뜻
To be completely unsuitable.
문화적 배경
Poles value 'szczerość' (honesty) in friendships, which means they are more likely to use this blunt idiom to tell a friend their outfit or idea is bad than speakers of more 'polite' cultures. Be careful! If a German friend says 'Das passt wie die Faust aufs Auge,' they might be complimenting your choice, while a Pole using the same image is definitely criticizing it. In the Silesian dialect, you might hear different variations, but the standard Polish idiom is universally understood and used in media and daily life. Younger generations often use the English word 'mismatch' or 'cringe,' but 'pasuje jak pięść do nosa' remains a classic that hasn't lost its power.
The 'Nie' Trick
If you forget if it's ironic, just add 'nie' at the beginning ('nie pasuje jak...'). It's always correct and makes the meaning 100% clear.
Don't use with 'Oko'
While German uses 'eye' (Auge), Polish strictly uses 'nose' (nosa). Using 'oko' will sound like a translation error.
뜻
To be completely unsuitable.
The 'Nie' Trick
If you forget if it's ironic, just add 'nie' at the beginning ('nie pasuje jak...'). It's always correct and makes the meaning 100% clear.
Don't use with 'Oko'
While German uses 'eye' (Auge), Polish strictly uses 'nose' (nosa). Using 'oko' will sound like a translation error.
Bluntness is Key
Poles use this to be funny. Don't be afraid to use it to lighten the mood when something is obviously wrong.
셀프 테스트
Wybierz poprawną formę idiomu:
Ta nowoczesna rzeźba pasuje do starego rynku jak...
Idiom 'pasować jak pięść do nosa' jest stałym związkiem frazeologicznym.
Uzupełnij brakujące słowo w odpowiednim przypadku:
Twoje zachowanie pasuje do tej uroczystości jak pięść do ______ (nos).
Przyimek 'do' wymaga dopełniacza (Genitive).
Dopasuj sytuację do idiomu:
W której sytuacji użyjesz 'pasuje jak pięść do nosa'?
Idiom opisuje rzeczy, które do siebie nie pasują.
Uzupełnij dialog:
A: Podoba ci się ten różowy dywan w moim szarym salonie? B: Szczerze? Pasuje tu jak ______.
Różowy dywan w szarym salonie to przykład niedopasowania.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ta nowoczesna rzeźba pasuje do starego rynku jak...
Idiom 'pasować jak pięść do nosa' jest stałym związkiem frazeologicznym.
Twoje zachowanie pasuje do tej uroczystości jak pięść do ______ (nos).
Przyimek 'do' wymaga dopełniacza (Genitive).
W której sytuacji użyjesz 'pasuje jak pięść do nosa'?
Idiom opisuje rzeczy, które do siebie nie pasują.
A: Podoba ci się ten różowy dywan w moim szarym salonie? B: Szczerze? Pasuje tu jak ______.
Różowy dywan w szarym salonie to przykład niedopasowania.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문It's not vulgar, but it is very direct. Use it with friends, but avoid it with your boss unless you have a very casual relationship.
Yes, to say someone doesn't fit in a group or a place. 'On tu pasuje jak pięść do nosa.'
The opposite is 'pasować jak ulał' (to fit perfectly).
It's an ironic reference to a punch—a 'fit' that is actually a clash.
In modern spoken Polish, 'nie pasuje jak pięść do nosa' is slightly more common because it's more emphatic.
관련 표현
pasować jak ulał
contrastTo fit perfectly.
pasować jak wół do karety
similarTo fit like an ox to a carriage.
ni przypiął, ni przyłatał
synonymNeither pinned nor patched.
piąte koło u wozu
similarThe fifth wheel on a wagon.
