه‌های رایج: در محیط‌های اداری (مانند گزارش نهایی)، محیط‌های آموزشی (مانند امتحان نهایی) و در گفتگوهای روزمره برای اشاره به نتایج قطعی (مانند قیمت نهایی) کاربرد دارد. 4) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «آخر»، «نهایی» بار رسمی‌تر و ساختاریافته‌تری دارد. «آخر» بیشتر به ترتیب زمانی اشاره دارد، در حالی که «نهایی» بر تکمیل شدن یک فرآیند تاکید می‌کند.

예시

1

تصمیم نهایی بعد از جلسه گرفته شد.

everyday

The final decision was made after the meeting.

2

لطفاً نسخه نهایی مقاله را ارسال کنید.

formal

Please send the final version of the article.

3

قیمت نهایی چقدر می‌شود؟

informal

What is the final price?

4

امتحانات نهایی هفته آینده آغاز می‌شوند.

academic

Final exams start next week.

자주 쓰는 조합

تصمیم نهایی Final decision
نتیجه نهایی Final result
نسخه نهایی Final version

자주 쓰는 구문

به صورت نهایی

Finally / In a final manner

مرحله نهایی

Final stage

نهایی کردن

To finalize

자주 혼동되는 단어

نهایی vs آخر

Refers to the last item in a sequence, while 'nahayi' refers to the definitive conclusion.

نهایی vs پایانی

Often used for physical endings or closing parts, whereas 'nahayi' is for conceptual or procedural finality.

문법 패턴

صفت + اسم (تصمیم نهایی) اسم + نهایی است (این گزارش نهایی است)

How to Use It

사용 참고사항

The word 'نهایی' is used in both formal and informal registers. It is highly preferred in professional settings over simpler terms. It usually acts as an adjective modifying a noun.

자주 하는 실수

Learners often confuse 'نهایی' with 'آخرین'. While they are similar, 'نهایی' implies a state of completion, whereas 'آخرین' simply means the last one in a list.

Tips

💡

Use in formal reports

Always use 'نهایی' when submitting final versions of documents to sound professional and precise.

⚠️

Avoid redundant usage

Do not use 'نهایی' with words that already imply an end, like 'آخرین پایان', as it is redundant.

🌍

Academic context in Iran

In the Iranian education system, 'امتحان نهایی' refers specifically to standardized national exams at the end of high school.

어원

Derived from the Arabic root 'ن-ه-ی' (n-h-y), which relates to ending or stopping. It evolved into the Persian word for finality.

문화적 맥락

In Iranian culture, 'نهایی' is frequently used in legal and academic contexts to emphasize that a discussion is closed and no further negotiation is possible.

암기 팁

Think of 'Nahayi' as 'No-high-eye' (no higher), meaning you have reached the peak or the end of the process.

자주 묻는 질문

4 질문

خیر، این واژه معمولاً برای فرآیندها، تصمیمات، اشیاء یا نتایج به کار می‌رود و برای توصیف انسان مناسب نیست.

کلمه آخر ساده‌تر است و به ترتیب اشاره دارد، اما نهایی به معنای نتیجه‌گیری قطعی و پایان یک پروسه رسمی است.

بله، در هر بافتی که استفاده شود، دلالت بر این دارد که دیگر مرحله‌ای بعد از آن وجود ندارد.

بله، در گفتگوهای روزمره نیز برای اشاره به تصمیمات قطعی یا نتیجه کارها استفاده می‌شود.

셀프 테스트

fill blank

این تصمیم ___ است و دیگر تغییر نمی‌کند.

정답! 아쉬워요. 정답: نهایی

چون جمله می‌گوید تصمیم تغییر نمی‌کند، پس تصمیم نهایی است.

multiple choice

مترادف نهایی چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답: قطعی

نهایی به معنای قطعی و پایان‌یافته است.

sentence building

گزارش / است / نهایی / این

정답! 아쉬워요. 정답: این گزارش نهایی است.

ترتیب درست فاعل و صفت در فارسی.

점수: /3

Related Content

이 단어를 다른 언어로

نهائي 아랍어

관련 문법 규칙

명사 만들기: 접미사 -i, -esh, -egi B2
페르시아어 복합 수동태: '행해졌었다' (شده بود) C1
중첩된 에자페 체인 마스터하기 (-e/-ye) C2

관련 표현

تصمیم نهایی تنهایی ثمری ندارد. تصمیم نهایی گرفتن. تصمیم گیری نهایی تصمیم نهایی.
단어 네트워크 탐색 (16)

관련 어휘

نتیجه

Result, outcome.

 آخر

Last, end

 قطعی

Definite or certain, clearly stated or decided.

 پایان

End; finish

general 관련 단어

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!