이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 8분 분량

ساختاریافته

sakhtar-yafte
연습하기 예시 노트와 팁 ساختاریافته 30초 만에
설명 ساختاریافته in your Level:
In A1, we don't usually use this big word. It is too long! Instead, we say 'monazzam' (orderly) or 'khub' (good). If you see 'sakhtaryafteh', just think: 'This thing has a good plan.' It means everything is in its right place, like books on a shelf or numbers in a list. It is like saying something is 'very, very organized.'
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you are starting to see longer words. 'Sakhtaryafteh' comes from 'sakhtar' (structure). Think of a building. A building has a frame. This word means a plan or a lesson has a frame too. It's not messy. You might hear a teacher say 'yek dars-e sakhtaryafteh' (a structured lesson). It means the lesson starts with 'Hello,' then teaches, then has a quiz. It follows a clear path.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
For B1 learners, 'sakhtaryafteh' is an important word for describing your work or studies. It is an adjective. You use it when you want to show that you are professional. Instead of saying 'my work is good,' you say 'my work is structured' (kar-e man sakhtaryafteh ast). It implies that you have a system. You will see this word in job advertisements and simple news articles about technology.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At B2, you should use 'sakhtaryafteh' to distinguish between simple order and systemic organization. It is especially common in 'structured data' (dade-haye sakhtaryafteh) or 'structured interviews' (mosahebe-haye sakhtaryafteh). You should understand that this word implies a logical framework. It is used in formal writing and professional debates. It shows you understand the difference between being 'neat' and being 'systematic.'
C1 learners must master the nuances of 'sakhtaryafteh' in academic and technical contexts. It is used to describe theoretical frameworks and complex methodologies. You should be able to contrast it with 'bi-sakhtar' (unstructured) or 'ashofteh' (chaotic). At this level, you use it to discuss the architecture of ideas, the organization of societal systems, or the precision of scientific data. It is a key term in the discourse of efficiency and logic.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, 'sakhtaryafteh' is a tool for precise philosophical and technical expression. You understand its etymological roots and its role in defining the 'attainment of form.' You use it to critique or support complex systems, from computer algorithms to judicial frameworks. It represents a high level of abstraction. You can use it to discuss the 'structured nature of reality' or the 'structured approach to linguistics.' It is part of a sophisticated vocabulary used by experts.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

ساختاریافته 30초 만에

  • Sakhtaryafteh means 'structured' or 'well-organized' in a systemic way.
  • It is a formal word used in technical, academic, and professional Persian.
  • It combines 'sakhtar' (structure) and 'yafteh' (found/attained).
  • Commonly used with words like 'data', 'method', and 'program'.

The Persian word ساختاریافته (sākhtāryāfteh) is a sophisticated compound adjective that translates to 'structured' or 'well-organized' in English. It is composed of two primary parts: sākhtar (structure) and yāfteh (the past participle of yāftan, meaning 'to find' or 'to attain'). Thus, etymologically, it refers to something that has 'attained a structure.' While a beginner might use simpler words like morattab (tidy) or monazzam (orderly), the term ساختاریافته is used when discussing systems, data, methodologies, or complex organizations where the internal framework is the defining characteristic. It is a hallmark of B2-level proficiency because it moves beyond physical tidiness into the realm of abstract organization and systemic integrity.

Technical Application
In computer science and data management, this word is the standard translation for 'structured.' For instance, dāde-hā-ye sākhtāryāfteh refers to structured data, such as information stored in relational databases.
Educational Context
Teachers use this to describe a curriculum or a lesson plan that follows a logical progression. A barnāme-ye āmuzeshi-ye sākhtāryāfteh is one where each step builds upon the previous one with clear objectives.
Psychological and Social Context
When describing personalities or environments, it implies a preference for rules, predictability, and hierarchical order. A mohit-e sākhtāryāfteh (structured environment) is often contrasted with a chaotic or spontaneous one.

برای حل این مشکل پیچیده، ما به یک رویکرد ساختاریافته نیاز داریم که تمام جوانب را در نظر بگیرد.

— Translation: To solve this complex problem, we need a structured approach that considers all aspects.

پایگاه داده‌های ساختاریافته جستجوی اطلاعات را بسیار سریع‌تر می‌کنند.

— Translation: Structured databases make searching for information much faster.

او ترجیح می‌دهد در یک محیط کاری ساختاریافته فعالیت کند.

— Translation: He prefers to work in a structured work environment.

مصاحبه‌های ساختاریافته به ارزیابی دقیق‌تر متقاضیان کمک می‌کنند.

