A2 noun 중립 1분 분량

お願い

onegai /o̞ne̞ɡa̠i/
Practice it

「お願い」 is a versatile Japanese word for making polite requests or asking for favors.

30초 단어

  • Polite request or favor in Japanese.
  • Used in daily life and formal settings.
  • Often paired with 'shimasu' for politeness.

Overview

「お願い」は、日本語で「request」や「favor」を意味する、非常に一般的で基本的な単語です。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われ、相手に何かをしてもらうことを丁寧に伝えたいときに不可欠な表現です。この言葉の根底には、相手への配慮や感謝の気持ちが含まれています。

「お願い！」: 親しい間柄で、強く何かを頼む場合。感情がこもることが多い。例：「このケーキ、一口ちょうだい！お願い！」

「お願いがあるんだけど…」: 依頼があることを前置きする丁寧な言い方。例：「田中さん、お願いがあるんだけど、少しお時間いただけますか？」

仕事上の依頼（比較的軽いもの）: 「この書類、明日までにコピーをお願いできますか？」

謝罪や許しを請う際: 「もう二度としません。どうか、どうかお許しください、お願いします。」（この場合は「〜を」が省略されることもある）

「依頼」はよりフォーマルで、ビジネスや公的な場面で使われることが多いです。「お願い」よりも硬い印象を与えます。例：「この件について、正式な依頼書を提出してください。」

「要望」は、自分の希望や要求を伝える際に使われます。相手に何かをしてもらうというより、自分の意見や希望を表明するニュアンスが強いです。例：「顧客からの要望に応える。」

「請願」は、公的な機関や権力者に対して、願い出ること。非常にフォーマルで、特定の状況でしか使われません。例：「住民が町長に請願書を提出した。」

예시

1

コーヒーをもう一杯お願いします。

everyday

Another cup of coffee, please.

2

この件につきまして、ご協力をお願い申し上げます。

formal

We humbly request your cooperation regarding this matter.

3

ねぇ、ちょっとだけ、この話聞いて！お願い！

informal

Hey, can you just listen to this story for a moment? Please!

4

患者様には、静かに待合室でお待ちいただくようお願いしております。

semi-formal

We request that patients wait quietly in the waiting room.

자주 쓰는 조합

お願いする to ask a favor, to request
お願いごと a request, a favor
お願いだから please (emphatic)

자주 쓰는 구문

よろしくお願いします

Thank you for your support/cooperation (lit. please treat me favorably)

お手数ですが

Sorry to trouble you, but...

ごめんね、お願い！

Sorry, but please!

자주 혼동되는 단어

お願い vs 依頼 (いらい)

「依頼」 is a more formal and business-oriented term for a request, often implying a more significant or official task compared to the everyday 'お願い'.

お願い vs 要望 (ようぼう)

「要望」 focuses more on expressing one's own needs or desires, rather than asking someone else to perform an action as in 'お願い'.

문법 패턴

Noun + を + お願いします (e.g., コーヒーを お願いします) Verb (te-form) + お願いします (e.g., 手伝って お願いします) 〜ていただけませんか (More polite request) 〜てもらえませんか (Slightly less formal than 〜ていただけませんか)

How to Use It

사용 참고사항

The politeness level of 'お願い' can be adjusted significantly by the surrounding grammar. Adding '〜します' or '〜申し上げます' increases politeness. The particle 'を' is often omitted in casual speech when the object is understood.

자주 하는 실수

Beginners sometimes use 'お願い!' in formal situations where a more polite phrase like '〜をお願いします' or '〜していただけますでしょうか' is appropriate. Also, confusing the directness of 'お願い' with a command can be a misunderstanding.

Tips

💡

Mastering Polite Requests

Use '〜をお願いします' for polite requests. Adding '〜ていただけませんか' makes it even more polite.

⚠️

Avoid Overusing 'Onegai!'

Using 'お願い！' with strangers or in formal settings can sound demanding or impolite. Reserve it for close friends and family.

🌍

The Importance of 'Onegai'

In Japanese culture, making requests politely is highly valued. 'お願い' embodies this cultural emphasis on consideration for others.

어원

The word originates from the verb 'negau' (願う), meaning 'to wish' or 'to desire'. 'Onegai' is the continuative form (連用形) of the humble verb 'onegau' (お願いする), used as a noun.

문화적 맥락

In Japan, asking for favors is common, but it's always expected to be done politely and with consideration for the other person's time and effort. Acknowledging the favor with thanks is also crucial.

암기 팁

Think of 'Oh, my GOSH, can you do me a favor?' to remember the core meaning of 'Onegai' as a request.

자주 묻는 질문

4 질문

「お願い」は日常会話で広く使われる、より柔らかい依頼の言葉です。一方、「依頼」はビジネスや公的な場面で使われる、よりフォーマルで改まった表現です。

いいえ、「お願い」は単独で使うことは少なく、通常は「〜をお願いします」や「〜をお願いする」のように、依頼する内容や相手を示す言葉と一緒に使われます。

お店での注文、人に何かを頼むとき、手伝ってもらうとき、サービスを受けるときなど、日常の様々な場面で使われます。

はい、「〜をお願いします」という形は非常に丁寧な依頼の表現です。親しい間柄では「お願い！」のように、よりくだけた言い方もします。

셀프 테스트

fill blank

すみません、このドアを ____ お願いします。

정답! 아쉬워요. 정답: 開けて

「開けて」は「open」という意味で、ドアを開けるという動作に最も適しています。

multiple choice

A: 「ちょっと、この荷物、運ぶの手伝ってくれない？」 B:

정답! 아쉬워요. 정답: うん、お願い！

親しい間柄での軽い依頼なので、「うん、お願い！」が最も自然な返事です。「はい、依頼します」は硬すぎます。

sentence building

私、明日、会議、資料、コピー、お願い、明日まで、して

정답! 아쉬워요. 정답: 明日まで、私に会議の資料のコピーをお願いします。

「〜に〜をお願いする」という形が基本です。この文脈では「明日まで」という期限も重要です。

점수: /3

Related Content

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!