B1 noun 중립 1분 분량

طبیعتاً

tabiatan /tæbiːʔætæn/
Practice it

The word 'tabi'atan' signifies that something occurs naturally, by its inherent essence, or as an expected outcome.

30초 단어

  • Naturally, by nature, inherently.
  • Indicates something happens automatically or is expected.
  • Used in various contexts from daily to academic.

Overview

«طبیعتاً» یک قید پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان امری که از سرشت و ذات خود پیروی می‌کند یا به طور خودکار و بدون نیاز به تلاش یا دخالت خارجی اتفاق می‌افتد، به کار می‌رود. این کلمه اغلب برای تأکید بر طبیعی بودن یک وضعیت، رفتار یا نتیجه استفاده می‌شود و نشان می‌دهد که انتظار می‌رود آن اتفاق بیفتد یا آن ویژگی وجود داشته باشد.

این قید معمولاً قبل از فعل یا صفت می‌آید تا آن را توصیف کند. همچنین می‌تواند در ابتدای جمله برای بیان یک نتیجه‌گیری طبیعی یا یک مشاهده کلی به کار رود. گاهی اوقات برای بیان ناگزیر بودن یک وضعیت نیز استفاده می‌شود.

در مکالمات روزمره برای بیان اینکه چیزی انتظار می‌رود یا طبیعی است (مثلاً «او طبیعتاً خجالتی است»). در بحث‌های علمی یا فلسفی برای اشاره به ویژگی‌های ذاتی یا قوانین طبیعی. در توصیف رویدادها یا نتایجی که به طور خودکار و بدون دخالت انسان رخ می‌دهند (مثلاً «آب طبیعتاً به سمت پایین جریان دارد»).

«ذاتاً» بیشتر بر ویژگی‌های ذاتی و غیرقابل تغییر یک چیز یا شخص تمرکز دارد، در حالی که «طبیعتاً» می‌تواند به رویدادهای طبیعی یا روندهای معمول نیز اشاره کند.

«خود به خود» بر استقلال و عدم نیاز به دخالت خارجی تأکید بیشتری دارد، در حالی که «طبیعتاً» می‌تواند شامل روندهای طبیعی و ذاتی نیز باشد.

این عبارت کاملاً مترادف «طبیعتاً» است و کاربرد مشابهی دارد، اما «طبیعتاً» به دلیل کوتاهی و روانی بیشتر، اغلب ترجیح داده می‌شود.

예시

1

او طبیعتاً فردی کنجکاو است و همیشه دوست دارد چیزهای جدید یاد بگیرد.

everyday

He is naturally a curious person and always likes to learn new things.

2

آتش طبیعتاً به سمت بالا شعله می‌کشد.

scientific

Fire naturally rises upwards.

3

اگر زیاد کار کنی، طبیعتاً خسته می‌شوی.

informal

If you work a lot, you will naturally get tired.

4

این سیستم طبیعتاً برای پردازش حجم بالای داده‌ها طراحی شده است.

technical

This system is naturally designed to process large volumes of data.

자주 쓰는 조합

طبیعتاً خجالتی بودن To be naturally shy
طبیعتاً علاقه‌مند بودن To be naturally interested
طبیعتاً اتفاق افتادن To happen naturally

자주 쓰는 구문

طبیعتاً همینطوره

That's how it naturally is

طبیعتاً انتظار می‌رفت

It was naturally expected

자주 혼동되는 단어

طبیعتاً vs ذاتاً

'Dhatan' (ذاتاً) emphasizes the inherent, unchangeable essence of something or someone. 'Tabi'atan' (طبیعتاً) can refer to inherent qualities but also to things that happen automatically or are expected as a natural course of events.

طبیعتاً vs خود به خود

'Khod be khod' (خود به خود) highlights autonomy and lack of external intervention. 'Tabi'atan' (طبیعتاً) is broader and includes natural processes and inherent tendencies, which may or may not be completely independent of external factors.

문법 패턴

طبیعتاً + صفت/فعل فاعل + طبیعتاً + فعل در ابتدای جمله برای بیان یک نتیجه‌گیری

How to Use It

사용 참고사항

This adverb is commonly used in both spoken and written Persian. It can be used to describe personality traits, natural phenomena, or expected outcomes. The register is generally neutral, making it suitable for most contexts.

자주 하는 실수

Learners might confuse 'tabi'atan' with words that imply deliberate action or artificiality. It's important to remember it signifies naturalness, inherent qualities, or expected occurrences.

Tips

💡

Emphasize Natural Occurrence

Use 'tabi'atan' to highlight that something happens as expected or by its very nature.

⚠️

Avoid Overuse

While useful, excessive use can make sentences sound repetitive. Consider synonyms like 'dhatan' or 'khod be khod' when appropriate.

🌍

Cultural Nuance

In Persian culture, acknowledging natural tendencies or inherent qualities is common, making 'tabi'atan' a frequently used adverb.

어원

The word 'tabi'atan' is derived from the Arabic word 'tabi'ah' (طبيعة) meaning 'nature'. The suffix '-an' turns it into an adverb.

문화적 맥락

The concept of 'tabi'at' (nature) is significant in Persian culture, influencing perceptions of destiny, inherent qualities, and the natural order of things. 'Tabi'atan' reflects this cultural understanding.

암기 팁

Think of 'tabi'atan' as relating to 'tabi'at' (nature). If something is 'tabi'atan', it's like nature intended it to be or it follows nature's course.

자주 묻는 질문

4 질문

«طبیعتاً» زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم بگوییم چیزی به طور ذاتی، خود به خود یا طبق انتظار رخ می‌دهد. این قید برای بیان ویژگی‌های طبیعی یا روندهای معمول به کار می‌رود.

بله، «ذاتاً» بیشتر بر ویژگی‌های غیرقابل تغییر و ذاتی تأکید دارد، در حالی که «طبیعتاً» می‌تواند به روندهای طبیعی، خودکار یا انتظاری نیز اشاره کند.

خیر، «طبیعتاً» یک قید خنثی است و بار معنایی مثبت یا منفی ندارد. معنای آن به جمله و بافت آن بستگی دارد.

«او طبیعتاً فردی کنجکاو است.» یا «کودکان طبیعتاً به بازی علاقه دارند.»

셀프 테스트

fill blank

کودکان ______ به بازی کردن علاقه دارند.

정답! 아쉬워요. 정답: طبیعتاً

کلمه «طبیعتاً» نشان می‌دهد که علاقه به بازی کردن یک ویژگی طبیعی و ذاتی در کودکان است.

multiple choice

او طبیعتاً فردی آرام است.

정답! 아쉬워요. 정답: ذاتاً آرام است.

«ذاتاً» به ویژگی‌های ذاتی و غیرقابل تغییر اشاره دارد که در این جمله با «طبیعتاً» هم‌معنی است.

sentence building

کلمات: انسان، اشتباه، کردن، طبیعتاً

정답! 아쉬워요. 정답: انسان طبیعتاً اشتباه می‌کند.

این جمله نشان می‌دهد که اشتباه کردن یک ویژگی طبیعی و قابل انتظار در انسان‌هاست.

점수: /3

Related Content

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!