뜻
To treat everyone or everything the same way unfairly.
문화적 배경
The Dutch value 'individualisme' within a structured society. Generalizing is often seen as a lack of 'respect' for someone's unique 'verhaal' (story). The phrase is equally common in Flanders. Flemish speakers might use it slightly more in the context of social classes or regional differences. In Surinamese Dutch, the idiom is understood but sometimes replaced by more colorful local metaphors involving food or animals, though 'over één kam scheren' remains the formal standard. There is a strong push against 'hokjesgeest' (pigeonholing). HR departments often use this idiom in training to prevent unconscious bias.
Use it to sound more Dutch
Dutch people love to debate. Using this phrase shows you value nuance, which is a highly respected trait in Dutch conversation.
Don't forget the accents
Always write 'één' with accents. Writing 'een' changes the meaning to 'a comb' instead of 'one (single) comb'.
뜻
To treat everyone or everything the same way unfairly.
Use it to sound more Dutch
Dutch people love to debate. Using this phrase shows you value nuance, which is a highly respected trait in Dutch conversation.
Don't forget the accents
Always write 'één' with accents. Writing 'een' changes the meaning to 'a comb' instead of 'one (single) comb'.
Passive voice is your friend
If you feel unfairly treated, say: 'Ik wil niet over één kam geschoren worden.' It sounds very natural and firm.
셀프 테스트
Vul het juiste voorzetsel en het juiste getal in.
Je moet niet alle studenten ______ ______ kam scheren.
Het vaste voorzetsel is 'over' en we gebruiken 'één' met klemtoontekens.
Wat is de betekenis van deze zin: 'De politie schoor alle jongeren over één kam'?
De politie...
De uitdrukking betekent dat je geen onderscheid maakt tussen individuen.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van het idioom.
A: 'Ik haat alle honden, ze bijten altijd.' B: 'Dat is niet waar! Je ______ ______ ______ ______ ______ ______.'
In deze context is de tegenwoordige tijd het meest logisch om het huidige gedrag van persoon A te beschrijven.
In welke situatie is dit idioom het meest passend?
Een situatie waarin...
Dit is een typische generalisatie waar het idioom voor bedoeld is.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Je moet niet alle studenten ______ ______ kam scheren.
Het vaste voorzetsel is 'over' en we gebruiken 'één' met klemtoontekens.
De politie...
De uitdrukking betekent dat je geen onderscheid maakt tussen individuen.
A: 'Ik haat alle honden, ze bijten altijd.' B: 'Dat is niet waar! Je ______ ______ ______ ______ ______ ______.'
In deze context is de tegenwoordige tijd het meest logisch om het huidige gedrag van persoon A te beschrijven.
Een situatie waarin...
Dit is een typische generalisatie waar het idioom voor bedoeld is.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's not rude. It's a valid way to point out a logical error or unfairness. However, the tone can be sharp depending on how you say it.
Rarely. It almost always implies an unfair or negative generalization. For positive things, just say 'Ze zijn allemaal geweldig.'
It's a strong verb: 'schoor' (singular) and 'schoren' (plural). Example: 'Hij schoor iedereen over één kam.'
It is always 'over'. Using 'onder' is a very common mistake for learners.
It comes from old barbers who used one comb as a guide for every customer's haircut, regardless of their individual needs.
No, that doesn't exist. The whole point is the 'one' comb representing the lack of distinction.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
The closest is 'to tar everyone with the same brush' or 'to paint everyone with the same brush'.
Yes, you can say 'Je kunt niet alle films over één kam scheren.'
It's neutral. You can use it with friends, but also in a business meeting or a newspaper.
관련 표현
één pot nat
similarAll the same (usually negative).
over dezelfde boeg gooien
similarTo take the same approach to different things.
iemand over de hekel halen
contrastTo criticize someone severely.
geen onderscheid maken
synonymTo make no distinction.
