이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #9,000 가장 일반적인 12분 분량

l'écorce

상위 9,000

연습하기 예시 노트와 팁 l'écorce 30초 만에

설명 l'écorce in your Level:

At the A1 level, you should learn 'l'écorce' as a basic word for nature. It means the 'skin' of a tree. Just like you have skin, a tree has bark to protect it. It is a feminine word (une écorce), but because it starts with a vowel, we say 'l'écorce'. You might use it in simple sentences like 'L'arbre a une écorce brune' (The tree has brown bark). It is a good word to know when you are learning the names of the parts of a tree along with 'les feuilles' (leaves) and 'le tronc' (trunk). Focus on the physical look of it—is it smooth or rough? This helps you practice basic adjectives.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you can start using 'l'écorce' in more descriptive ways. You can talk about the texture: 'L'écorce est rugueuse' (The bark is rough) or 'L'écorce est lisse' (The bark is smooth). You might also see this word in simple recipes, especially for 'écorces d'orange' (orange peels). At this level, you should be careful not to confuse 'écorce' with 'aboiement' (the sound a dog makes). Remember, 'écorce' is only for trees and some fruits. You can also use it to describe where you find things in nature, like 'un insecte sur l'écorce'.

At the B1 level, you should understand the functional and metaphorical uses of 'l'écorce'. You can discuss how bark protects trees from 'les maladies' (diseases) and 'le froid' (the cold). You might encounter the idiom 'entre l'arbre et l'écorce', which refers to being in a difficult position between two parties. You should also be comfortable using the verb 'écorcer' (to strip bark) and understand related words like 'le liège' (cork). At this stage, you can use 'écorce' to add detail to your descriptions of landscapes or environmental issues in both speaking and writing.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, you are expected to use 'l'écorce' in more specialized contexts, such as ecology, industry, or literature. You might read about the impact of 'les incendies de forêt' (forest fires) on the bark of different species. You should understand the nuance between 'écorce', 'zeste', and 'pelure' in culinary and botanical contexts. In literature, you might analyze how an author uses the 'écorce' of a character to suggest a hidden depth. You should be able to discuss the economic importance of bark in sectors like medicine (e.g., aspirin from willow bark) or construction.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you should have a deep appreciation for the poetic and scientific nuances of 'l'écorce'. You can use it to describe complex textures in art or nature with precision. You will likely encounter it in classical French literature (like the works of Victor Hugo or Jean Giono), where it is used to symbolize the boundary between the soul and the physical world. You should be able to explain the botanical structure of bark using terms like 'le liber' or 'le rhytidome' in a formal presentation. Your understanding of the word should extend to its most abstract metaphorical applications in philosophy.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, 'l'écorce' is a word you use with total native-like flexibility. You can engage in high-level academic discussions about dendrology (the study of trees) or the chemical properties of bark extracts. You are familiar with rare idiomatic expressions and can play with the word's multiple meanings in creative writing. You understand the historical evolution of the word from Latin and its cognates in other Romance languages. Whether you are discussing the 'écorce terrestre' (Earth's crust) in a geology seminar or the 'écorce de la pensée' in a philosophical essay, the word is a precise tool in your linguistic arsenal.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

l'écorce 30초 만에

L'écorce is a feminine noun meaning the bark of a tree or the thick peel of certain fruits like oranges.
It functions as a protective outer layer against weather, insects, and diseases in the botanical world.
Commonly used in nature descriptions, cooking (candied peels), and metaphorical expressions about appearances.
Must be distinguished from 'aboiement' (dog's bark) and 'peau' (human/animal skin or thin fruit skin).

The French word l'écorce refers primarily to the protective outer layer of a tree, known in English as 'bark'. In a botanical sense, it is the sophisticated system of tissues that protects the delicate inner workings of the plant, such as the cambium and the sap-carrying vessels, from external threats like parasites, extreme weather, and physical trauma. When you walk through a French forest like the Forêt de Fontainebleau, the variety of textures you see on the trunks—from the smooth, white skin of the birch to the deeply furrowed ridges of an ancient oak—all fall under the category of l'écorce. It is a fundamental noun for anyone describing nature, forestry, or the environment.

