이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #2,000 가장 일반적인 12분 분량

poursuivre

At the A1 level, you are just starting to learn French. The word 'poursuivre' might seem a bit long and complicated, but it is very useful. It mostly means 'to continue'. You already know the word 'continuer', which is very common. 'Poursuivre' is like a bigger brother to 'continuer'. You use it when you want to say you are continuing something important, like your studies or a journey. For example, 'Je poursuis mes études' means 'I continue my studies'. It is important to know that you cannot use 'poursuivre' with another verb directly. You must use a noun after it. At this beginner stage, just focus on recognizing the word when you read it or hear it. If someone says 'Nous poursuivons', they mean 'We are continuing'. It is a good word to learn because you will see it often in simple texts and hear it in basic conversations about school or work. Remember, it looks a bit like 'suivre' (to follow), which makes sense because when you continue something, you are following a path. Keep practicing simple sentences with it, like 'Il poursuit son chemin' (He continues his way). It will help you build a strong foundation for more advanced French later on.
At the A2 level, your understanding of French is growing, and 'poursuivre' becomes a very handy tool in your vocabulary box. You now know that it means 'to continue', but you can start using it in more specific ways. A very common phrase you should memorize is 'poursuivre ses études' (to continue one's studies). This is much better than saying 'continuer ses études'. You also learn that 'poursuivre' means 'to chase'. If a dog runs after a cat, you can say 'Le chien poursuit le chat'. This adds action to your sentences! The conjugation is important here. It conjugates exactly like the verb 'suivre' (to follow). Je poursuis, tu poursuis, il poursuit, nous poursuivons, vous poursuivez, ils poursuivent. This makes it easier to remember. You should also start noticing the reflexive form, 'se poursuivre'. This means something is continuing on its own, like an event. 'La fête se poursuit' means 'The party continues'. By using 'poursuivre' instead of always using 'continuer', your French will sound more natural and a bit more advanced. Practice writing short paragraphs about your future plans, like 'L'année prochaine, je vais poursuivre mon apprentissage du français'. This shows you can use direct objects correctly with this verb.
Reaching the B1 level means you can handle everyday situations and express your opinions. The verb 'poursuivre' is essential for this level because it allows you to speak more formally and precisely. You understand the difference between 'continuer à faire quelque chose' (to continue doing something) and 'poursuivre quelque chose' (to pursue something). This grammatical distinction is a classic B1 milestone. You can confidently use 'poursuivre' in professional or academic contexts. For instance, 'L'entreprise poursuit son développement' (The company continues its development). Furthermore, you are introduced to the legal meaning of the word: 'to prosecute' or 'to sue'. If you read a news article about a crime, you will likely see 'Il est poursuivi par la justice' (He is being prosecuted by the justice system). This expands your ability to understand French media. You should also be comfortable using it in the past tense (passé composé): 'J'ai poursuivi mes efforts' (I continued my efforts). Notice that the past participle is 'poursuivi'. At B1, you are expected to use synonyms to avoid repetition, so knowing when to swap 'continuer' for 'poursuivre' is a great skill. It shows you have a richer vocabulary and a better grasp of French nuances.
