뜻
Complimenting appearance.
문화적 배경
The concept of 'A-hla' (beauty) is often tied to 'Thanaka'. Complimenting someone's Thanaka pattern is a very local way to use this phrase. Modesty (Ah-nar-de) means people might deny your compliment. Don't take it personally; it's just being polite! Traditional dress (Longyi/Aingyi) is the peak of beauty for many. Using this phrase during festivals like Thingyan is very common. Religious beauty: When describing pagodas, 'Ar-yan hla-tal' is common, but 'Kyi-nyo-fway-yar' (peacefully beautiful) is more spiritual.
Add 'Naw'
Add 'naw' at the end (အရမ်းလှတယ်နော်) to make it sound friendlier and more conversational.
Tone Matters
If you say 'Hla' with a flat tone, it might not be understood. Make it short and sharp (creaky tone).
뜻
Complimenting appearance.
Add 'Naw'
Add 'naw' at the end (အရမ်းလှတယ်နော်) to make it sound friendlier and more conversational.
Tone Matters
If you say 'Hla' with a flat tone, it might not be understood. Make it short and sharp (creaky tone).
Accepting Compliments
If someone says this to you, a smile and 'Kyay-zoo-bar' is the best response.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct intensifier to say 'Very beautiful'.
ပန်းကလေးတွေ ______ လှတယ်။
'အရမ်း' (Ar-yan) is the correct intensifier meaning 'very'.
Which sentence is the most natural way to compliment a friend's new dress?
Choose one:
The intensifier must come first, and 'tal' makes it a statement.
Complete the dialogue.
A: ဒီနေ့ ငါ့ဆံပင်ပုံစံ ဘယ်လိုလဲ? (How is my hairstyle today?) B: _________!
Complimenting a hairstyle requires 'Ar-yan hla-tal'.
Match the phrase to the situation.
Situation: You see a stunning sunset at Bagan.
The exclamation form 'Ar-yan hla tar pal' is perfect for a stunning view.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제ပန်းကလေးတွေ ______ လှတယ်။
'အရမ်း' (Ar-yan) is the correct intensifier meaning 'very'.
Choose one:
The intensifier must come first, and 'tal' makes it a statement.
A: ဒီနေ့ ငါ့ဆံပင်ပုံစံ ဘယ်လိုလဲ? (How is my hairstyle today?) B: _________!
Complimenting a hairstyle requires 'Ar-yan hla-tal'.
Situation: You see a stunning sunset at Bagan.
The exclamation form 'Ar-yan hla tar pal' is perfect for a stunning view.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문Yes, but it might sound a bit 'pretty'. For a masculine 'handsome', use 'Khant-tal'.
It's fine for 90% of situations. Only avoid it in very formal speeches or writing.
'Hla' is the common root; 'Hla-pa' is more poetic and formal.
Use 'Ma-hla-buu'.
No, for food use 'Sar-lo-kaung-tal' (Good to eat). You only use 'Hla' for food if you are talking about the decoration/presentation.
관련 표현
ချစ်စရာလေး
similarCute/Lovely
ချောတယ်
synonymPretty/Handsome
ခန့်တယ်
specialized formHandsome
ယဉ်တယ်
similarGraceful
နတ်သမီးလေးလိုပဲ
builds onLike a little goddess
