이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,800 가장 일반적인 8분 분량

agarrar

상위 3,800

연습하기 예시 노트와 팁 agarrar 30초 만에

설명 agarrar in your Level:

At the A1 level, you can think of 'agarrar' as a stronger version of 'to take'. You might use it in very simple physical contexts, like 'agarrar a mão' (grab the hand) or 'agarrar a bola' (grab the ball). It is a regular '-ar' verb, so you conjugate it like 'falar' or 'estudar'. At this stage, focus on the physical act of grabbing something with your hands. You might see it in children's books or hear it during a game. Don't worry too much about metaphorical meanings yet; just remember it means a firm hold.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you should start distinguishing 'agarrar' from 'pegar'. Use 'agarrar' when the action is quick or forceful. For example, if you are at the beach and a ball flies toward you, you 'agarra a bola'. You should also learn the reflexive form 'agarrar-se' for holding onto something, like 'agarrar-se ao corrimão' (holding onto the handrail). This level is where you begin to use the word in simple commands and past tense narratives about physical actions.

By B1, you can use 'agarrar' for metaphorical 'grabbing'. This is the stage where you learn to 'agarrar uma oportunidade' (seize an opportunity) or 'agarrar uma chance'. You should be comfortable with its use in various tenses, including the future and the conditional. You also start to recognize the Brazilian colloquial use of 'agarrado' meaning 'stuck' or 'busy'. You might say 'Estou agarrado no escritório' (I'm stuck at the office), though this is informal.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At B2, you should master the nuances of 'agarrar' in literature and professional contexts. You understand the difference between 'segurar' (to hold) and 'agarrar' (to seize). You can use it to describe intense emotions or desperate actions, like 'agarrar-se a uma última esperança' (clinging to a last hope). Your vocabulary should include common idioms like 'agarrar com unhas e dentes'. You are also aware of regional differences in how the reflexive pronoun is placed (se agarrar vs agarrar-se).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, 'agarrar' becomes a tool for precise expression. You use it to describe complex physical or abstract states with ease. You might use it in a formal essay to describe how a government 'agarra o poder' (seizes power) or how a theory 'se agarra a premissas falsas' (clings to false premises). You understand the subtle social registers, knowing when 'agarrar' sounds passionate versus when it sounds aggressive. You are also fully fluent in its idiomatic and regional variations.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At C2, your use of 'agarrar' is indistinguishable from a native speaker. You use it effortlessly in puns, high-level literature, and complex technical discussions. You might use the noun form 'agarre' or the adjective 'agarrado' in sophisticated ways, such as describing someone as 'agarrado ao dinheiro' (stingy/miserly). You can navigate the most subtle connotations of the word in poetry or political rhetoric, where 'agarrar' might symbolize anything from salvation to tyranny.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

agarrar 30초 만에

Agarrar means to grab or hold tight with force.
It is more intense than the common verb 'pegar'.
Use it for physical catching or seizing metaphorical opportunities.
The reflexive form 'agarrar-se' means to cling to something.

The Portuguese verb agarrar is a dynamic and forceful word that primarily translates to 'to grab', 'to seize', or 'to hold tight'. While it shares some semantic space with verbs like pegar (to take/pick up) or segurar (to hold), agarrar implies a higher degree of intensity, physical effort, or suddenness. It is the verb you use when there is a risk of something slipping away, or when you need to secure something firmly with your hands or arms.

Physical Seizing: This is the most common usage. It describes catching a ball, grabbing a railing to avoid falling, or holding a child's hand tightly in a crowded place. It suggests a firm grip rather than a light touch.
Metaphorical Opportunities: Beyond the physical, 'agarrar' is frequently used for abstract concepts like chances, opportunities, or ideas. If a dream job appears, you don't just 'take' it; you 'agarrar' it with both hands to ensure it doesn't pass you by.
Emotional and Social Clinging: In the reflexive form (agarrar-se), it means to cling to someone or something. This can be literal (clinging to a tree during a flood) or emotional (clinging to a memory or a belief system for comfort).

O goleiro conseguiu agarrar a bola no último segundo.

In everyday conversation, you will hear this word in sports, in parenting (telling a child to hold on), and in professional development. It carries a sense of proactivity. While pegar is often passive or neutral, agarrar is active and intentional. In Brazil, you might hear 'agarrar' used colloquially to mean 'to get stuck' in traffic (ficar agarrado no trânsito), whereas in Portugal, the 'seizing' aspect remains the dominant nuance. The verb follows the regular '-ar' conjugation pattern, making it relatively easy for A2 learners to master once they understand the 'forceful' nature of the action compared to its synonyms.