At the B2 level, you are becoming a fluent and independent user of French. 'Poursuivre' is no longer just a vocabulary word; it is a structural element of your complex sentences. You use it effortlessly in debates, essays, and formal presentations. You fully grasp its multi-layered meanings: continuation, physical pursuit, and legal action. You use collocations naturally, such as 'poursuivre un but' (to pursue a goal) or 'poursuivre un dialogue' (to continue a dialogue). In written French, you frequently use the reflexive form 'se poursuivre' to describe ongoing situations elegantly: 'Les négociations se poursuivront demain' (Negotiations will continue tomorrow). You are also acutely aware of the grammatical rules, never making the mistake of following 'poursuivre' with an infinitive. You know how to make the past participle agree when the direct object precedes the verb: 'Les études qu'elle a poursuivies' (The studies that she pursued). At this level, you can also understand idiomatic uses and derived nouns like 'des poursuites judiciaires' (legal proceedings). 'Poursuivre' helps you elevate your register, making your French sound sophisticated and precise, which is exactly what is expected in B2 level examinations like the DELF.
At the C1 level, your command of French is advanced and highly nuanced. You use 'poursuivre' with the same ease and precision as a native speaker. You appreciate its stylistic value, choosing it over 'continuer' to add weight, formality, or a sense of relentless momentum to your discourse. In academic writing or professional reports, 'poursuivre' is your go-to verb for outlining ongoing strategies or research trajectories. You are comfortable with complex syntactic structures involving this verb, such as passive voices or intricate relative clauses. For example: 'Les objectifs que nous nous étions fixés ont été ardemment poursuivis tout au long de l'année fiscale.' You also understand its subtle metaphorical uses. Chasing a chimera ('poursuivre une chimère') or pursuing a vendetta. You effortlessly navigate the legal jargon where 'poursuivre' is central, understanding the implications of 'poursuivre pour diffamation' (to sue for defamation). At C1, you don't just know the word; you know its collocations, its register, and its emotional resonance. You use it to craft compelling narratives, whether you are describing a thrilling chase in a novel or a complex geopolitical negotiation that 'se poursuit' despite numerous obstacles. Your vocabulary is rich, and 'poursuivre' is a key instrument in your linguistic orchestra.
At the C2 level, you possess a mastery of French that is near-native. Your use of 'poursuivre' is instinctive, flawless, and deeply integrated into your vast lexical repertoire. You exploit the full semantic depth of the verb, playing with its dual nature of 'continuation' and 'chase' for rhetorical effect. In literature or high-level debate, you might use it to describe an existential pursuit, such as 'poursuivre un idéal inatteignable' (pursuing an unattainable ideal). You are intimately familiar with its etymology (from Latin 'prosequi') and how it relates to other words in the 'suivre' family. You can seamlessly switch between its active, passive, and pronominal forms depending on the exact shade of meaning you wish to convey. You understand the subtle difference between 'poursuivre son œuvre' (continuing one's life work) and merely 'continuer son travail'. In legal and administrative texts, you comprehend the precise implications of 'poursuites pénales' versus 'poursuites civiles'. At this pinnacle of language proficiency, 'poursuivre' is not merely a tool for communication; it is a brush with which you paint complex, nuanced, and highly articulate pictures of human endeavor, conflict, and perseverance. You use it with absolute grammatical perfection and stylistic brilliance.
예시

