뜻
Stating that one doesn't want to answer.
문화적 배경
Directly saying 'No' is often avoided. 'Mala vicharu naka' is a softer way to decline than a blunt 'Mi sangnar nahi' (I won't tell). In Pune, this phrase can be used with a hint of sarcasm (Punekari Patya style), implying 'Why are you even asking such a stupid question?' In Mumbai, the phrase is often shortened or mixed with Hindi. You might hear 'Mereko mat puch' but in a Marathi context, 'Mala nako vicharu' is fast and direct. In villages, this phrase is used with great respect toward elders. A younger person would rarely say this to an elder unless they are truly distressed.
Add 'Please'
Adding 'कृपया' (krupaya) at the beginning makes it much more polite and less likely to offend.
Tone Matters
If said with a harsh tone, it can end a friendship. Use a neutral tone for professional boundaries.
뜻
Stating that one doesn't want to answer.
Add 'Please'
Adding 'कृपया' (krupaya) at the beginning makes it much more polite and less likely to offend.
Tone Matters
If said with a harsh tone, it can end a friendship. Use a neutral tone for professional boundaries.
The 'Redirect'
Pair it with 'त्यांना विचारा' (Ask them) to sound helpful while still refusing to answer.
Body Language
A slight tilt of the head or a small smile while saying this helps maintain social harmony (Goad bolne).
셀프 테스트
Choose the correct formal version to say 'Don't ask me' to your teacher.
शिक्षक: 'तुझा गृहपाठ कुठे आहे?' तुम्ही: '_______'
'Naka' is the respectful form used for teachers.
Fill in the missing verb form.
कृपया मला पुन्हा _______ नका. (Verb: विचारणे)
The verb 'vicharane' changes to 'vicharu' before 'naka'.
Match the phrase to the situation.
Which phrase fits a situation where you are annoyed with a friend?
The 're' and 'noko' make it informal and expressive of annoyance.
Complete the dialogue.
A: 'त्याचे लग्न कधी आहे?' B: '_______, मला काहीच माहित नाही.'
The second part 'I don't know anything' confirms the first part should be 'Don't ask me'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제शिक्षक: 'तुझा गृहपाठ कुठे आहे?' तुम्ही: '_______'
'Naka' is the respectful form used for teachers.
कृपया मला पुन्हा _______ नका. (Verb: विचारणे)
The verb 'vicharane' changes to 'vicharu' before 'naka'.
Which phrase fits a situation where you are annoyed with a friend?
The 're' and 'noko' make it informal and expressive of annoyance.
A: 'त्याचे लग्न कधी आहे?' B: '_______, मला काहीच माहित नाही.'
The second part 'I don't know anything' confirms the first part should be 'Don't ask me'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문It depends on the tone. In a neutral tone, it's a standard boundary. In a sharp tone, it's rude.
Yes, if they are asking something personal or outside your scope, but use 'Krupaya' (Please).
'Naka' is formal/plural, 'noko' is informal/singular.
Add 'kaahihi' (anything): 'Mala kaahihi vicharu naka.'
Just 'Vicharu naka' is common if 'Mala' is understood.
Yes, it's common in formal emails to decline a request for information.
Say 'मला पुन्हा विचारू नका' (Don't ask me again).
No, it means 'Don't ask me'. You might know the answer but choose not to say it.
त्याच्याबद्दल मला विचारू नका (Tyachyabaddal mala vicharu naka).
Yes, very often in dramatic scenes where a character is hiding a secret.
Mujhse mat puchiye (मुझसे मत पूछिए).
Yes, parents often say 'Mala vicharu nako' when they are busy.
관련 표현
मला माहित नाही
similarI don't know
काही सांगू नका
contrastDon't tell me anything
शांत रहा
similarStay quiet
दुसऱ्या कोणाला तरी विचारा
builds onAsk someone else
विषय सोडा
similarDrop the subject