— Translation: Structured interviews help in more accurate evaluation of applicants.

In summary, use this word when you want to emphasize that something isn't just 'neat,' but has been intentionally designed with a specific framework or logic. It is the language of professionals, academics, and analytical thinkers in the Persian-speaking world.

Using ساختاریافته correctly requires an understanding of Persian adjective placement and the Ezafe construction. In Persian, adjectives typically follow the noun they modify. Because ساختاریافته is a compound adjective ending in a silent 'h', it carries specific phonetic requirements when linked to nouns. Beyond grammar, the word functions as a 'heavyweight' adjective, often appearing in formal reports, academic papers, and technical manuals. It is rarely used in casual slang but is essential for professional communication.

Modifying Abstract Nouns
When modifying nouns like andisheh (thought) or ravesh (method), it indicates a high level of intellectual rigor. Example: ravesh-e sākhtāryāfteh-ye tahghigh (a structured method of research).
As a Predicate Adjective
You can use it with the verb budan (to be). Example: in dāde-hā sākhtāryāfteh hastand (these data are structured). This emphasizes the state or quality of the subject.
In Comparative Forms
While less common, you can add -tar to make it 'more structured' (sākhtāryāfteh-tar). However, it is more common to use adverbs like bishtar (more) or kāmelan (completely) to modify it.

ارائه او بسیار ساختاریافته و منطقی بود.

— Translation: His presentation was very structured and logical.

ما به دنبال یک راهکار ساختاریافته برای مدیریت پروژه‌ها هستیم.

— Translation: We are looking for a structured solution for project management.

آیا این اطلاعات به صورت ساختاریافته ذخیره شده‌اند؟

— Translation: Is this information stored in a structured format?

When constructing long sentences, ساختاریافته often pairs with conjunctions like va (and) or ammā (but). For example, 'The plan was structured but difficult to execute' would be barnāme sākhtāryāfteh ammā ejrāyash doshvār bud. Notice how the word maintains its form regardless of the complexity of the sentence around it.

Understanding the 'natural habitat' of ساختاریافته is key to mastering its use. You won't typically hear a child use this word to describe their Lego set; they would use morattab. Instead, ساختاریافته belongs to the domains of expertise. If you are watching a news broadcast about government reforms, attending a university lecture on sociology, or sitting in a corporate strategy meeting in Tehran, this word will appear frequently. It signals that the speaker is educated and is looking at the subject through an analytical lens.

In the Tech World
Tech podcasts like 'Radio Geek' or Persian-language coding tutorials on YouTube use this word constantly. They talk about barnāme-nevisi-ye sākhtāryāfteh (structured programming) as a fundamental concept for developers.
In Business and Management
Consultants in Iran often emphasize farāyand-hā-ye sākhtāryāfteh (structured processes) to improve efficiency. It is a buzzword in modern Iranian corporate culture, similar to how 'streamlined' or 'systematic' is used in English.
In Academic Writing
The abstract of almost any Persian thesis in social sciences or engineering will likely include this word. It is used to describe the research methodology or the data analysis framework.

دولت برای مقابله با بحران، به یک برنامه ساختاریافته اقتصادی نیاز دارد.

— Translation: The government needs a structured economic program to deal with the crisis.

یادگیری زبان در یک کلاس ساختاریافته سریع‌تر اتفاق می‌افتد.

— Translation: Language learning happens faster in a structured class.

این کتاب رویکردی ساختاریافته به آموزش موسیقی دارد.

— Translation: This book has a structured approach to music education.

If you want to sound like a professional in Tehran or Shiraz, start incorporating this word into your discussions about work, study, or problem-solving. It shows you value organization and systemic thinking, qualities highly regarded in professional Persian circles.

Even advanced learners of Persian can stumble when using ساختاریافته. The most frequent errors involve using it in contexts where a simpler word for 'order' is more appropriate, or failing to handle the grammatical requirements of compound adjectives. Because Persian has several words for 'organized,' selecting the wrong one can make your speech sound unnaturally stiff or technically inaccurate. Let's break down the most common pitfalls so you can avoid them.

Mistake 1: Over-Formalization
Using sākhtāryāfteh to describe a clean room. If your room is tidy, say otāgham morattab ast. Saying otāgham sākhtāryāfteh ast sounds like your room has been organized according to an architectural or database schema, which is likely not what you mean.
Mistake 2: Missing the Ezafe 'Ye'
Because the word ends in 'h' (silent), beginners often forget the 'ye' sound when connecting it to a noun. Correct: yek barnāme-ye sākhtāryāfteh. Incorrect: yek barnāme-e sākhtāryāfteh (the glottal stop is wrong here).
Mistake 3: Confusing with 'Sākhtāri'
Sākhtāri means 'structural' (relating to the structure). Sākhtāryāfteh means 'structured' (having a structure). For example, 'structural changes' is taghyirāt-e sākhtāri, not taghyirāt-e sākhtāryāfteh.