The French verb poursuivre is a highly versatile and essential word in the French language, generally translating to 'to continue', 'to pursue', or 'to chase'. Understanding its nuances is crucial for learners as it bridges the gap between simple continuation and active pursuit. When we look at the core meaning of this verb, it implies an action that is ongoing, often with a specific goal or destination in mind. Unlike the simpler verb 'continuer', which merely means not stopping, 'poursuivre' carries a connotation of determination, direction, and purpose. This makes it particularly useful in academic, professional, and legal contexts. Let us delve deeper into its various applications and structural uses in everyday French.

Primary Meaning: To Continue
In its most common usage, 'poursuivre' means to continue an action that has already started. This is often used with studies, conversations, or journeys.

Il a décidé de poursuivre ses études à Paris après sa licence.

Another significant aspect of 'poursuivre' is its physical meaning: to chase or to pursue someone or something. This is frequently seen in literature, news reports, and storytelling. When a police officer chases a suspect, or a predator chases its prey, 'poursuivre' is the verb of choice. It implies a dynamic, often fast-paced action where one entity is trying to catch another.

Secondary Meaning: To Chase
Used when someone is physically running after someone else, or metaphorically chasing a dream or goal.

Le chien aime poursuivre les chats dans le jardin tous les matins.

The third major meaning relates to the legal and administrative domains. 'Poursuivre' is the standard term for prosecuting or suing someone. This specific usage is vital for anyone reading French news or studying French law. It transforms the idea of 'chasing' into a legal pursuit of justice or compensation. The noun form 'des poursuites' (legal proceedings) directly derives from this usage.

Tertiary Meaning: To Prosecute
Refers to taking legal action against an individual or a company.

L'entreprise va poursuivre son ancien employé pour vol de données.

Le procureur a choisi de ne pas poursuivre l'affaire par manque de preuves.

Nous devons poursuivre nos efforts pour atteindre nos objectifs annuels.

To truly master 'poursuivre', one must also understand its conjugation, which follows the pattern of 'suivre' (to follow). It is an irregular -re verb. The present tense is: je poursuis, tu poursuis, il/elle poursuit, nous poursuivons, vous poursuivez, ils/elles poursuivent. The past participle is 'poursuivi'. Recognizing this connection to 'suivre' makes memorizing its forms much easier for learners. Furthermore, 'poursuivre' can be used reflexively as 'se poursuivre', meaning 'to continue' in a passive or ongoing sense, such as 'La réunion se poursuit' (The meeting continues/is continuing). This reflexive form is incredibly common in journalistic French to describe ongoing events, negotiations, or conflicts. In summary, 'poursuivre' is a multifaceted verb that elevates a learner's vocabulary from basic to intermediate and advanced levels by providing a more precise and sophisticated way to express continuation, pursuit, and legal action.

Using poursuivre correctly requires an understanding of its direct transitive nature. Unlike some verbs that require prepositions (like 'continuer à' or 'continuer de'), 'poursuivre' takes a direct object. You pursue *something* or *someone*. This grammatical simplicity makes it structurally easy to use, even if its meanings are diverse. Let's explore the syntax and common contexts where this verb shines. When expressing the continuation of an activity, you simply place the noun directly after the verb.

Usage with Nouns (Activities)
Directly attach the activity or concept you are continuing.

Elle souhaite poursuivre sa carrière dans le marketing digital.

A very common mistake among learners is trying to use 'poursuivre' with an infinitive verb, mimicking 'continuer à/de'. For example, saying 'Je poursuis lire' is incorrect. If you want to use a verb, you must use 'continuer'. 'Poursuivre' demands a noun phrase. Therefore, you would say 'Je poursuis ma lecture' (I continue my reading). This distinction is a hallmark of proficient French and is frequently tested in language exams.

Usage with People (Chasing/Prosecuting)
When the direct object is a person, the meaning shifts to chasing or taking legal action.

Les policiers ont dû poursuivre le voleur à travers toute la ville.

Let's look at the reflexive form, se poursuivre. This is used when an event continues on its own, without explicitly stating who is continuing it. It functions similarly to the English passive voice or an intransitive verb. This is highly useful for describing situations, weather, or ongoing processes.

Reflexive Usage (Se poursuivre)
Used for events or situations that are ongoing.

Les négociations entre les deux pays vont se poursuivre demain.

La tempête s'est poursuivie toute la nuit, causant de nombreux dégâts.

Le festival se poursuit jusqu'à la fin du mois d'août.

In professional correspondence, 'poursuivre' is an excellent verb to maintain a formal tone. Phrases like 'poursuivre notre collaboration' (continue our collaboration) or 'poursuivre le développement' (continue the development) are standard in business French. It shows a level of commitment and professionalism that 'continuer' sometimes lacks. When writing essays or formal letters, replacing 'continuer' with 'poursuivre' (when grammatically appropriate with a noun) instantly elevates the register of your writing. Remember to pay attention to the past participle 'poursuivi' when using compound tenses like the passé composé. Because it uses 'avoir' as its auxiliary verb (unless it's reflexive), the past participle only agrees with the preceding direct object. For example: 'La voiture que j'ai poursuivie' (The car that I chased - 'poursuivie' takes an 'e' because 'voiture' is feminine and precedes the verb). Mastering these grammatical nuances ensures that you use 'poursuivre' accurately and confidently in any situation.