Você precisa agarrar esta chance com unhas e dentes.

Romantic Context: In a more informal or romantic setting, 'dar uma agarrada' or 'agarrar-se' can imply passionate hugging or 'making out', depending on the region and context. It is much more physical than 'abraçar'.

Using agarrar correctly involves understanding its transitivity and its reflexive forms. Most often, it is a transitive verb, meaning it takes a direct object—the thing or person being grabbed. However, when you are holding onto something for your own support, it becomes reflexive (agarrar-se) and usually requires the preposition a or em.

Direct Object Usage: 'Eu agarrei a caneta' (I grabbed the pen). Here, the action is simple and direct. The focus is on the act of taking the object.

Ela agarrou o braço dele para não cair.

When used reflexively, agarrar-se conveys a sense of clinging or holding on for dear life. 'Ele se agarrou ao corrimão' (He clung to the handrail). This form is also used metaphorically: 'Ela se agarra às tradições' (She clings to traditions). Note the use of the preposition 'a' (ao = a + o). In Brazil, the reflexive pronoun 'se' usually comes before the verb (se agarrar), while in Portugal, it follows the verb (agarrar-se), except in negative sentences or with certain adverbs.

The Imperative: 'Agarra!' is a common shout in sports or when someone is about to drop something. It's a command to catch or hold. In a more figurative sense, a friend might tell you 'Agarra essa oportunidade!' (Seize this opportunity!).

Não deixe a criança correr sozinha, agarre a mão dela.

In the past tense, 'agarrei' (I grabbed) often implies a completed, sudden action. 'Eu agarrei o ladrão' (I caught/grabbed the thief). In the imperfect tense, 'agarrava' suggests a continuous state or a habit of holding onto something. 'Ela sempre agarrava o urso de pelúcia antes de dormir' (She always used to grab/clutch her teddy bear before sleeping). Mastery of these nuances allows for more descriptive and vivid storytelling in Portuguese.

You will encounter agarrar in a variety of real-world settings, ranging from the soccer field to the business boardroom. It is a high-frequency verb that bridges the gap between physical necessity and metaphorical ambition.

Sports Commentary: In football (soccer), the goalkeeper is the 'goleiro' (BR) or 'guarda-redes' (PT). Their job is to 'agarrar a bola'. You'll hear commentators scream 'Que defesa! Ele agarrou com firmeza!' (What a save! He grabbed it firmly!).
Professional Advice: In motivational speeches or career coaching, 'agarrar' is the go-to verb for seizing success. 'Se você quer vencer, tem que agarrar as chances que a vida te dá' (If you want to win, you have to seize the chances life gives you).

O trânsito está agarrado na ponte hoje.

In Brazil, particularly in states like Minas Gerais or Rio de Janeiro, 'agarrado' is used colloquially to mean 'stuck' or 'jammed'. If you are 'agarrado no trabalho', it means you are swamped or stuck at the office. If the traffic is 'agarrado', it’s a gridlock. This is a very common idiomatic use that learners often miss. Meanwhile, in Portugal, you might hear it in the context of 'agarrar num livro' (to pick up a book to read), which sounds slightly more formal or deliberate than simply 'pegar num livro'.

In a domestic setting, parents constantly use the imperative: 'Agarra na minha mão!' (Hold my hand!). It’s a word of safety and connection. In the news, you might hear about police 'agarrando' (catching/apprehending) a suspect. The versatility of agarrar makes it an essential part of the Lusophone vocabulary, whether you're talking about a physical grip, a career move, or a traffic jam.

Even though agarrar is a regular verb, English speakers often stumble on its usage because of the subtle differences between 'grab', 'hold', 'take', and 'catch'. Here are the most frequent pitfalls to avoid.

Confusion with 'Pegar': Many learners use 'agarrar' when they simply mean 'to pick up'. For example, 'Eu vou agarrar as chaves' sounds like you are wrestling with your keys. Use 'pegar' for neutral actions like picking up keys, a phone, or a coffee. Use 'agarrar' if someone is trying to steal your keys and you snatch them back.

Errado: Vou agarrar o telefone para ligar (Unless it's falling). Correto: Vou pegar o telefone.