غلط: اتاق من امروز خیلی ساختاریافته است.

درست: اتاق من امروز خیلی مرتب است.

— Explanation: Use 'morattab' for physical tidiness, not 'sākhtāryāfteh'.

غلط: ما به تغییرات ساختاریافته در شرکت نیاز داریم.

درست: ما به تغییرات ساختاری در شرکت نیاز داریم.

— Explanation: 'Structural' (pertaining to the structure itself) is 'sākhtāri'.

By being mindful of these distinctions, you will avoid the 'uncanny valley' of Persian language learning where your words are technically Persian but conceptually English. Always ask yourself: 'Am I talking about a system or just something being neat?'

Persian is rich with synonyms for 'order' and 'organization,' but each carries a unique flavor. Knowing which one to choose will make you sound more like a native speaker and less like a dictionary. ساختاریافته is at the top of the formality and complexity scale. Let's compare it with its cousins to see where it fits best.

منظم (Monazzam) vs. ساختاریافته
Monazzam is the general word for 'orderly' or 'regular.' It can describe a person who arrives on time or a neat desk. ساختاریافته is much more technical and implies a deep-seated framework. You can be monazzam without having a sākhtāryāفته plan.
سیستماتیک (Systematic) vs. ساختاریافته
Borrowed from French/English, systematic is often used interchangeably with sākhtāryāفته. However, systematic often refers to the way something is done (a process), while ساختاریافته refers to the state of the thing itself.
منسجم (Monsejam) vs. ساختاریافته
Monsejam means 'coherent' or 'cohesive.' It's used when parts of a whole fit together perfectly without gaps. A speech can be monsejam (coherent) but not necessarily ساختاریافته (structured according to a specific model).

او یک فرد منظم است، اما روش کارش ساختاریافته نیست.

— Translation: He is an orderly person, but his method of work is not structured.

نوشته‌های او همیشه منسجم و دقیق هستند.

— Translation: His writings are always coherent and precise.

In professional writing, you might also encounter tashkilāt-yāfteh (organized/formed into an organization). While similar, this is specifically for groups and entities, whereas ساختاریافته is more versatile for data, logic, and methods.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The root verb 'sakhtan' is also the source of the word for 'hard' (sakht), implying that structure provides a solid or hard foundation.

발음 가이드

UK /sɒːxtɒːrjɒːfte/
US /sɑːxtɑːrjɑːfteɪ/
The primary stress is on the final syllable 'te'.
라임이 맞는 단어
یافته (yāfteh) بافته (bāfteh) تافته (tāfteh) شکافته (shekāfteh) شتافته (shatāfteh) پذیرفته (pazirafteh) آشفته (āshofteh) خفته (khofteh)
자주 하는 실수
  • Pronouncing the final 'h' as a breathy sound (it should be a silent vowel 'e').
  • Confusing 'ā' with 'a' (short).
  • Failing to flap the 'r'.
  • Misplacing the stress on the first syllable.
  • Merging 'yā' and 'fte' too quickly.

난이도

독해 4/5

Long compound word, requires B2 level to recognize in texts.

쓰기 5/5

Spelling is straightforward but requires correct ezafe usage.

말하기 5/5

Multi-syllabic, requires practice for fluid pronunciation.

듣기 4/5

Distinctive sound, usually clear in formal speech.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

ساختار یافتن منظم برنامه روش

다음에 배울 것

متدولوژی سلسله‌مراتب فرآیند تحلیل منسجم

고급

ساختارگرایی پساساختاری صورت‌بندی نظام‌مند الگوریتم

알아야 할 문법

Compound Adjective Formation

ساختار + یافته = ساختاریافته

Ezafe with Silent 'h'

برنامه + ی + ساختاریافته

Indefinite 'i' with Silent 'h'

ساختاریافته + ای

Comparative Suffix '-tar'

ساختاریافته‌تر

Pluralizing Adjectives as Nouns

ساختاریافته‌ها

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

این یک برنامه ساختاریافته است.

This is a structured program.

Simple sentence with 'ast' (is).

2

کلاس ما ساختاریافته است.

Our class is structured.

Adjective following the noun with ezafe.

3

او خیلی ساختاریافته فکر می‌کند.

He thinks very structured-ly.