The verb poursuivre is ubiquitous in French, appearing across a wide spectrum of contexts, from casual conversations to highly formal news broadcasts. Because of its multiple meanings—to continue, to chase, to prosecute—you will encounter it in very different environments. Understanding where and how it is used helps in grasping its full semantic range. One of the most common places you will hear 'poursuivre' is in the educational sector. Teachers, professors, and students use it constantly to talk about academic trajectories.

Academic Contexts
Used to discuss continuing education, research, or specific courses of study.

Après son baccalauréat, il va poursuivre ses études à l'université.

Another major domain where 'poursuivre' dominates is journalism and news reporting. Whether it's a written article in Le Monde or a spoken report on France 24, journalists rely heavily on this verb to describe ongoing events, police chases, or legal battles. The reflexive form 'se poursuivre' is particularly favored in news anchors' scripts to transition between updates on a developing story.

News and Journalism
Used for ongoing conflicts, legal proceedings, and police actions.

Les combats se poursuivent dans la région malgré l'appel au cessez-le-feu.

In the corporate world, 'poursuivre' is a staple of business meetings, emails, and strategic planning. It conveys a sense of forward momentum and professional dedication. Managers talk about pursuing goals, continuing projects, or maintaining partnerships. It sounds more refined than 'continuer' and is therefore preferred in formal business communication.

Business and Professional Environments
Used to express the continuation of projects, strategies, and collaborations.

Nous allons poursuivre notre stratégie d'expansion internationale cette année.

L'équipe doit poursuivre ses efforts pour respecter la date limite du projet.

Le directeur a décidé de poursuivre le partenariat avec ce fournisseur.

Finally, in everyday life and entertainment, you'll hear 'poursuivre' in movies, books, and casual storytelling. If someone is recounting a dream where they were being chased, or describing a scene from an action movie, 'poursuivre' is the verb they will use. It adds drama and action to the narrative. Even in sports, commentators might use it to describe one athlete chasing down another in a race. By exposing yourself to French news, business articles, and everyday narratives, you will quickly notice how frequently and naturally 'poursuivre' is woven into the fabric of the language. Its presence in such varied contexts makes it a high-priority word for any serious learner aiming for fluency and comprehension across different registers of French.

While poursuivre is a highly useful verb, it is also a frequent source of errors for French learners, particularly those translating directly from English. The most prevalent mistakes revolve around its grammatical structure, specifically its inability to be followed directly by an infinitive verb. English speakers are used to saying 'to continue to do something' or 'to pursue doing something', and they often try to force 'poursuivre' into this same syntactic mold. This results in sentences that sound very unnatural to a native French speaker.

Mistake 1: Using an Infinitive Verb
Attempting to use 'poursuivre' with an infinitive, like 'poursuivre manger' or 'poursuivre à travailler'.

Incorrect: Il veut poursuivre à apprendre le français. Correct: Il veut continuer à apprendre le français OR Il veut poursuivre son apprentissage du français.

Another common pitfall is confusing the conjugation of 'poursuivre' with regular '-re' verbs or other irregular verbs. Because it ends in '-ir' in the minds of some learners (due to the 'suivre' root), they might try to conjugate it like 'finir' or 'choisir'. However, 'poursuivre' is conjugated exactly like 'suivre'. The present tense 'je poursuis' and the past participle 'poursuivi' must be memorized to avoid awkward grammatical errors in speech and writing.

Mistake 2: Incorrect Conjugation
Conjugating it as a regular -ir or -re verb, leading to forms like 'je poursuisse' or 'il poursuiv'.

Incorrect: Nous poursuissons notre route. Correct: Nous poursuivons notre route.

A third area of confusion arises from the subtle semantic differences between 'poursuivre' and 'continuer'. While they can often be synonymous when followed by a noun, 'poursuivre' carries a stronger sense of active effort, goal-orientation, or formal continuation. Using 'poursuivre' for very trivial, passive continuations can sound slightly overly dramatic or formal in casual conversation.

