15초 만에
- A versatile phrase for stalling when you lack an immediate answer.
- Works in both professional meetings and casual heart-to-heart talks.
- Shows you are giving the question serious thought and consideration.
뜻
This is what you say when someone puts you on the spot with a tough question or a deep dilemma. It is a polite way to buy time while you think of an answer.
주요 예문
3 / 6In a job interview
Essa é uma difícil pergunta, mas acredito que meu maior desafio foi a gestão de tempo.
That is a difficult question, but I believe my biggest challenge was time management.
Talking to a crush
Difícil pergunta... o que eu mais gosto em você? São tantas coisas!
Difficult question... what do I like most about you? There are so many things!
Discussing dinner plans
Pizza ou sushi? Que difícil pergunta!
Pizza or sushi? What a difficult question!
문화적 배경
In Lusophone cultures, admitting a question is 'difficult' is often a sign of respect toward the speaker's intellect. It is frequently used in talk shows and political interviews as a strategic stalling tactic. Regionally, you might hear 'pergunta de um milhão de dólares' as a more modern, media-influenced variation.
The 'Stall' Technique
Pair this with 'Deixe-me ver...' (Let me see...) to get an extra 10 seconds of thinking time without looking awkward.
Don't Overuse It
If you say every question is a 'difícil pergunta', you might end up sounding like you don't know anything at all!
15초 만에
- A versatile phrase for stalling when you lack an immediate answer.
- Works in both professional meetings and casual heart-to-heart talks.
- Shows you are giving the question serious thought and consideration.
What It Means
Difícil pergunta is your go-to phrase for those 'uh-oh' moments. It literally means 'difficult question.' You use it when a friend asks something complex. It shows you are taking their query seriously. It is not just about logic. It can also be about feelings or tough choices.
How To Use It
Place it at the start of your sentence. It acts as a conversational buffer. You can say it with a sigh or a smile. Sometimes, people flip it to pergunta difícil. Both work perfectly. The first version feels slightly more emphatic or poetic. Use it when you need five seconds to breathe. It signals that the topic is not simple.
When To Use It
Use it in a job interview when asked about weaknesses. Use it when a partner asks where the relationship is going. It is great for philosophical debates over beer. Use it when your kid asks why the sky is blue. It works in professional emails and casual WhatsApp chats. It is a universal 'pause' button for your brain.
When NOT To Use It
Do not use it for simple factual questions. If someone asks for the time, do not say difícil pergunta. You will look very confused or overly dramatic. Avoid it if the answer is obvious. Using it sarcastically is possible, but be careful. It might come off as rude if the person is being serious.
Cultural Background
Brazilians and Portuguese people value social harmony. Directly saying 'I don't know' can feel a bit blunt. Difícil pergunta softens the blow. It acknowledges the other person's intelligence for asking. It is a polite dance of words. It reflects a culture that enjoys deep, winding conversations. We love to debate the 'unanswerable' things in life.
Common Variations
Essa é uma pergunta difícil(That is a difficult question).Que pergunta difícil!(What a difficult question!).Pergunta complicada(Complicated question).Boa pergunta(Good question).Você me pegou agora(You got me now).
사용 참고사항
The phrase is neutral and safe for any environment. Switching the adjective to the front (`difícil pergunta`) adds a touch of emphasis often found in more careful or elegant speech.
The 'Stall' Technique
Pair this with 'Deixe-me ver...' (Let me see...) to get an extra 10 seconds of thinking time without looking awkward.
Don't Overuse It
If you say every question is a 'difícil pergunta', you might end up sounding like you don't know anything at all!
Word Order Magic
Putting 'difícil' before 'pergunta' makes it sound slightly more sophisticated and emphatic than the standard 'pergunta difícil'.
예시
6Essa é uma difícil pergunta, mas acredito que meu maior desafio foi a gestão de tempo.
That is a difficult question, but I believe my biggest challenge was time management.
Used here to show professional reflection.
Difícil pergunta... o que eu mais gosto em você? São tantas coisas!
Difficult question... what do I like most about you? There are so many things!
A playful way to be charming and complimentary.
Pizza ou sushi? Que difícil pergunta!
Pizza or sushi? What a difficult question!
Hyperbole used for a simple daily choice.
Qual o sentido da vida? Essa é uma difícil pergunta para uma terça-feira.
What is the meaning of life? That is a difficult question for a Tuesday.
Adds a touch of humor to a heavy topic.
Nossa, difícil pergunta. Deixa eu pensar um pouco e te respondo.
Wow, difficult question. Let me think a bit and I'll get back to you.
Common in text to avoid rushing a reply.
Essa é uma difícil pergunta, filho. Vamos pesquisar juntos?
That is a difficult question, son. Shall we look it up together?
Validates the child's curiosity.
셀프 테스트
Choose the best option to stall during a tough conversation.
— Quando você pretende se casar? — ___, ainda não parei para pensar nisso.
The speaker is being asked a personal, complex question and needs time to think.
Complete the sentence to sound natural in a meeting.
Essa é uma ___ pergunta, vou precisar consultar os dados.
In a professional setting, calling a question 'difficult' justifies needing to check data.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Scale of 'Difícil Pergunta'
Used with friends for silly dilemmas.
Pizza or Burger?
The sweet spot for this phrase.
General conversation.
Polite way to handle tough interviewers.
Business meetings.
Where to use 'Difícil Pergunta'
Job Interview
Handling 'weakness' questions.
First Date
Deep 'get to know you' questions.
Parenting
Answering 'where do babies come from?'.
With Friends
Choosing which movie to watch.
연습 문제 은행
2 연습 문제— Quando você pretende se casar? — ___, ainda não parei para pensar nisso.
The speaker is being asked a personal, complex question and needs time to think.
Essa é uma ___ pergunta, vou precisar consultar os dados.
In a professional setting, calling a question 'difficult' justifies needing to check data.
🎉 점수: /2
자주 묻는 질문
11 질문It literally means 'difficult question' and is used when you need a moment to think before answering.
They mean the same thing, but difícil pergunta sounds a bit more formal or dramatic, while pergunta difícil is very standard.
Yes, it is very common in professional settings to acknowledge a complex query like Essa é uma difícil pergunta, vamos analisar.
No, it is a standard collocation used by all age groups and social classes.
Not at all! It usually sounds like you are being thoughtful and taking the person seriously.
You can say Boa pergunta. It has a similar function of buying time but is more positive.
Yes, if a math problem is hard, you can say Esta é uma pergunta difícil or Este é um problema difícil.
Yes, it is perfectly understood and used in all Portuguese-speaking countries.
You could say Aí você me apertou (Now you've squeezed/pressed me), which is very common in Brazil.
Yes, if someone asks something incredibly obvious, you can roll your eyes and say Que difícil pergunta....
Usually yes, as in Essa é uma difícil pergunta, but in casual speech, you can just say Difícil pergunta! as an exclamation.
관련 표현
Boa pergunta
Good question
Questão complicada
Complicated issue/question
Não faço ideia
I have no idea
Deixa eu pensar
Let me think