Used here as an adverbial adjective.

4

کتاب ساختاریافته است.

The book is structured.

Simple predicate adjective.

5

من روش ساختاریافته را دوست دارم.

I like the structured method.

Direct object with 'ra'.

6

آیا این درس ساختاریافته است؟

Is this lesson structured?

Interrogative sentence.

7

آنها تیم ساختاریافته‌ای هستند.

They are a structured team.

Indefinite 'i' added to the adjective.

8

این لیست ساختاریافته نیست.

This list is not structured.

Negative 'nist' (is not).

1

ما به یک روش ساختاریافته برای یادگیری نیاز داریم.

We need a structured method for learning.

Niyaz dashtan (to need) takes 'be'.

2

اطلاعات در این سایت ساختاریافته هستند.

The information on this site is structured.

Plural verb 'hastand' for 'etela'at'.

3

او همیشه به صورت ساختاریافته کار می‌کند.

He always works in a structured way.

'Be surate' means 'in the form of'.

4

این یک گزارش ساختاریافته و دقیق است.

This is a structured and precise report.

Linking two adjectives with 'va'.

5

آیا برنامه شما ساختاریافته است؟

Is your program structured?

Possessive 'shoma'.

6

پروژه باید ساختاریافته باشد.

The project must be structured.

Subjunctive 'bashad' after 'bayad'.

7

معلم یک طرح درس ساختاریافته داد.

The teacher gave a structured lesson plan.

Simple past 'dad'.

8

زندگی او خیلی ساختاریافته نیست.

His life is not very structured.

Negative predicate.

1

برای موفقیت، باید رویکردی ساختاریافته داشته باشید.

For success, you must have a structured approach.

Indefinite 'i' on 'ruykard' (approach).

2

داده‌های ساختاریافته به ما در تحلیل کمک می‌کنند.

Structured data helps us in analysis.

Plural noun with adjective.

3

این سازمان دارای یک سلسله‌مراتب ساختاریافته است.

This organization has a structured hierarchy.

'Daraye' means 'having'.

4

او سخنرانی خود را به صورت ساختاریافته ارائه کرد.

He presented his speech in a structured manner.

Compound verb ' ارائه کردن'.

5

ما به دنبال راهکارهای ساختاریافته برای حل بحران هستیم.

We are looking for structured solutions to solve the crisis.

Present continuous 'hastim'.

6

آموزش ساختاریافته برای کودکان مفیدتر است.

Structured education is more useful for children.

Comparative 'mofid-tar'.

7

این نرم‌افزار از پایگاه داده‌های ساختاریافته استفاده می‌کند.

This software uses structured databases.

'Estefade kardan' takes 'az'.

8

آیا فکر نمی‌کنی این پیشنهاد به اندازه کافی ساختاریافته نیست؟

Don't you think this proposal is not structured enough?

Negative question.

1

در مصاحبه‌های ساختاریافته، سوالات از پیش تعیین شده‌اند.

In structured interviews, questions are predetermined.

Passive construction 'ta'yin shode-and'.

2

عدم وجود یک سیستم ساختاریافته باعث هرج و مرج می‌شود.

The lack of a structured system causes chaos.

'Adam-e vojud' means 'non-existence'.

3

او توانست مطالب پراکنده را در یک قالب ساختاریافته جمع‌آوری کند.

He was able to collect scattered materials into a structured format.

Modal 'tavanestan' with past participle.

4

رویکرد ساختاریافته به حل مسئله، خطاهای انسانی را کاهش می‌دهد.

A structured approach to problem-solving reduces human errors.

Subject-verb agreement.

5

این تحقیق بر اساس یک متدولوژی ساختاریافته انجام شده است.

This research has been conducted based on a structured methodology.

Present perfect passive.

6

مدیریت زمان به شیوه‌ای ساختاریافته، بهره‌وری را بالا می‌برد.

Time management in a structured way increases productivity.

'Be shive-ye' means 'in the style of'.

7

او یک تفکر ساختاریافته دارد که در ریاضیات به او کمک می‌کند.

He has a structured mindset that helps him in mathematics.

Relative clause with 'ke'.

8

آیا می‌توانیم این فرآیند را ساختاریافته‌تر کنیم؟

Can we make this process more structured?

Comparative adjective with 'kardan'.

1

تحلیل محتوای ساختاریافته ابزاری قدرتمند در علوم اجتماعی است.

Structured content analysis is a powerful tool in social sciences.

Complex noun phrase.

2

نظام‌های حقوقی ساختاریافته از حقوق شهروندان بهتر دفاع می‌کنند.