Mistake 3: Overusing it in Casual Contexts
Using 'poursuivre' for simple, everyday actions where 'continuer' is more natural.

Less natural: Je vais poursuivre mon repas. More natural: Je vais continuer mon repas.

Correct usage: La police a décidé de poursuivre l'enquête.

Correct usage: Elle va poursuivre le voleur dans la rue.

Finally, learners sometimes forget the reflexive form 'se poursuivre' when describing an event that is continuing. Instead of saying 'La réunion se poursuit', they might say 'La réunion continue' (which is acceptable but less elegant) or incorrectly attempt a passive construction like 'La réunion est poursuivie' (which implies someone is actively chasing the meeting!). Mastering the reflexive 'se poursuivre' is a great way to sound more native. By being aware of these common mistakes—avoiding infinitives after 'poursuivre', mastering its 'suivre'-based conjugation, choosing the right context, and utilizing the reflexive form correctly—you can significantly improve the accuracy and fluency of your French.

To fully grasp the nuances of poursuivre, it is highly beneficial to compare it with its synonyms and related terms. The French language is rich in vocabulary that expresses continuation, pursuit, and legal action. Understanding the subtle differences between these words allows for greater precision and eloquence in communication. The most obvious synonym is, of course, 'continuer'. While they overlap significantly, 'continuer' is the broader, more generic term. It simply means to not stop. 'Poursuivre', on the other hand, implies a trajectory, a goal, or a more intense effort.

Continuer (To continue)
The most direct synonym, but more general and less formal. Can be followed by an infinitive.

Il faut continuer à travailler dur, ou bien poursuivre nos efforts actuels.

When 'poursuivre' is used in the sense of chasing someone, a common synonym is 'chasser' (to hunt/chase) or 'traquer' (to track/hunt down). 'Chasser' is often used for animals or driving someone away, while 'traquer' implies a relentless, often organized pursuit, like hunting a fugitive. 'Poursuivre' sits comfortably in the middle, suitable for a police chase or a dog running after a ball.

Traquer / Chasser (To track / To hunt)
Used when the pursuit is physical and often aggressive or predatory.

La police va traquer le criminel, tout comme elle va le poursuivre en justice.

In the context of maintaining a state or an action, 'maintenir' (to maintain) or 'prolonger' (to prolong) can sometimes act as synonyms. 'Maintenir' focuses on keeping something at its current level (like maintaining pressure), while 'prolonger' focuses on extending something in time or space (like prolonging a vacation). 'Poursuivre' is more about moving forward with the action.

Prolonger / Maintenir (To prolong / To maintain)
Focuses on extension in time or keeping a steady state, rather than forward momentum.

Nous allons prolonger la réunion pour poursuivre notre discussion passionnante.

Il est important de maintenir le cap et de poursuivre l'objectif fixé.

Pour réussir, il faut persévérer et poursuivre ses rêves sans relâche.

Finally, in the legal sense, 'intenter un procès' (to file a lawsuit) is a more specific phrase that means the same as 'poursuivre en justice'. While 'poursuivre' is the general verb for prosecuting, 'intenter' specifically refers to the initial act of bringing the lawsuit. By expanding your vocabulary to include these related terms, you can choose the exact word that fits the context, whether you are talking about a casual continuation, a relentless manhunt, or formal legal proceedings. This nuanced understanding is what separates intermediate learners from advanced speakers of French.

수준별 예문

1

Je veux poursuivre mes études.

I want to continue my studies.

Used with a direct object noun (études).

2

Il poursuit son chemin.

He continues his way.

Poursuit is the 'il' form in the present tense.

3

Nous poursuivons le jeu.

We continue the game.

Poursuivons is the 'nous' form.

4

Le chien poursuit le chat.

The dog chases the cat.

Here it means 'to chase'.

5

Elle poursuit sa lecture.

She continues her reading.