Botanical Function: The primary role of l'écorce is protection. It acts as a barrier against moisture loss and biological attacks.
Culinary Application: While 'zeste' is common for citrus, 'écorce' is frequently used when referring to candied citrus peels, such as 'écorces d'orange confites'.

Beyond the literal woods, the word carries a metaphorical weight. Just as bark covers the wood, l'écorce can represent the surface or the superficial appearance of a person or a situation. In literature, a character might have a 'rough bark' (une écorce rude), suggesting a gruff exterior that hides a kind heart. This duality makes the word essential for both scientific description and poetic expression. It is a feminine noun, so you will always see it accompanied by feminine adjectives, such as l'écorce épaisse (thick bark) or l'écorce rugueuse (rough bark).

Le vieux chêne possède une écorce très crevassée qui abrite de nombreux insectes.

In daily life, you might encounter this word when buying firewood (le bois de chauffage), as the quality of the bark can indicate how well the wood will burn. It is also a key term in the production of cork, which is harvested from the chêne-liège (cork oak). In this context, the bark is the product itself. Understanding the nuances of this word allows a learner to move from simple descriptions of trees to complex discussions about ecology, industry, and human character.

L'artiste a utilisé des morceaux d'écorce pour créer une sculpture naturelle et organique.

Visual Texture: L'écorce peut être lisse, comme celle du hêtre, ou écailleuse, comme celle du pin sylvestre.

Finally, the word appears in several traditional French proverbs, most notably concerning personal boundaries and the danger of getting involved in others' domestic disputes. This shows how deeply rooted the concept of the tree's outer layer is in the French linguistic consciousness, serving as a boundary between the internal and the external worlds.

Using l'écorce correctly requires an understanding of its gender and its typical grammatical partners. As a feminine noun, it attracts feminine adjectives. For example, to describe the bark of a birch tree, you would say l'écorce blanche. If you are discussing the thick bark of a sequoia, you would use l'écorce épaisse. Note how the adjective follows the noun, which is the standard position for descriptive adjectives in French. This word is often the subject of sentences describing nature or the object of verbs related to touch or observation.

Subject Position: L'écorce protège l'arbre contre le froid hivernal et les attaques des champignons.
Object Position: L'enfant s'amuse à gratter l'écorce du bouleau avec ses doigts pour en faire des petits copeaux.

In scientific or technical writing, you will see l'écorce paired with verbs like se détacher (to peel off) or se crevasser (to crack). For instance, 'L'écorce se détache par plaques' (The bark peels off in patches) is a common way to describe the plane tree (le platane), a tree ubiquitous in French town squares. In the kitchen, the word is used with verbs like confire (to candy) or râper (to grate), though zeste is more common for the latter. You might read a recipe that calls for 'écorces d'orange séchées' for a winter tea blend.

Il a gravé ses initiales dans l'écorce du vieux tilleul au milieu du jardin.

Prepositional phrases are also common. You will frequently hear 'sous l'écorce' (under the bark) to describe where insects live or where the sap flows. 'De l'écorce' is used when describing what something is made of or where it comes from, such as 'un panier fait d'écorce' (a basket made of bark). When using the plural, les écorces, it often refers to multiple types of bark or a collection of bark pieces, such as those used for mulching a garden (le paillage).

Les cerfs mangent parfois l'écorce des jeunes arbres quand la nourriture se fait rare en hiver.

When describing the physical state of the bark, use adjectives like rugueuse (rough), lisse (smooth), tendre (tender/soft), or dure (hard). These help paint a vivid picture in the reader's mind. In figurative language, you might say someone has une écorce de rudesse, meaning they have a rough exterior. This usage is more advanced but shows a high level of fluency. Overall, the word is versatile and integrates seamlessly into many sentence structures, provided you respect its feminine gender and its specific botanical or culinary contexts.

You are most likely to hear l'écorce in natural settings, educational environments, and specific artisanal contexts. If you take a guided tour of a botanical garden (un jardin botanique) or a national park in France, the guide will inevitably use this word to identify different species of trees. 'Regardez cette écorce argentée,' they might say while pointing at a birch tree. In schools, children learn about the parts of a tree—les racines, le tronc, les branches, les feuilles, et l'écorce—making it a foundational piece of vocabulary for any French speaker.