Structured legal systems defend citizens' rights better.

Plural subject with plural verb.

3

او به نقد رویکردهای غیرساختاریافته در مدیریت دولتی پرداخت.

He critiqued unstructured approaches in public management.

'Be ... pardakhtan' means 'to engage in'.

4

این نظریه بر پایه مفاهیم ساختاریافته بنا شده است.

This theory is built upon structured concepts.

'Bana shodan' means 'to be built'.

5

در دنیای امروز، داده‌های ساختاریافته و غیرساختاریافته هر دو اهمیت دارند.

In today's world, both structured and unstructured data are important.

Use of 'har do' (both).

6

انسجام متن ناشی از یک سیر منطقی و ساختاریافته است.

The coherence of the text stems from a logical and structured progression.

'Nashi az' means 'stemming from'.

7

او برای پایان‌نامه خود از یک مدل ساختاریافته استفاده کرد.

He used a structured model for his thesis.

Prepositional phrase with 'baraye'.

8

پیچیدگی‌های این پروژه نیازمند یک تفکر بسیار ساختاریافته است.

The complexities of this project require a very structured way of thinking.

'Niyazmand' (requiring) takes the ezafe.

1

تبیین ساختاریافته پدیده‌های فیزیکی، بنیان علم مدرن است.

The structured explanation of physical phenomena is the foundation of modern science.

Formal academic 'tabyin' (explanation).

2

او در کتاب خود به بررسی ساختاریافته تاریخ فلسفه می‌پردازد.

In his book, he engages in a structured examination of the history of philosophy.

Compound formal verb.

3

عدم تقارن در داده‌های ساختاریافته می‌تواند منجر به نتایج اشتباه شود.

Asymmetry in structured data can lead to erroneous results.

'Monjar be' means 'leading to'.

4

معماری این بنا بازتابی از یک جهان‌بینی ساختاریافته است.

The architecture of this building is a reflection of a structured worldview.

Metaphorical use of 'worldview'.

5

او بر لزوم اتخاذ یک چارچوب ساختاریافته در مذاکرات تأکید کرد.

He emphasized the necessity of adopting a structured framework in negotiations.

'Ta'kid kardan' (to emphasize).

6

روش‌های ساختاریافته کمی، دقت پژوهش را تضمین می‌کنند.

Quantitative structured methods guarantee the accuracy of research.

Technical adjective 'kammi' (quantitative).

7

زبان به خودی خود یک سیستم ساختاریافته از نشانه‌هاست.

Language in itself is a structured system of signs.

Linguistic definition.

8

او با نگاهی ساختاریافته به نقد ادبی، تحولی در این حوزه ایجاد کرد.

With a structured look at literary criticism, he created a revolution in this field.

Prepositional phrase 'ba negahi' (with a look).

자주 쓰는 조합

داده‌های ساختاریافته
رویکرد ساختاریافته
مصاحبه ساختاریافته
برنامه ساختاریافته
محیط ساختاریافته
تفکر ساختاریافته
متدولوژی ساختاریافته
فرآیند ساختاریافته
اطلاعات ساختاریافته
آموزش ساختاریافته

자주 쓰는 구문

به صورت ساختاریافته

— In a structured manner.

او مطالب را به صورت ساختاریافته ارائه داد.

یک چارچوب ساختاریافته

— A structured framework.

ما در یک چارچوب ساختاریافته عمل می‌کنیم.

کاملاً ساختاریافته

— Completely structured.

این سیستم کاملاً ساختاریافته است.

غیرساختاریافته

— Unstructured (opposite).

داده‌های غیرساختاریافته مثل ویدیوها.

نگاه ساختاریافته

— A structured perspective/view.

او نگاهی ساختاریافته به مسائل دارد.

روش‌های ساختاریافته

— Structured methods.

آموزش روش‌های ساختاریافته به کارمندان.

سلسله‌مراتب ساختاریافته

— Structured hierarchy.

شرکت دارای سلسله‌مراتب ساختاریافته است.

طرح ساختاریافته

— Structured plan/design.

یک طرح ساختاریافته برای شهرسازی.

ارائه ساختاریافته

— Structured presentation.

ارائه ساختاریافته او همه را جذب کرد.

مدل ساختاریافته

— Structured model.

این مدل ساختاریافته در اقتصاد کاربرد دارد.

자주 혼동되는 단어

ساختاریافته vs ساختاری

Means 'structural'. Used for 'structural changes', not 'structured data'.

ساختاریافته vs منظم

A general word for orderly/neat. Lacks the technical 'systemic' nuance.