Another mistake involves the reflexive form. English speakers often say 'Ele agarrou o corrimão' when they mean 'He held onto the handrail'. In Portuguese, if you are supporting yourself, you must use the reflexive: 'Ele se agarrou ao corrimão'. Without the reflexive, it sounds like he just reached out and grabbed it once, rather than holding on for support.

Finally, watch out for the prepositional usage. 'Agarrar' (transitive) takes no preposition for the object: 'Agarrar a bola'. But 'Agarrar-se' (reflexive) usually takes 'a' or 'em': 'Agarrou-se à esperança'. Forgetting the 'a' or the contraction (like 'à' or 'ao') is a common error for intermediate learners. Also, be careful with the 'stuck' meaning in Brazil—don't use it in formal writing to mean 'busy' unless you want to sound very colloquial.

Portuguese has several verbs for the act of taking or holding. Choosing the right one depends on the level of force, the duration of the hold, and the context.

Pegar: The most general term. It means 'to take', 'to pick up', or 'to catch' (a bus, a cold). It lacks the 'tight grip' nuance of agarrar. Ex: Pegue o livro na mesa.
Segurar: Focuses on the state of holding something so it doesn't fall or move. It is more about maintenance than the initial act of seizing. Ex: Segure a escada para mim.
Apanhar: Common in Portugal for 'to catch' or 'to pick up'. In Brazil, it often means 'to get beaten up' or 'to struggle' with something. Ex: Vou apanhar o comboio (PT).
Capturar: More formal. Used for capturing animals, criminals, or data. Ex: O fotógrafo capturou um momento único.

Enquanto pegar é casual, agarrar é intenso.

When deciding between these, ask yourself: Is there force involved? Is there a risk of losing the object? If yes, agarrar is likely your best choice. If it's just a routine action of picking something up, stick with pegar. If you are already holding it and just need to keep it steady, segurar is the winner.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The word is literally built on the idea of using 'claws' (garras), which explains why it feels much more forceful than just 'taking' something.

발음 가이드

UK /ɐ.ɡɐ.ˈʁaɾ/

US /a.ɡa.ˈʁaχ/

The stress is on the last syllable: a-ga-RRAR.

라임이 맞는 단어

par lugar falar mar olhar pensar chegar andar

자주 하는 실수

Pronouncing the 'rr' like a single English 'r'. It must be stronger.
Stressing the first or second syllable instead of the last.
Making the 'g' soft like 'gem' (it is always hard like 'game').
Pronouncing the final 'r' too strongly like an American 'r'.
Using a 'j' sound for the 'g'.

난이도

독해 2/5

Easy to recognize in context due to regular conjugation.

쓰기 3/5

Requires knowledge of when to use reflexive pronouns and prepositions.

말하기 3/5

The 'rr' sound can be challenging for English speakers.

듣기 2/5

Clear sound, but colloquial Brazilian uses might confuse.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

mão pegar força bola cair

다음에 배울 것

soltar largar alcançar atingir segurar

고급

apreender empunhar asir capturar subjugar

알아야 할 문법

Reflexive Pronoun Placement

BR: Eu me agarrei. PT: Agarrei-me.

Prepositional Government

Agarrar-se REQUIRES 'a' or 'em'.

Hard 'G' Rule

'G' is hard before 'a', 'o', 'u'.

Regular -ar Conjugation

Eu agarro, Tu agarras, Ele agarra...

Direct Object Clitics

Eu agarrei a bola -> Eu agarrei-a.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Eu agarro a bola.

I grab the ball.

Present tense, 1st person singular.

Você agarra minha mão?

Do you grab my hand?

Question form, 2nd person singular.

Ele agarra o brinquedo.

He grabs the toy.

Present tense, 3rd person singular.

Nós agarramos os livros.

We grab the books.

Present tense, 1st person plural.

Agarra o pão!

Grab the bread!

Imperative (informal).

Eles agarram as mochilas.

They grab the backpacks.

Present tense, 3rd person plural.

Ela agarra o gato.

She grabs the cat.

Present tense, 3rd person singular.

Eu não agarro a caneta.

I don't grab the pen.

Negative sentence.

Eu agarrei a chave antes de sair.

I grabbed the key before leaving.

Preterite (past) tense.

Agarre-se bem ao corrimão.

Hold on tight to the handrail.

Reflexive imperative.

O menino agarrou o balão.

The boy grabbed the balloon.