Artisanal Use: In regions like the Landes or Corsica, where cork harvesting is traditional, 'l'écorce' is a word used by professionals daily.
Garden Centers: You will see bags labeled 'écorces de pin' (pine bark) used for decorative mulching and weed prevention in flower beds.

In the culinary world, particularly in a pâtisserie or a chocolaterie, you will hear about écorces d'oranges confites. These are strips of orange peel that have been simmered in sugar syrup and often dipped in dark chocolate. They are a staple of French holiday treats. A pastry chef might explain the process of removing the 'écorce' without taking too much of the bitter white pith (le ziste). This demonstrates the word's crossover from the forest to the kitchen, specifically for thick-skinned citrus fruits.

Pour cette recette, nous allons utiliser des écorces de citron vert pour infuser la crème.

In literature and media, the word is used to evoke sensory details. A novelist might describe the smell of damp bark after a rainstorm (l'odeur de l'écorce mouillée) to ground the reader in a forest scene. On news programs discussing environmental issues, such as bark beetle infestations (les scolytes), experts will discuss how these insects tunnel under l'écorce to destroy the tree. Therefore, while it might seem like a niche word, it appears in science, art, food, and daily news, making it a robust part of the French lexicon.

L'herboriste m'a conseillé une infusion d'écorce de saule pour soulager ma douleur.

News & Ecology: Reports on forest fires often mention how thick bark can sometimes protect the heart of the tree from the heat.

Lastly, in more philosophical or abstract discussions, you might hear the phrase s'arrêter à l'écorce. This means to look only at the surface of things without trying to understand the deeper truth or the 'heart' of the matter. This idiomatic usage is common in intellectual debates or when discussing character analysis, further proving that the word is deeply embedded in the way French speakers perceive the world around them.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using l'écorce to mean 'bark' in the sense of a dog's sound. In French, the sound a dog makes is un aboiement, and the verb is aboyer. Using 'écorce' for a dog's bark is a classic 'false friend' error caused by the shared English word. Always remember: trees have écorce, dogs have aboiements. If you say 'Le chien a une écorce forte,' a French speaker will be very confused, perhaps imagining a dog covered in wood!

The 'Dog' Trap: English: The bark of the dog. French: L'aboiement du chien. (NOT l'écorce du chien).
The 'Peel' Confusion: For thin-skinned fruits like apples or pears, use 'la peau'. Use 'écorce' for trees or thick citrus skins in specific contexts.

Another common error is confusing écorce with peau (skin) or coque (shell). While écorce is a type of skin for a tree, you cannot use it for animals or humans. You would never say l'écorce de mon bras; it must be la peau de mon bras. Similarly, for nuts, you use la coque (e.g., la coque d'une noix), not l'écorce. The only exception where 'écorce' and 'peau' overlap slightly is with citrus fruits, but even then, 'écorce' implies a thicker, more structural layer than 'peau'.

Faux pas : J'ai mal à l'écorce de mon genou. (Correct : la peau de mon genou).

Gender errors are also prevalent. Because écorce starts with a vowel, learners often forget it is feminine. They might say un écorce or le bel écorce. The correct forms are une écorce and la belle écorce. When using adjectives, ensure they agree: l'écorce est grise (not gris). This is particularly tricky because the word sounds somewhat 'hard' or 'masculine' to some English ears, but in French grammar, it is strictly feminine.

Erreur commune : L'écorce du pain est croustillante. (Correct : La croûte du pain).

Shell vs. Bark: For an egg or a snail, use 'la coquille'. For a nut, use 'la coque'. Only use 'écorce' for the tree's outer layer.

Finally, watch out for spelling. The accent on the 'é' is essential, as is the 'c' before the 'e'. Some learners try to spell it with an 's' (like 'escorce'), perhaps influenced by Old French or other Romance languages, but the modern French spelling is strictly écorce. Mastering these distinctions will ensure your French sounds natural and precise, avoiding the humorous or confusing imagery that comes with using the wrong 'outer layer' word.

