뜻
To escape rapidly from a situation.
문화적 배경
In the 'Commedia all'italiana' of the 50s and 60s, characters played by Totò or Alberto Sordi often 'se la filano' to escape creditors or angry husbands, making it a staple of Italian comedic timing. The concept of 'fuga' (flight) as a survival strategy is present in many Italian classics, where the hero is often a survivor rather than a martyr. On Italian TikTok or Instagram, you'll see this phrase used in memes about 'ghosting' or leaving a WhatsApp group chat when drama starts. While 'filarsela' is standard, in Rome you might hear 'svignarsela' more often, or in the South, more colorful dialectal versions of 'darsela a gambe'.
Master the 'La'
Always remember that 'la' is part of the verb. Even if you are a man, you say 'me la sono filata'.
Not for Marathons
Don't use this for athletes winning a race. It's for people escaping trouble.
뜻
To escape rapidly from a situation.
Master the 'La'
Always remember that 'la' is part of the verb. Even if you are a man, you say 'me la sono filata'.
Not for Marathons
Don't use this for athletes winning a race. It's for people escaping trouble.
The 'Furbo' Factor
Using this phrase often implies the person was clever to leave, not just scared.
Synonym Swap
If 'filarsela' feels too hard to conjugate, 'darsela a gambe' is a great alternative with the same meaning.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of 'filarsela' in the past tense.
Appena hanno visto il vigile, i ragazzi ______ a gambe levate.
The subject is 'i ragazzi' (they), so we use 'se la sono'. The past participle must be 'filata' because of the fixed 'la'.
Which situation is most appropriate for this idiom?
In quale situazione useresti 'filarsela a gambe levate'?
The idiom implies escaping an unpleasant or awkward situation.
Complete the dialogue.
A: 'Perché Marco non è più qui?' B: 'Non lo so, appena ha visto il lavoro da fare ______.'
This fits the context of avoiding work suddenly.
Match the pronoun to the subject for 'filarsela'.
Match the following:
These are the standard pronominal combinations for this verb.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Appena hanno visto il vigile, i ragazzi ______ a gambe levate.
The subject is 'i ragazzi' (they), so we use 'se la sono'. The past participle must be 'filata' because of the fixed 'la'.
In quale situazione useresti 'filarsela a gambe levate'?
The idiom implies escaping an unpleasant or awkward situation.
A: 'Perché Marco non è più qui?' B: 'Non lo so, appena ha visto il lavoro da fare ______.'
This fits the context of avoiding work suddenly.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are the standard pronominal combinations for this verb.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's informal but perfectly safe to use in social settings. It's not slang or offensive.
Yes! 'Se le cose vanno male, me la filerò a gambe levate.'
Grammatically, it's a procomplementary pronoun. It doesn't have a specific noun it refers to; it just changes the meaning of 'filare'.
'Scappare' is the general verb for 'to escape'. 'Filarsela a gambe levate' is more descriptive, idiomatic, and emphasizes the speed and suddenness.
No, it's only for people or animals that can physically (or metaphorically) run.
It's used by everyone! It's a classic part of the Italian language.
No, 'levate' is the fixed word. 'Alzate' sounds like a mistake to a native speaker.
Me la sono filata.
Only informally between colleagues. You wouldn't use it in a formal meeting with a client.
Usually fear or avoidance of something unpleasant, like a bill or a chore.
관련 표현
darsela a gambe
synonymTo bolt.
svignarsela
similarTo sneak away.
eclissarsi
similarTo disappear/eclipse oneself.
tagliare la corda
similarTo cut the rope (to escape).
andarsene
builds onTo leave.
