뜻
To tease someone into giving an opinion.
문화적 배경
In Dutch corporate culture, 'polderen' (reaching consensus) is key. However, if a meeting is going nowhere because everyone is being too polite, a manager might deliberately 'iemand uit de tent lokken' to force a breakthrough. Flemish speakers use this idiom as well, though they might sometimes prefer 'iemand uit zijn kot lokken' (kot = small room/shack), which carries a similar meaning of luring someone out of their safe space. Political talk shows like 'Buitenhof' or 'Op1' are the natural habitat of this idiom. Interviewers are praised for their ability to 'lokken' guests out of their prepared party lines. On Dutch Twitter (X) or LinkedIn, people often post 'unpopular opinions' specifically to 'mensen uit de tent te lokken' and start a discussion (or a fight).
Use it in debates
If you want to sound like a native speaker during a discussion, say: 'Ik probeer je niet uit de tent te lokken, maar...' before asking a tough question.
Don't overdo it
Luring someone out of their tent can be seen as manipulative. Use it sparingly in friendships.
뜻
To tease someone into giving an opinion.
Use it in debates
If you want to sound like a native speaker during a discussion, say: 'Ik probeer je niet uit de tent te lokken, maar...' before asking a tough question.
Don't overdo it
Luring someone out of their tent can be seen as manipulative. Use it sparingly in friendships.
Directness
Dutch people generally appreciate it when you are direct, so 'luring' is often seen as a necessary step to get to the truth.
셀프 테스트
Wat is de betekenis van 'iemand uit de tent lokken'?
De journalist probeerde de politicus uit de tent te lokken.
Het gaat om het uitlokken van een reactie of mening.
Vul het juiste woord in.
Laat je niet uit de ___ lokken door zijn gemene opmerkingen!
De vaste uitdrukking is 'uit de tent lokken'.
Maak de dialoog af.
A: Waarom zei je dat Mark zijn werk niet goed doet? Dat vind je toch helemaal niet? B: Klopt, maar ik wilde hem even ____.
B gebruikte een provocatie om een reactie van Mark te krijgen.
In welke situatie gebruik je deze zin?
Zin: 'Ik ga een scherp bod doen om de verkoper uit de tent te lokken.'
Het wordt vaak gebruikt in onderhandelingen om de andere partij te laten reageren.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Tent vs. Shell
연습 문제 은행
4 연습 문제De journalist probeerde de politicus uit de tent te lokken.
Het gaat om het uitlokken van een reactie of mening.
Laat je niet uit de ___ lokken door zijn gemene opmerkingen!
De vaste uitdrukking is 'uit de tent lokken'.
A: Waarom zei je dat Mark zijn werk niet goed doet? Dat vind je toch helemaal niet? B: Klopt, maar ik wilde hem even ____.
B gebruikte een provocatie om een reactie van Mark te krijgen.
Zin: 'Ik ga een scherp bod doen om de verkoper uit de tent te lokken.'
Het wordt vaak gebruikt in onderhandelingen om de andere partij te laten reageren.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It depends on the context. In a debate, it's expected. In a sensitive personal conversation, it might be seen as pushy.
Literally, yes (e.g., luring a dog out of its kennel), but the idiom is almost always used for people's opinions.
'Schulp' (shell) is for shy people. 'Tent' is for people who are intentionally hiding their opinion.
Yes, very common in news, business, and daily adult conversation.
No, that sounds too aggressive and literal. Stick to 'lokken'.
It is neutral. You can use it with your boss or your friends.
Usually, yes. It involves saying something you might not fully mean just to see the other person's reaction.
Yes: 'Ik lokte hem uit de tent.'
You can say: 'Ik laat me niet uit de tent lokken!' (I won't take the bait).
You can use the verb 'uitlokken', but it's more general (to provoke).
관련 표현
Iemand uit zijn schulp lokken
similarTo help a shy person become more social.
Kleur bekennen
builds onTo show one's true colors/opinion.
Iemand de woorden uit de mond vissen
similarTo fish for information.
Op de kast jagen
contrastTo make someone very angry.
Iemand polsen
similarTo sound someone out.