ساختاریافته vs ساختمانی

Relates to physical buildings/construction.

관용어 및 표현

"حساب و کتاب داشتن"

— To have order and structure (literally 'to have accounting').

کارهای او حساب و کتاب دارد.

Informal
"روی اصول بودن"

— To be based on principles/structure.

این شرکت روی اصول است.

Neutral
"خط‌کشی‌شده"

— Very rigid or strictly structured (literally 'ruled with a line').

او زندگی خط‌کشی‌شده‌ای دارد.

Informal
"چارچوب‌مند"

— Having a framework; structured.

یک بحث چارچوب‌مند.

Formal
"نظم و انضباط"

— Discipline and order.

نظم و انضباط در این سازمان عالی است.

Neutral
"از روی نقشه پیش رفتن"

— To go according to a plan/structure.

ما باید از روی نقشه پیش برویم.

Neutral
"سنگ روی سنگ بند شدن"

— To have basic order/structure (usually used in negative).

اگر او نباشد، سنگ روی سنگ بند نمی‌شود.

Idiomatic
"شسته و رفته"

— Neat, clean, and well-organized.

یک گزارش شسته و رفته.

Informal
"منظم مثل ساعت"

— Regular and structured like a clock.

او مثل ساعت منظم است.

Simile
"حساب‌نشده"

— Unstructured or unplanned.

یک حرکت حساب‌نشده.

Neutral

혼동하기 쉬운

ساختاریافته vs منسجم

Both imply order.

'Monsejam' means the parts stick together logically (coherent), while 'sakhtaryafteh' means they follow a specific plan/schema (structured).

یک سخنرانی منسجم (coherent) لزوماً ساختاریافته (structured) نیست.

ساختاریافته vs سیستماتیک

Very close meanings.

'Systematic' is often about the process; 'sakhtaryafteh' is about the state of the object.

روش سیستماتیک، خروجی ساختاریافته دارد.

ساختاریافته vs مرتب

Translation of 'organized'.

'Morattab' is for physical things (a room), 'sakhtaryafteh' is for abstract things (data).

میز مرتب، اما ذهن ساختاریافته.

ساختاریافته vs تشکیل‌شده

Sounds similar.

'Tashkil-shodeh' means 'formed of', while 'sakhtaryafteh' means 'organized'.

تیم از ده نفر تشکیل شده و بسیار ساختاریافته است.

ساختاریافته vs قالب‌بندی

Relates to format.

'Ghalab-bandi' is 'formatting', 'sakhtaryafteh' is the inherent structure.

متن را قالب‌بندی کردیم تا ساختاریافته شود.

문장 패턴

A1

این [اسم] ساختاریافته است.

این کتاب ساختاریافته است.

A2

ما به یک [اسم] ساختاریافته نیاز داریم.

ما به یک برنامه ساختاریافته نیاز داریم.

B1

او [اسم] را به صورت ساختاریافته [فعل].

او گزارش را به صورت ساختاریافته نوشت.

B2

استفاده از [اسم] ساختاریافته باعث [اسم] می‌شود.

استفاده از داده‌های ساختاریافته باعث سرعت می‌شود.

C1

در چارچوب یک رویکرد ساختاریافته، [جمله].

در چارچوب یک رویکرد ساختاریافته، ما موفق شدیم.

C1

تبیین [اسم] به شیوه‌ای ساختاریافته.

تبیین مسائل به شیوه‌ای ساختاریافته.

C2

ماهیت ساختاریافته‌ی [اسم] نشان‌دهنده‌ی [اسم] است.

ماهیت ساختاریافته‌ی زبان نشان‌دهنده‌ی نظم ذهن است.

C2

بررسی انتقادی مدل‌های ساختاریافته در [حوزه].

بررسی انتقادی مدل‌های ساختاریافته در اقتصاد.

어휘 가족

명사

ساختار (structure)
ساختارگرایی (structuralism)
زیرساخت (infrastructure)

동사

ساختن (to build/make)
ساختار دادن (to give structure)

형용사

ساختاری (structural)
ساختگی (artificial/fake)
ساختارشکن (iconoclastic)

관련

سازمان (organization)
نظم (order)
قالب (mold/format)
چارچوب (framework)
سیستم (system)
무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

frequency

High in professional and academic domains.

자주 하는 실수
  • اتاق ساختاریافته → اتاق مرتب

    Using 'structured' for a tidy room is conceptually wrong in Persian.

  • برنامه ساختاریافته است (without ezafe) → برنامه‌ی ساختاریافته

    Missing the linking 'ye' sound in the ezafe construction.