To truly master the vocabulary surrounding l'écorce, it is helpful to understand related words that describe different types of coverings or parts of a tree. While écorce is the general term for bark, you might also encounter le liège. This specifically refers to cork, which is a type of bark harvested from the chêne-liège. While all liège is technically écorce, not all écorce is liège. Knowing when to be specific can elevate your French from basic to advanced.

Le Liège: Specific to cork. Used for wine bottles or flooring. 'Le bouchon est en liège.'
La Peau: Used for humans, animals, and thin-skinned fruits like apples. 'La peau de la pomme'.

In a culinary context, the word le zeste is a frequent alternative. While écorce refers to the whole thick skin of a citrus fruit (especially when candied), zeste refers specifically to the very outer, colored part of the peel that contains the essential oils. If a recipe asks for 'le zeste d'un citron', you should only grate the yellow part. If it asks for 'écorces d'oranges confites', it refers to the thicker strips of the peel. Another related word is la pelure, which refers to the skin or peel that has been removed, often considered as waste (e.g., les pelures d'oignons).

Pour parfumer le gâteau, ajoutez le zeste du citron plutôt que l'écorce entière.

When discussing the structure of a tree, you might use le tronc (the trunk), l'aubier (sapwood), or le cœur (heartwood). L'écorce is the outermost layer, followed by the liber (phloem). In more scientific discussions, the term le rhytidome is used to describe the dead outer bark that cracks and peels. While you won't hear rhytidome in casual conversation, knowing it exists helps you understand botanical texts. For smaller plants or stems, the word épiderme is sometimes used, just like in human biology.

La coquille de l'œuf est fragile, tandis que l'écorce du chêne est robuste.

La Croûte: Used for bread crust, the Earth's crust (la croûte terrestre), or a scab on a wound.

Finally, if you want to describe the act of removing the bark, the verb is écorcer. This is a specific technical verb used in the timber industry. For fruits, you would use éplucher or peler. Understanding these distinctions allows you to choose the exact word for the action and the object, making your French more precise and professional. Whether you are in a forest, a kitchen, or a woodshop, these alternatives provide the necessary tools for clear communication.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The word 'écorce' and 'écorcher' (to skin) share the same root, showing that the French language views bark as the 'skin' of the tree.

발음 가이드

UK /e.kɔʁs/

US /e.kɔʁs/

The stress is on the last syllable, though French syllables are relatively even.

라임이 맞는 단어

force amorce divorce torse corse ressource (near) renforce morce

자주 하는 실수

Pronouncing the final 'e' (it is silent).
Confusing the 'é' sound with 'e' (as in 'le').
Trying to pronounce the 'r' like an English 'r'.
Confusing the word with 'corps' (body).
Not making the liaison in 'des écorces'.

난이도

독해 2/5

Easy to recognize in context.

쓰기 3/5

Requires remembering the accent and feminine gender.

말하기 3/5

Liaison in plural and guttural 'r' can be tricky.

듣기 2/5

Distinctive sound, but don't confuse with 'corps'.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

arbre bois peau vert brun

다음에 배울 것

tronc sève feuillage racine écorcer

고급

cambium phloème rhytidome dendrologie

알아야 할 문법

Elision with 'le/la'

La + écorce = l'écorce.

Feminine adjective agreement

Une écorce rugueuse (not rugueux).

Liaison with plural articles

Des_écorces (the 's' sounds like 'z').

Partitive articles with vowels

De l'écorce (not de la écorce).

Preposition 'de' for material

Un panier d'écorce.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

L'écorce de cet arbre est grise.

The bark of this tree is gray.

Note the feminine agreement of 'grise' with 'écorce'.

Je touche l'écorce.

I touch the bark.

Direct object usage.

L'arbre a une écorce épaisse.

The tree has thick bark.

Adjective 'épaisse' follows the noun.

Regarde l'écorce du bouleau !

Look at the birch bark!

Imperative form of 'regarder'.

Il y a un petit trou dans l'écorce.

There is a small hole in the bark.

Preposition 'dans' used for location.

L'écorce est froide en hiver.

The bark is cold in winter.

Adjective 'froide' agrees with 'écorce'.

Le chat grimpe sur l'écorce.

The cat climbs on the bark.

Preposition 'sur' indicating position.

C'est une écorce très lisse.