Preterite tense.

Você pode agarrar isso para mim?

Can you grab this for me?

Modal verb + infinitive.

Nós nos agarramos durante o filme.

We held onto each other during the movie.

Reflexive past tense.

Ela agarrava o travesseiro toda noite.

She used to grab the pillow every night.

Imperfect tense (habitual).

Não agarre o braço dele assim.

Don't grab his arm like that.

Negative imperative.

O goleiro agarrou a bola com facilidade.

The goalkeeper caught the ball easily.

Preterite tense.

Você deve agarrar esta oportunidade de emprego.

You should seize this job opportunity.

Metaphorical use.

Se eu fosse você, agarraria a chance.

If I were you, I would seize the chance.

Conditional mood.

Ela se agarrou à ideia de viajar.

She clung to the idea of traveling.

Reflexive + preposition 'à'.

Ficamos agarrados no trânsito por horas.

We were stuck in traffic for hours.

Brazilian idiomatic use.

Espero que você agarre o que eu disse.

I hope you grasp what I said.

Subjunctive mood.

Ele agarrou o ladrão pela gola.

He grabbed the thief by the collar.

Specific physical action.

Nós agarraremos os melhores lugares.

We will grab the best seats.

Future tense.

O náufrago agarrou-se a um pedaço de madeira.

The shipwreck survivor clung to a piece of wood.

Reflexive past tense.

É preciso agarrar o touro pelos cornos.

It's necessary to take the bull by the horns.

Idiomatic expression.

Ela agarrou-se desesperadamente às suas convicções.

She clung desperately to her convictions.

Adverbial modification.

O governo tenta agarrar o controle da inflação.

The government tries to seize control of inflation.

Abstract political context.

Ele foi agarrado por uma crise de ansiedade.

He was seized by an anxiety attack.

Passive voice.

Agarrar-se ao passado impede o progresso.

Clinging to the past prevents progress.

Gerund-like infinitive use.

Eles agarraram o projeto com unhas e dentes.

They fought for the project tooth and nail.

Common idiom.

A criança agarrou-se à saia da mãe.

The child clung to the mother's skirt.

Reflexive + preposition 'à'.

O vento agarrou as folhas e as levou.

The wind seized the leaves and took them away.

Personification.

O autor agarra o leitor desde a primeira página.

The author grips the reader from the first page.

Metaphorical literary use.

Não podemos nos agarrar a paradigmas obsoletos.

We cannot cling to obsolete paradigms.

Reflexive in formal discourse.

A polícia conseguiu agarrar a quadrilha.

The police managed to apprehend the gang.

Collective noun 'quadrilha'.

Ele agarrou o conceito com uma clareza impressionante.

He grasped the concept with impressive clarity.

Intellectual grasp.

A empresa agarrou uma fatia significativa do mercado.

The company seized a significant slice of the market.

Business context.

A dor agarrou-lhe o peito subitamente.

Pain suddenly seized his chest.

Pronominal use with 'lhe'.

É necessário agarrar a essência do problema.

It is necessary to grasp the essence of the problem.

Abstract analytical use.

Ela agarrou o silêncio como uma arma.

She seized the silence like a weapon.

Poetic/Literary use.

O populismo agarra-se às insatisfações populares.

Populism latches onto popular dissatisfactions.

Sociopolitical analysis.

Sua voz agarrava-se à garganta, impedindo-o de falar.

His voice caught in his throat, preventing him from speaking.

Reflexive with anatomical focus.

O investidor, agarrado à sua avareza, perdeu tudo.

The investor, clinging to his greed, lost everything.

Adjectival use of participle.

A vegetação agarra-se às rochas escarpadas.

The vegetation clings to the rugged rocks.

Biological/Geographical description.

Agarrar o efêmero é a sina de todo artista.

Seizing the ephemeral is the fate of every artist.

Philosophical abstraction.

Ele agarrou-se à última tábua de salvação.

He clung to the last lifeline.

Idiomatic/Metaphorical.

A narrativa agarra o zeitgeist da década.

The narrative seizes the zeitgeist of the decade.

Cultural criticism.

O perfume agarrou-se à minha pele o dia todo.

The perfume clung to my skin all day.

Sensory description.

자주 쓰는 조합

Agarrar a bola

Agarrar a oportunidade

Agarrar com força

Agarrar pela mão

Agarrar o ritmo

Agarrar-se à vida

Agarrar-se ao passado

Agarrar um resfriado

Agarrar o sono

Ficar agarrado

자주 쓰는 구문

Agarra que é teu!