  • تغییرات ساختاریافته → تغییرات ساختاری

    Confusing 'structured' with 'structural'.

  • او خیلی ساختاریافته است (socially) → او خیلی با انضباط است

    'Sakhtaryafteh' describes systems/minds, not social personality.

  • داده ساختاریافته (singular) → داده‌های ساختاریافته

    Data is usually plural in this context in Persian.

팁

Professional Tone

Use this word when writing a CV to describe your work style. It sounds much better than just 'organized'.

Ezafe Rule

Always remember the 'ye' sound after the silent 'h' when followed by a noun.

Pairing

Pair it with 'dade-ha' (data) to talk about IT or 'ravesh' (method) for academic topics.

Syllables

Break it down: Sakh-tar-yaf-teh. Don't rush the middle 'ya' sound.

Business

In Iranian business, this word implies modern efficiency. Use it to sound forward-thinking.

Visualization

Visualize an Excel sheet. That is the definition of 'sakhtaryafteh'.

vs. Systematic

If you mean the process, use 'systematic'. If you mean the result, use 'sakhtaryafteh'.

Academic

Essential for the 'Methodology' section of any Persian research paper.

News

Listen for it in economic news when they talk about 'reforms' or 'plans'.

Interviews

Use it to describe your approach to problem-solving in a job interview.

암기하기

기억법

Think of a 'Sakhtar' (Structure) that was 'Yafteh' (Found). You found the structure, so now it is structured!

시각적 연상

Imagine a skyscraper's steel frame. That frame is the 'sakhtar'. When the building is complete and organized, it is 'sakhtaryafteh'.

Word Web

Structure Logic Framework Database Plan Organization System Schema

챌린지

Try to describe your daily routine using 'sakhtaryafteh' to a friend. If it isn't structured, explain why!

어원

A compound of the Persian noun 'sakhtar' and the past participle 'yafteh'. 'Sakhtar' comes from the verb 'sakhtan' (to build).

원래 의미: Literally 'having found structure' or 'structured.'

Indo-European (Persian/Farsi).

문화적 맥락

No specific sensitivities; it is a neutral, professional term.

Equivalent to 'systematic' or 'structured' in professional English.

Used frequently in Persian translations of 'Structured Programming' by Dijkstra. Common in Iranian academic journals. Used in government reform documents.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Computer Science

  • داده‌های ساختاریافته
  • برنامه‌نویسی ساختاریافته
  • پایگاه داده
  • کوئری

Business

  • مدیریت ساختاریافته
  • گزارش سالانه
  • فرآیندهای کاری
  • بهره‌وری

Education

  • طرح درس
  • یادگیری ساختاریافته
  • برنامه آموزشی
  • ارزیابی

Research

  • متدولوژی ساختاریافته
  • تحلیل محتوا
  • جمع‌آوری داده
  • چارچوب نظری

Psychology

  • محیط ساختاریافته
  • رفتار منظم
  • درمان ساختاریافته
  • نظم ذهنی

대화 시작하기

"آیا شما ترجیح می‌دهید در یک محیط ساختاریافته کار کنید یا آزاد؟"

"به نظر شما یادگیری زبان چقدر باید ساختاریافته باشد؟"

"چگونه می‌توانیم داده‌های غیرساختاریافته را به ساختاریافته تبدیل کنیم؟"

"آیا زندگی روزمره شما ساختاریافته است؟"

"مزایای یک مصاحبه شغلی ساختاریافته چیست؟"

일기 주제

امروز چقدر کارهای من ساختاریافته بود؟ چه چیزی را می‌توانم بهتر سازمان‌دهی کنم؟

توصیف یک پروژه که در آن از یک رویکرد ساختاریافته استفاده کردید.

چرا داشتن یک ذهن ساختاریافته برای یک برنامه‌نویس مهم است؟

تفاوت بین نظم فیزیکی و یک سیستم ساختاریافته در محیط کار چیست؟

چگونه یک معلم می‌تواند کلاس خود را ساختاریافته‌تر کند؟

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, but it describes their way of thinking or working, not their personality in a social sense. You'd say someone has a 'structured mind' (zehn-e sakhtaryafteh).

It would sound very strange. Use 'morattab' or 'temiz' for a clean house. 'Sakhtaryafteh' is for systems.

It is 'dāde-hā-ye gheyr-e sākhtāryāfteh' (داده‌های غیرساختاریافته).

In professional circles, yes. In daily casual conversation, no.

S-A-KH-T-A-R-Y-A-F-T-E-H (ساختاریافته).

The root is 'sakhtan' (to build/make).