It is a very smooth bark.

Use of 'c'est' for identification.

L'écorce protège l'arbre contre les insectes.

The bark protects the tree against insects.

Present tense verb 'protège'.

Nous avons ramassé des morceaux d'écorce dans la forêt.

We picked up pieces of bark in the forest.

Passé composé with 'avoir'.

Certaines écorces sont très parfumées.

Some barks are very fragrant.

Plural feminine agreement: 'certaines' and 'parfumées'.

Il ne faut pas abîmer l'écorce des jeunes arbres.

One must not damage the bark of young trees.

Negative 'ne... pas' with infinitive 'abîmer'.

L'écorce de l'orange est riche en vitamines.

The orange peel is rich in vitamins.

Usage for citrus fruit.

Le jardinier utilise de l'écorce de pin pour le jardin.

The gardener uses pine bark for the garden.

Partitive article 'de l'.' before a vowel.

L'écorce se détache facilement quand l'arbre est mort.

The bark peels off easily when the tree is dead.

Pronominal verb 'se détacher'.

Elle préfère les écorces d'oranges au chocolat.

She prefers chocolate-covered orange peels.

Plural noun in a culinary context.

L'écorce du chêne-liège est utilisée pour fabriquer des bouchons.

The bark of the cork oak is used to make corks.

Passive voice 'est utilisée'.

On peut reconnaître un arbre rien qu'à son écorce.

One can recognize a tree just by its bark.

Expression 'rien qu'à' meaning 'just by'.

L'écorce rugueuse du platane tombe par plaques en été.

The rough bark of the plane tree falls off in patches in summer.

Adjective 'rugueuse' describes the noun.

Il a gravé un cœur dans l'écorce avec un couteau.

He carved a heart into the bark with a knife.

Preposition 'dans' for the location of the carving.

L'écorce de saule contient des substances médicinales.

Willow bark contains medicinal substances.

Scientific/medical context.

Sous l'écorce, la sève circule pour nourrir les branches.

Under the bark, the sap circulates to nourish the branches.

Prepositional phrase 'sous l'écorce'.

Le froid intense a fait éclater l'écorce de certains arbres.

The intense cold made the bark of some trees burst.

Causative construction 'a fait éclater'.

Ne jugez pas un homme sur son écorce, regardez son cœur.

Don't judge a man by his exterior, look at his heart.

Figurative/metaphorical usage.

L'écorce constitue une barrière physique contre les agents pathogènes.

The bark constitutes a physical barrier against pathogens.

Formal vocabulary: 'constitue', 'agents pathogènes'.

Les tanins extraits de l'écorce servaient autrefois à tanner le cuir.

Tannins extracted from bark were formerly used to tan leather.

Imperfect tense 'servaient' for historical habit.

L'épaisseur de l'écorce varie considérablement d'une espèce à l'autre.

The thickness of the bark varies considerably from one species to another.

Noun 'épaisseur' derived from 'épais'.

Certaines peuplades utilisaient l'écorce pour construire des canoës.

Certain tribes used bark to build canoes.

Historical/anthropological context.

L'écorce interne, ou liber, transporte les nutriments élaborés.

The inner bark, or phloem, transports processed nutrients.

Technical term 'liber' used as an appositive.

En cas d'incendie, l'écorce protège le bois de la chaleur extrême.

In case of fire, the bark protects the wood from extreme heat.

Conditional phrase 'en cas d'.

L'écorce est souvent la partie de l'arbre la plus exposée aux intempéries.

Bark is often the part of the tree most exposed to bad weather.

Superlative 'la plus exposée'.

La texture de l'écorce est un critère essentiel pour la détermination des essences.

The texture of the bark is an essential criterion for identifying species.

Formal scientific register.

L'écorce du poète est parfois rude, mais sa sensibilité est infinie.

The poet's exterior is sometimes rough, but his sensitivity is infinite.

Metaphorical use in literary criticism.

Le rhytidome est la partie superficielle de l'écorce qui finit par s'exfolier.

The rhytidome is the superficial part of the bark that eventually exfoliates.

Use of technical botanical terminology.

Dans son roman, Hugo décrit l'écorce des vieux ormes comme des visages torturés.