Followed by the noun 'lecture'.

6

Vous poursuivez le travail ?

Are you continuing the work?

Question form with 'vous'.

7

Ils poursuivent le bus.

They chase the bus.

Meaning 'to run after'.

8

Je poursuis mon repas.

I continue my meal.

First person singular present tense.

1

L'année prochaine, je vais poursuivre mes études à l'université.

Next year, I am going to continue my studies at the university.

Used in the futur proche (aller + infinitive).

2

La police a dû poursuivre le voleur dans la rue.

The police had to chase the thief in the street.

Used after the modal verb 'devoir'.

3

Notre voyage se poursuit vers le sud de la France.

Our journey continues towards the south of France.

Reflexive form 'se poursuivre' meaning 'to continue'.

4

Pourquoi as-tu décidé de poursuivre cette activité ?

Why did you decide to continue this activity?

Infinitive used after 'décider de'.

5

Le vent violent s'est poursuivi toute la nuit.

The strong wind continued all night.

Passé composé of the reflexive verb.

6

Nous devons poursuivre nos efforts pour réussir l'examen.

We must continue our efforts to pass the exam.

Collocation 'poursuivre ses efforts'.

7

Il poursuit un but très précis dans sa vie.

He pursues a very specific goal in his life.

Collocation 'poursuivre un but'.

8

La réunion va se poursuivre après la pause déjeuner.

The meeting will continue after the lunch break.

Futur proche of the reflexive form.

1

Bien qu'il soit fatigué, il a choisi de poursuivre la course.

Although he is tired, he chose to continue the race.

Used after 'choisir de'.

2

L'entreprise a annoncé qu'elle allait poursuivre son expansion en Asie.

The company announced that it was going to continue its expansion in Asia.

Used in reported speech.

3

Si vous ne payez pas, nous serons obligés de vous poursuivre en justice.

If you do not pay, we will be forced to sue you.

Legal meaning 'poursuivre en justice'.

4

Le débat s'est poursuivi tard dans la nuit sans qu'aucun accord ne soit trouvé.

The debate continued late into the night without any agreement being found.

Reflexive form in the passé composé.

5

Elle a poursuivi ses rêves d'enfance et est devenue astronaute.

She pursued her childhood dreams and became an astronaut.

Metaphorical use 'poursuivre ses rêves'.

6

Le journaliste a poursuivi son enquête malgré les menaces.

The journalist continued his investigation despite the threats.

Collocation 'poursuivre une enquête'.

7

Les discussions se poursuivent actuellement entre les deux syndicats.

Discussions are currently continuing between the two unions.

Present tense reflexive for an ongoing event.

8

Il est important de poursuivre le dialogue pour éviter un conflit.

It is important to continue the dialogue to avoid a conflict.

Infinitive subject of the sentence.

1

Le procureur a décidé de ne pas poursuivre l'affaire, faute de preuves suffisantes.

The prosecutor decided not to prosecute the case, due to a lack of sufficient evidence.

Legal context, negative infinitive.

2

C'est avec une grande détermination qu'elle a poursuivi sa carrière politique.

It is with great determination that she pursued her political career.

Emphatic structure 'C'est... que'.

3

Les travaux de rénovation se poursuivront jusqu'à la fin du trimestre prochain.

The renovation work will continue until the end of the next quarter.

Futur simple of the reflexive verb.

4

Il a été poursuivi pour fraude fiscale et risque une lourde peine de prison.

He was prosecuted for tax fraud and faces a heavy prison sentence.

Passive voice 'a été poursuivi'.

5

Malgré les critiques acerbes, l'auteur a poursuivi la rédaction de sa trilogie.

Despite the harsh criticisms, the author continued writing his trilogy.

Noun phrase 'la rédaction' as direct object.

6

Les chercheurs poursuivent l'espoir de trouver un vaccin d'ici l'année prochaine.

Researchers are pursuing the hope of finding a vaccine by next year.

Abstract noun 'l'espoir' as direct object.