No, it is primarily an adjective, though it can be nominalized in plural (sakhtaryafteh-ha).

As an adjective, no. As a noun, yes: ساختاریافته‌ها.

Yes, it is considered a high-register, formal word.

Absolutely, it is perfect for professional emails regarding plans or reports.

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 180 질문

writing

یک جمله با 'داده‌های ساختاریافته' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

چرا یک برنامه آموزشی باید ساختاریافته باشد؟ (دو جمله)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

تفاوت 'منظم' و 'ساختاریافته' را در یک جمله بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک پاراگراف کوتاه (۳ جمله) درباره اهمیت ساختار در کار بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

توصیف کنید: یک ذهن ساختاریافته چگونه است؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

آیا شما فردی ساختاریافته هستید؟ چرا؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک ایمیل رسمی کوتاه بنویسید و در آن از کلمه 'ساختاریافته' استفاده کنید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

ترجمه کنید: 'We need a structured approach to solve this problem.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

پنج کلمه که با 'ساختاریافته' می‌آیند را بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله درباره 'مصاحبه ساختاریافته' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

چگونه می‌توان یک کلاس را ساختاریافته‌تر کرد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله با 'غیرساختاریافته' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

معنی کلمه 'ساختاریافته' را به زبان ساده توضیح دهید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله درباره 'تفکر ساختاریافته' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

جمله‌ای بنویسید که در آن 'ساختاریافته' به عنوان قید به کار رود.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

توصیف یک محیط کاری غیرساختاریافته.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله با 'متدولوژی ساختاریافته' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

جمله‌ای درباره 'سلسله‌مراتب ساختاریافته' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

ترجمه کنید: 'Structured learning is more effective.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله با 'ساختاریافته‌ترین' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

کلمه 'ساختاریافته' را سه بار تکرار کنید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

یک جمله درباره برنامه روزانه خود بگویید (با این کلمه).

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

توضیح دهید که چرا داده‌های ساختاریافته برای شرکت‌ها مهم هستند.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا ترجیح می‌دهید معلمتان ساختاریافته درس بدهد؟ چرا؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

تفاوت بین یک اتاق مرتب و یک ذهن ساختاریافته را بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

یک جمله رسمی برای یک جلسه کاری بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

درباره یک کتاب یا فیلم که ساختاریافته بود صحبت کنید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

چگونه می‌توانیم به صورت ساختاریافته فکر کنیم؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

یک جمله درباره 'داده‌های غیرساختاریافته' بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

تلفظ صحیح 'ساختاریافته‌ای' را تمرین کنید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا زندگی بدون ساختار بهتر است؟ نظر خود را بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

یک جمله درباره 'متدولوژی تحقیق' بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

چرا در برنامه‌نویسی ساختار اهمیت دارد؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

یک جمله با 'سلسله‌مراتب ساختاریافته' بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

توصیف کنید: یک روز ساختاریافته برای شما چگونه است؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

جمله‌ای درباره 'مدیریت زمان' بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

یک جمله درباره 'ارائه مطالب' بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

نظر شما درباره مصاحبه‌های استخدامی چیست؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

یک جمله با 'نگاه ساختاریافته' بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

کلمه 'غیرساختاریافته' را تلفظ کنید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
listening

کدام کلمه را شنیدید؟ (ساختاریافته / ساختاری)

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

تعداد هجاهای کلمه 'ساختاریافته' چندتاست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

آیا در کلمه 'ساختاریافته' صدای 'خ' وجود دارد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

کدام بخش کلمه استرس (تکیه) دارد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

آیا کلمه 'یافته' به تنهایی معنی دارد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

در جمله 'او ساختاریافته فکر می‌کند'، نقش کلمه چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

آیا صدای 'ه' در آخر کلمه شنیده می‌شود؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

تفاوت صوتی 'ساختاریافته' و 'ساختاریافته‌ای' در چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

کدام کلمه با 'ساختاریافته' هم‌قافیه است؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

آیا 'ساختاریافته' کلمه‌ای طولانی محسوب می‌شود؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

در کلمه 'ساختاریافته'، چند حرف 'الف' وجود دارد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

آیا این کلمه با 'س' شروع می‌شود یا 'ص'؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

تلفظ حرف 'ر' در این کلمه چگونه است؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

آیا 'ساختاریافته' یک کلمه مرکب است؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

معنی کلمه 'ساختار' در این ترکیب چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
writing

آخرین باری که از یک روش ساختاریافته استفاده کردید کی بود؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:

/ 180 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!