뜻
Literally 'to prick the ear', noticing a sound/info.
문화적 배경
Hungarians often use body-part idioms to describe mental states. 'Szúr' (to prick) is a very common root for these. In some regional dialects, this phrase can be even more vivid, sometimes replaced by 'megcsípte a fülét' (it bit his ear). In folk music, 'szúrja a fülét' is used to describe a 'betyár' (outlaw) who hears the gendarmes coming from a distance. Young people use it when discussing 'fake news' or 'clickbait' that sounds too good to be true.
Use it for lies
If you want to sound like a native, use this when you think someone is 'bullshitting' you. It's a polite way to say 'I don't believe you'.
Check the case
Don't forget the '-et' on 'fület' or 'fülemet'. Without it, the sentence is grammatically broken.
뜻
Literally 'to prick the ear', noticing a sound/info.
Use it for lies
If you want to sound like a native, use this when you think someone is 'bullshitting' you. It's a polite way to say 'I don't believe you'.
Check the case
Don't forget the '-et' on 'fület' or 'fülemet'. Without it, the sentence is grammatically broken.
셀프 테스트
Fill in the correct form of 'fül' with the accusative ending.
Szúrta a ______ a hír.
The verb 'szúr' requires the accusative case (-et).
Which situation is best for 'szúrja a fülét'?
Mikor mondjuk?
This idiom is perfect for noticing inconsistencies or lies.
Complete the dialogue.
A: Hallottad, mit mondott a főnök? B: Igen, ______ a fülemet az a fura mondat.
'Szúrta a fülemet' is the standard idiom for noticing something strange.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Szúrta a ______ a hír.
The verb 'szúr' requires the accusative case (-et).
Mikor mondjuk?
This idiom is perfect for noticing inconsistencies or lies.
A: Hallottad, mit mondott a főnök? B: Igen, ______ a fülemet az a fura mondat.
'Szúrta a fülemet' is the standard idiom for noticing something strange.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
3 질문No, it's neutral. You can use it with your boss or your friends. It just means you noticed something.
Yes, but it's less common. Usually, it's for things that are 'sharp' or 'unusual'.
'Szúrja' is sharper and often implies suspicion. 'Megüti' is more about accidentally hearing something.
관련 표현
Megüti a fülét
synonymTo overhear something accidentally.
Hegyezi a fülét
similarTo listen intently.
Szúrja a szemét
contrastTo be an eyesore or cause jealousy.