In his novel, Hugo describes the bark of old elms as tortured faces.

Literary reference to personification.

L'écorce terrestre subit des pressions constantes dues à la tectonique des plaques.

The Earth's crust undergoes constant pressures due to plate tectonics.

Scientific usage for geology.

L'herboristerie traditionnelle valorise les propriétés astringentes de l'écorce de chêne.

Traditional herbalism values the astringent properties of oak bark.

Formal vocabulary: 'valorise', 'astringentes'.

Il s'est contenté de gratter l'écorce du problème sans en sonder les profondeurs.

He merely scratched the surface of the problem without probing its depths.

Idiomatic metaphorical usage.

La desquamation de l'écorce est un processus naturel de croissance pour le platane.

The peeling of the bark is a natural growth process for the plane tree.

Precise biological term 'desquamation'.

L'écorce, par sa résilience, témoigne du passage des siècles sur le tronc millénaire.

The bark, through its resilience, bears witness to the passage of centuries on the millennial trunk.

Elevated, poetic style.

L'exégèse du texte ne doit pas se limiter à l'écorce des mots, mais en extraire la substantifique moelle.

The exegesis of the text must not be limited to the surface of the words, but extract their essential substance.

Reference to Rabelais' 'substantifique moelle'.

La complexité architecturale de l'écorce reflète les adaptations évolutives face aux stress abiotiques.

The architectural complexity of the bark reflects evolutionary adaptations to abiotic stresses.

High-level scientific discourse.

L'écorce agit comme un enregistreur biogéochimique des pollutions atmosphériques passées.

Bark acts as a biogeochemical recorder of past atmospheric pollutions.

Interdisciplinary scientific context.

Par-delà l'écorce des apparences, l'âme humaine demeure souvent insondable.

Beyond the surface of appearances, the human soul often remains unfathomable.

Philosophical abstraction.

L'écorce de cannelle, une fois séchée et roulée, devient cette épice prisée mondialement.

Cinnamon bark, once dried and rolled, becomes this globally prized spice.

Detailed process description.

L'analyse dendrochronologique permet de dater les couches successives de l'écorce et du bois.

Dendrochronological analysis allows for the dating of successive layers of bark and wood.

Specialized academic terminology.

La porosité de l'écorce joue un rôle crucial dans les échanges gazeux de la plante.

The porosity of the bark plays a crucial role in the plant's gas exchanges.

Technical biological precision.

L'écorce, cet habit de patience, s'épaissit au rythme des hivers et des tourmentes.

The bark, this garment of patience, thickens at the rhythm of winters and storms.

Highly metaphorical and lyrical phrasing.

자주 쓰는 조합

écorce rugueuse

écorce lisse

écorce d'orange

écorce de pin

écorce de cannelle

écorce épaisse

écorce protectrice

gratter l'écorce

sous l'écorce

écorce argentée

자주 쓰는 구문

écorce confite

— Citrus peel preserved in sugar.

Des écorces de citron confites.

écorce de bouleau

— The white, papery bark of a birch tree.

On peut écrire sur l'écorce de bouleau.

écorce de chêne

— Oak bark, often used for tannins.

L'écorce de chêne est riche en tanins.

écorce de saule

— Willow bark, used for medicinal tea.

L'écorce de saule calme la fièvre.

écorce terrestre

— The Earth's crust.

L'écorce terrestre est composée de plaques.

écorce cérébrale

— The cerebral cortex (brain).

L'écorce cérébrale gère les fonctions supérieures.

écorce de bois

— Wood bark (often redundant but used).

Un tas d'écorce de bois.

écorce aromatique

— Bark used for its scent or flavor.

La cannelle est une écorce aromatique.

écorce protectrice

— Protective layer of a plant.

La plante développe une écorce protectrice.

écorce de sapin

— Fir bark.

L'écorce de sapin est utilisée en parfumerie.

자주 혼동되는 단어

l'écorce vs Aboiement

This is the sound of a dog. Never use 'écorce' for a dog's bark.

l'écorce vs Le corps

Means 'the body'. Sounds similar but is masculine and spelled differently.

l'écorce vs La croûte

Means 'the crust' (bread, cheese, or Earth's crust), though 'écorce terrestre' is also used.

