뜻
Used to emphasize an undeniable fact or truth.
문화적 배경
In Brazil, using 'Não se pode negar' in a casual setting can sometimes be seen as a sign of being 'metido' (snobbish) or overly formal, unless the topic is very serious. Portuguese speakers in Portugal tend to use the impersonal 'se' more frequently in daily speech than Brazilians, making this phrase sound slightly less 'stiff' there. In African Lusophone countries, formal Portuguese is highly respected in media and education, and this phrase is a staple of political discourse. In all Lusophone universities, this phrase is taught as a 'concessive' marker to help students build balanced arguments in their theses.
The Plural Trap
If you want to impress a native speaker or pass a C1 exam, use the plural: 'Não se PODEM negar as evidências'. It shows you understand complex passive syntax.
Avoid 'Um'
Never say 'Um não pode negar'. It's a direct translation from English and sounds very 'gringo'. Stick to 'Não se pode'.
뜻
Used to emphasize an undeniable fact or truth.
The Plural Trap
If you want to impress a native speaker or pass a C1 exam, use the plural: 'Não se PODEM negar as evidências'. It shows you understand complex passive syntax.
Avoid 'Um'
Never say 'Um não pode negar'. It's a direct translation from English and sounds very 'gringo'. Stick to 'Não se pode'.
The 'Mas' Pivot
This phrase is almost always a setup for a 'but'. Use it to be polite before you disagree: 'Não se pode negar X, MAS Y...'
셀프 테스트
Complete a frase com a forma correta do verbo 'poder', lembrando da concordância formal.
Não se ________ negar os benefícios que a prática de exercícios traz para a saúde.
Como o sujeito passivo 'os benefícios' está no plural, o verbo 'poder' deve concordar com ele.
Qual das opções abaixo é a forma mais natural e correta de expressar 'One cannot deny' em um ensaio acadêmico?
Escolha a melhor opção:
A estrutura com o 'se' impessoal é a padrão para o registro formal em português.
Complete o diálogo com a variação mais informal (brasileira).
A: 'Cara, o trânsito em São Paulo é terrível.' B: 'É verdade, ________.'
'Não dá pra negar' é a forma mais comum e natural em conversas informais no Brasil.
Associe a frase ao contexto correto.
Frase: 'Não se pode negar a importância da vacinação.'
O tom é formal e trata de um tema de interesse público, típico de textos acadêmicos ou jornalísticos.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formality Levels
연습 문제 은행
4 연습 문제Não se ________ negar os benefícios que a prática de exercícios traz para a saúde.
Como o sujeito passivo 'os benefícios' está no plural, o verbo 'poder' deve concordar com ele.
Escolha a melhor opção:
A estrutura com o 'se' impessoal é a padrão para o registro formal em português.
A: 'Cara, o trânsito em São Paulo é terrível.' B: 'É verdade, ________.'
'Não dá pra negar' é a forma mais comum e natural em conversas informais no Brasil.
Frase: 'Não se pode negar a importância da vacinação.'
O tom é formal e trata de um tema de interesse público, típico de textos acadêmicos ou jornalísticos.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
6 질문Yes, usually. Use 'Não dá pra negar' or just 'Pois é' instead.
The word 'Não' is a 'negative attractor' that pulls the pronoun to the front (próclise).
Not really. It almost always introduces a clause starting with 'que' or a noun phrase.
'É inegável' is an adjective phrase, while 'Não se pode negar' is a verbal phrase. They are interchangeable in meaning.
Yes, but the pronunciation of 'se' and 'pode' will be different, and they might use 'Não pode negar-se' in some specific literary contexts.
Yes, if you are referring back to a specific fact mentioned before. 'O fato é claro, e não se pode negá-lo.'
관련 표현
É inegável que
synonymIt is undeniable that
Não há como negar
similarThere is no way to deny
Não dá para negar
informalIt's not possible to deny
Sem sombra de dúvida
similarWithout a shadow of a doubt
Diga-se de passagem
builds onIt should be said in passing
