뜻
To be important to someone.
문화적 배경
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). Using this idiom is one of the few ways to show deep emotion without breaking social norms of restraint. In Finnish work culture, 'passion' is often viewed with suspicion if it's too loud. This phrase is the 'safe' way to express professional passion. The phrase is most frequently used in relation to the environment, reflecting the Finnish 'jokamiehenoikeus' (everyman's right) and deep forest connection. Education is a national pride in Finland. It is a 'sydänasia' for the majority of the population, regardless of political leaning.
Use with possessive suffixes
Adding '-ni' (sydäntäni) makes you sound more native and personal than just saying 'minulle lähellä sydäntä'.
Don't overdo it
If everything is 'lähellä sydäntä', nothing is. Save it for 1-2 truly important things.
뜻
To be important to someone.
Use with possessive suffixes
Adding '-ni' (sydäntäni) makes you sound more native and personal than just saying 'minulle lähellä sydäntä'.
Don't overdo it
If everything is 'lähellä sydäntä', nothing is. Save it for 1-2 truly important things.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Eläinten oikeudet ovat minulle lähellä ______.
Sana 'lähellä' vaatii partitiivin 'sydäntä'.
Mikä lause on luonnollisin työhaastattelussa?
Miten kerrot, että olet kiinnostunut koodauksesta?
Tämä on kieliopillisesti oikein ja rekisteriltään sopiva.
Yhdistä tilanne ja oikea tapa käyttää idiomia.
Tilanne: Puhut harrastuksestasi (valokuvaus).
Tämä ilmaisee, että harrastus on sinulle tärkeä osa identiteettiäsi.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Eläinten oikeudet ovat minulle lähellä ______.
Sana 'lähellä' vaatii partitiivin 'sydäntä'.
Miten kerrot, että olet kiinnostunut koodauksesta?
Tämä on kieliopillisesti oikein ja rekisteriltään sopiva.
Tilanne: Puhut harrastuksestasi (valokuvaus).
Tämä ilmaisee, että harrastus on sinulle tärkeä osa identiteettiäsi.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but it sounds a bit formal or poetic. 'Hän on minulle rakas' is more common for partners.
Because the word 'lähellä' (near) is a postposition that requires the partitive case in Finnish.
Yes, very much so. It's used to describe company values or personal motivation in a professional way.
Both are correct. 'Lähellä sydäntä' is slightly more common as a predicate, while 'sydäntä lähellä oleva' is used as an adjective.
Not at all. It is a timeless idiom used by all age groups in formal and semi-formal settings.
Yes, but 'lähellä sydäntäni' (with the suffix) or 'minulle lähellä sydäntä' sounds more natural.
'Sydänasia' is a noun (a heart-matter), while 'olla lähellä sydäntä' is a verb phrase. They mean the same thing.
Only if you are a chef or food critic talking about your philosophy. For just liking pizza, use 'tykätä'.
Frequently. Finnish pop and schlager lyrics often use heart-based idioms to express deep feelings.
You would usually just say 'Se ei ole minulle kovin tärkeää.' Using the idiom in the negative is rare.
관련 표현
sydänasia
synonymA matter of the heart.
sydän paikallaan
similarTo have one's heart in the right place.
kaikin sydämin
similarWith all one's heart.
sydän kurkussa
contrastHeart in throat.