관용어 및 표현

"Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt."

— Don't interfere in a dispute between two closely related people (like a couple).

Ils se disputent, mais je reste neutre : entre l'arbre et l'écorce...

proverbial

"L'écorce ne fait pas l'arbre."

— Appearances can be deceiving.

Il a l'air sévère, mais l'écorce ne fait pas l'arbre.

literary

"S'arrêter à l'écorce."

— To look only at the surface of things.

Il ne comprend pas le livre, il s'arrête à l'écorce.

formal

"Avoir l'écorce rude."

— To have a rough or gruff exterior.

Mon grand-père a l'écorce rude mais un grand cœur.

common

"Perdre son écorce."

— To lose one's protection or outer shell.

Sans son argent, il a perdu son écorce.

metaphorical

"Une écorce de politesse."

— A thin layer of politeness covering rudeness.

Sa gentillesse n'est qu'une écorce de politesse.

formal

"Sous l'écorce."

— Deep down, inside.

Sous l'écorce de l'homme se cache un enfant.

poetic

"Écorcer le vif."

— To strip someone of everything (rare).

L'impôt a écorcé le vif des paysans.

archaic

"Changer d'écorce."

— To change one's appearance or behavior.

En vieillissant, il a changé d'écorce.

literary

"L'écorce du monde."

— The surface or visible part of the world.

Le voyageur contemple l'écorce du monde.

poetic

혼동하기 쉬운

l'écorce vs Peau

Both mean 'skin'.

'Peau' is for humans/animals/thin fruit. 'Écorce' is for trees.

La peau de la pêche, l'écorce du sapin.

l'écorce vs Coque

Both are hard outer layers.

'Coque' is for nuts or boats. 'Écorce' is for trees.

La coque de la noix, l'écorce du noyer.

l'écorce vs Zeste

Both refer to citrus outer layers.

'Zeste' is just the thin outer layer. 'Écorce' is the whole thick peel.

Un zeste de citron, une écorce d'orange.

l'écorce vs Pelure

Both are peels.

'Pelure' is usually the waste/skin after peeling. 'Écorce' is the botanical structure.

Des pelures d'oignon.

l'écorce vs Écorché

Looks like 'écorce'.

'Écorché' is a past participle meaning 'skinned' or 'scratched'.

Il s'est écorché le genou.

문장 패턴

L'écorce est [adjectif].

L'écorce est brune.

L'arbre a une écorce [adjectif].

L'arbre a une écorce lisse.

L'écorce sert à [infinitif].

L'écorce sert à protéger l'arbre.

Sous l'écorce, il y a [nom].

Sous l'écorce, il y a de la sève.

L'écorce de [arbre] est utilisée pour [nom].

L'écorce de chêne est utilisée pour le tannage.

Au-delà de l'écorce de [nom]...

Au-delà de l'écorce des apparences...

L'écorce témoigne de [nom].

L'écorce témoigne de la rigueur du climat.

Gratter l'écorce pour [infinitif].

Gratter l'écorce pour voir le bois.

어휘 가족

명사

écorçage (stripping of bark)

écorceur (person or machine that strips bark)

écorçure (a scratch on the skin)

동사

écorcer (to strip the bark from)

écorcher (to skin, to scratch)

형용사

écorcé (barked/stripped)

écorçable (that can be barked)

사용법

frequency

Common in nature and culinary contexts.

자주 하는 실수

Le chien a une écorce. → Le chien a un aboiement.
Bark (tree) is 'écorce', but bark (dog) is 'aboiement'.
L'écorce de la pomme. → La peau de la pomme.
Use 'peau' for thin fruit skins.
Un écorce épais. → Une écorce épaisse.
'Écorce' is feminine.
L'écorce du pain. → La croûte du pain.
Use 'croûte' for bread crust.
J'ai gratté mon écorce. → J'ai gratté ma peau.
'Écorce' is only for trees/plants, not humans.

팁

Check the Gender

Always pair 'écorce' with feminine adjectives like 'grise', 'épaisse', or 'lisse'.

Tree Parts

Learn 'écorce' alongside 'tronc' (trunk), 'branche' (branch), and 'feuille' (leaf).

