뜻
To plan based on weather.
문화적 배경
Finns take weather very seriously. 'Sääolosuhteet' is a keyword in winter when 'huono ajokeli' (bad driving weather) is announced. It's considered a civic duty to be prepared. In the North, weather conditions can change in minutes. Taking them into account is a matter of survival, not just convenience. There are hundreds of words for different types of snow. The Finnish archipelago is beautiful but dangerous. Sailors always 'ottaa huomioon sääolosuhteet' before leaving the harbor, specifically focusing on 'merivaroitus' (sea warnings). Even in cities, 'sääolosuhteet' affect public transport (VR trains are famous for snow delays). Using this phrase is a common way to vent frustration politely.
Use the Passive
In professional writing, use 'Sääolosuhteet on otettu huomioon' to sound like a native expert.
Don't forget the 'n'
It's 'huomioon' (into), not 'huomio' (notice). The 'n' is crucial for the meaning 'into account'.
뜻
To plan based on weather.
Use the Passive
In professional writing, use 'Sääolosuhteet on otettu huomioon' to sound like a native expert.
Don't forget the 'n'
It's 'huomioon' (into), not 'huomio' (notice). The 'n' is crucial for the meaning 'into account'.
The Weather Talk
Using this phrase is a great way to transition from small talk about weather to actual planning.
셀프 테스트
Fill in the missing word in the correct form.
Meidän täytyy ottaa ______ sääolosuhteet.
The fixed phrase is 'ottaa huomioon' (illative case).
Which sentence is the most professional?
How would you tell a client that weather might affect the schedule?
This uses the full collocation in a professional perfect tense.
Match the phrase variation to the situation.
1. Säävaraus, 2. Sään mukaan, 3. Ottaa huomioon sääolosuhteet
Säävaraus is for bookings, sään mukaan is casual, and the full phrase is for official contexts.
Complete the dialogue.
A: Miksi bussi on myöhässä? B: Kuljettajan täytyy ______ ______ sääolosuhteet ja liukas tie.
The driver must 'take into account' the conditions for safety.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Meidän täytyy ottaa ______ sääolosuhteet.
The fixed phrase is 'ottaa huomioon' (illative case).
How would you tell a client that weather might affect the schedule?
This uses the full collocation in a professional perfect tense.
1. Säävaraus, 2. Sään mukaan, 3. Ottaa huomioon sääolosuhteet
Säävaraus is for bookings, sään mukaan is casual, and the full phrase is for official contexts.
A: Miksi bussi on myöhässä? B: Kuljettajan täytyy ______ ______ sääolosuhteet ja liukas tie.
The driver must 'take into account' the conditions for safety.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, it is correct and common in casual speech. 'Sääolosuhteet' is just more formal and precise.
Yes, 'huomioida' is a single-verb synonym. It's often used in written reports for brevity.
It is in the accusative plural (which looks like the nominative). If the sentence is negative, use partitive: 'En ottanut huomioon sääolosuhteita'.
Absolutely. It's essential for logistics, construction, and event management.
No, you can take into account 'hyvät sääolosuhteet' (good weather conditions) too, for example, when planning a sunny terrace opening.
You say: 'En tullut ajatelleeksi säätä' or 'En ottanut huomioon sääolosuhteita'.
It is always 'huomioon'. 'Huomiossa' is very rare and means 'in the spotlight'.
Usually, we use 'ilmastonmuutos' for climate. 'Sääolosuhteet' refers to short-term weather.
There isn't a single phrase, but you could say 'sivuuttaa sääolosuhteet' (to ignore weather conditions).
Yes, it's a staple of YLE weather and traffic reports.
관련 표현
huomioida sää
synonymTo consider the weather
varautua säähän
builds onTo prepare for the weather
sään salliessa
similarWeather permitting
säästä riippuen
similarDepending on the weather