7

La baisse du chômage s'est poursuivie ce mois-ci, confirmant la tendance économique.

The drop in unemployment continued this month, confirming the economic trend.

Reflexive form used for economic indicators.

8

Je vous encourage vivement à poursuivre dans cette voie prometteuse.

I strongly encourage you to continue on this promising path.

Expression 'poursuivre dans cette voie'.

1

L'État a engagé des moyens colossaux pour poursuivre les responsables de cette catastrophe écologique.

The state has committed colossal resources to prosecute those responsible for this ecological disaster.

Complex sentence structure with legal meaning.

2

L'inflation galopante s'est poursuivie inexorablement, érodant le pouvoir d'achat des ménages.

Galloping inflation continued inexorably, eroding the purchasing power of households.

Advanced vocabulary (inexorablement, érodant).

3

Il s'agit d'une chimère qu'il a poursuivie toute sa vie au détriment de sa famille.

It is a pipe dream that he pursued all his life to the detriment of his family.

Past participle agreement with preceding direct object 'que' (chimère).

4

Le gouvernement entend poursuivre les réformes structurelles malgré la grogne sociale.

The government intends to continue structural reforms despite social unrest.

Formal verb 'entendre' followed by infinitive.

5

Les pourparlers de paix se poursuivent en coulisses, loin de l'attention médiatique.

Peace talks are continuing behind the scenes, far from media attention.

Idiomatic expression 'en coulisses'.

6

Quelles que soient les difficultés rencontrées, l'équipe a su poursuivre son objectif initial.

Whatever difficulties were encountered, the team managed to pursue its initial objective.

Concessive clause 'Quelles que soient'.

7

L'entreprise, accusée de pratiques anticoncurrentielles, sera poursuivie devant la cour européenne.

The company, accused of anti-competitive practices, will be prosecuted before the European court.

Passive voice in the future tense.

8

C'est une tradition ancestrale qui se poursuit de génération en génération dans ce village isolé.

It is an ancestral tradition that continues from generation to generation in this isolated village.

Relative clause with reflexive verb.

1

L'acharnement avec lequel il a poursuivi ses détracteurs en justice confine à l'obsession.

The relentlessness with which he prosecuted his detractors borders on obsession.

Highly complex syntax with 'avec lequel'.

2

L'effondrement des marchés boursiers s'est poursuivi, entraînant une panique généralisée parmi les investisseurs.

The collapse of the stock markets continued, leading to widespread panic among investors.

Use of present participle 'entraînant' for consequence.

3

Il est impératif que nous poursuivions nos investigations jusqu'à ce que toute la lumière soit faite sur cette affaire.

It is imperative that we continue our investigations until full light is shed on this matter.

Subjunctive mood 'poursuivions' after 'Il est impératif que'.

4

Poursuivant son analogie filée, l'orateur a captivé l'auditoire par la fulgurance de son propos.

Continuing his extended analogy, the speaker captivated the audience with the brilliance of his remarks.

Present participle 'Poursuivant' used as a gerundive clause.

5

La vindicte populaire a poursuivi l'ancien dictateur jusque dans son exil doré.

Popular vindictiveness pursued the former dictator even into his gilded exile.

Literary use of abstract subject 'vindicte'.

6

L'œuvre de Proust se poursuit dans une quête éperdue du temps perdu, défiant la linéarité narrative.

Proust's work continues in a desperate quest for lost time, defying narrative linearity.

Literary analysis context.

7

Nonobstant les injonctions contraires, le magistrat a décidé de poursuivre l'instruction du dossier.

Notwithstanding contrary injunctions, the magistrate decided to continue the investigation of the file.

Formal preposition 'Nonobstant'.

8

Les hostilités se sont poursuivies sporadiquement, rendant caduque toute tentative de médiation internationale.

Hostilities continued sporadically, rendering any attempt at international mediation null and void.

Advanced vocabulary (sporadiquement, caduque).

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!