The Liaison

In 'des écorces', the 's' of 'des' must be pronounced as a 'z' connecting to the 'é'.

Citrus Peel

Use 'écorce' when talking about thick, candied citrus peels in recipes.

Mind Your Business

Use 'entre l'arbre et l'écorce' to explain why you aren't getting involved in a fight.

Geology

Remember 'écorce terrestre' for the Earth's crust in geography contexts.

The Accent

Don't forget the 'é' at the beginning; it changes the sound significantly.

No Dogs!

Never use 'écorce' for a dog's bark. Use 'aboiement'.

External Core

Think of it as the 'External Core' protector of the tree.

Specific Barks

Use 'liège' specifically for cork, but 'écorce' for everything else.

암기하기

기억법

Think of 'E-CORCE' as the 'External Core' protection of a tree. It covers the core.

시각적 연상

Imagine an orange being peeled; that thick, textured layer is the 'écorce'. Or imagine a rough tree trunk.

Word Web

Arbre Tronc Protection Nature Forêt Orange Peau Bois

챌린지

Try to find three different trees today and describe their 'écorce' in French (e.g., 'l'écorce est blanche', 'l'écorce est dure').

어원

From the Latin word 'scortea', which refers to a garment made of hides or skins, or 'scortum' meaning skin/hide.

원래 의미: A protective covering or skin.

Romance (Latin root).

문화적 맥락

No specific sensitivities, but be aware that 'écorcher' (related) can mean to flay or skin an animal, which might be graphic.

In English, 'bark' is also the sound of a dog, but in French, these are two completely different words, which can be a point of confusion for learners.

The idiom 'entre l'arbre et l'écorce' appears in many French literary works to describe moral dilemmas. Francis Ponge, a French poet, wrote about the textures of natural objects, including bark. The 'écorce terrestre' is a common term in French geography textbooks.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Nature walk

Quelle belle écorce !
L'écorce est abîmée.
Ne touche pas à l'écorce.
L'écorce du bouleau est blanche.

Cooking

Râper l'écorce.
Écorces d'orange confites.
L'écorce est amère.
Infusion d'écorce.

Gardening

Mettre de l'écorce de pin.
Protéger l'écorce.
L'écorce est sèche.
Sac d'écorces.

Science class

Le rôle de l'écorce.
Sous l'écorce.
L'écorce terrestre.
Structure de l'écorce.

Woodworking

Retirer l'écorce.
Le bois sans écorce.
L'écorce est dure.
Utiliser l'écorce.

대화 시작하기

"Saviez-vous que l'écorce de bouleau était utilisée pour écrire autrefois ?"

"Quelle est la texture de l'écorce de l'arbre dans ton jardin ?"

"Aimes-tu le goût des écorces d'orange dans le chocolat ?"

"Est-ce que tu peux reconnaître un arbre juste par son écorce ?"

"Pourquoi penses-tu que certains arbres ont une écorce très épaisse ?"

일기 주제

Décrivez la texture et la couleur de l'écorce d'un arbre que vous voyez souvent.

Imaginez que vous êtes un insecte vivant sous l'écorce d'un grand chêne.

Pourquoi la protection de l'écorce est-elle importante pour la survie d'une forêt ?

Racontez un souvenir où vous avez touché l'écorce d'un arbre ancien.

Utilisez la métaphore de 'l'écorce' pour décrire une personne que vous connaissez.

자주 묻는 질문

10 질문

It is feminine: une écorce, la belle écorce.

No, you should use 'la peau' for an apple.

There is no equivalent in French using the word 'écorce'. Use 'un aboiement'.

Yes, cinnamon is 'l'écorce du cannelier' (the bark of the cinnamon tree).

It means to be in a difficult position where you shouldn't interfere, like between two arguing friends.

Yes, 'l'écorce terrestre' is a common term for the Earth's crust.

The verb is 'écorcer'.

It is often used as mulch in gardens to prevent weeds and retain moisture.

Not exactly. 'Zeste' is only the very thin outer part of citrus, while 'écorce' is the whole thick skin.

Yes, 'les écorces'. Note the 'z' sound liaison.

무료 가입하고 팁과 노트 보기