— Grab it, it's yours! Used when giving something or an opportunity.

Aqui está o convite. Agarra que é teu!

Agarrar o boi pelos chifres

— To take the bull by the horns. Dealing with a problem directly.

Chega de fugir, vamos agarrar o boi pelos chifres.

Agarrar de jeito

— To grab properly or firmly, often with a romantic or aggressive connotation.

Ele a agarrou de jeito no meio da dança.

Agarrar no trabalho

— To get stuck or deeply involved in work.

Hoje vou agarrar no trabalho até tarde.

Agarrar a ideia

— To embrace or understand an idea quickly.

Eles agarraram a ideia do projeto imediatamente.

Agarrar-se a um fio de esperança

— To cling to a shred of hope.

Mesmo na crise, ele se agarra a um fio de esperança.

Dar uma agarrada

— To give a quick grab or a brief passionate embrace.

Eles deram uma agarrada antes de ele viajar.

Agarrar o tempo

— To make the most of one's time.

Precisamos agarrar o tempo que nos resta.

Agarrar o destino

— To take control of one's fate.

Ela decidiu agarrar o destino em suas mãos.

Agarrar no sono

— To fall fast asleep.

Estava tão cansado que agarrei no sono no sofá.

자주 혼동되는 단어

agarrar vs Pegar

Pegar is for general taking; agarrar is for firm/forceful seizing.

agarrar vs Segurar

Segurar is to keep something from moving; agarrar is the act of taking it firmly.

agarrar vs Apanhar

Apanhar can mean catch (PT) or struggle/get beaten (BR); agarrar is always about the grip.

관용어 및 표현

"Agarrar com unhas e dentes"

— To hold on or fight for something with everything you have.

Ela agarrou o emprego com unhas e dentes.

Informal/Common

"Agarrar o rabo da gata"

— To face a very difficult or messy situation (Regional/Rare).

Agora que o problema surgiu, ele agarrou o rabo da gata.

Colloquial

"Estar agarrado"

— To be stingy with money (especially in Portugal).

Não esperes que ele pague, ele é muito agarrado.

Informal

"Agarrar a primeira que der"

— To take the first option available without much thought.

Ele não escolheu, agarrou a primeira que deu.

Informal

"Agarrar a sombra"

— To chase something impossible or illusory.

Tentar prever o futuro é agarrar a sombra.

Literary

"Agarrar fogo"

— To catch fire (literally or figuratively, like a party getting exciting).

A festa agarrou fogo quando o DJ chegou.

Informal

"Agarrar no pesado"

— To start doing heavy manual labor.

Vamos agarrar no pesado para terminar a obra.

Colloquial

"Agarrar o bonde andando"

— To jump into a situation that is already in progress.

Cheguei tarde na reunião e tive que agarrar o bonde andando.

Informal (BR)

"Agarrar-se a nuvens"

— To have unrealistic expectations.

Pare de se agarrar a nuvens e encare a realidade.

Poetic

"Agarrar o touro"

— To take charge of a situation.

Alguém precisa agarrar o touro e decidir.

Neutral

혼동하기 쉬운

agarrar vs Pegar

Both translate to 'take' or 'grab' in English.

Pegar is neutral and used for almost everything (picking up a phone, taking a bus). Agarrar is specific to a tight, forceful grip.

Pegue o papel (Pick up the paper). Agarre o fugitivo (Grab the fugitive).

agarrar vs Segurar

Both involve hands and objects.

Segurar is static (holding something already in hand). Agarrar is dynamic (the act of seizing it).

Segure meu casaco (Hold my coat). Agarre a corda (Grab the rope).

agarrar vs Prender

Both imply 'catching'.

Prender means to arrest, fasten, or trap. Agarrar is just the physical grip.

A polícia vai prender o ladrão (The police will arrest the thief).

agarrar vs Abraçar

Both involve arms around someone.

Abraçar is a hug (affectionate/standard). Agarrar is more intense, physical, or sometimes aggressive.

Vou te abraçar (I'll hug you). Ele a agarrou (He grabbed her).

agarrar vs Apanhar

In Portugal, both mean 'to catch'.

In Portugal, you 'apanha' a bus, but you 'agarra' a ball. In Brazil, 'apanhar' usually means to get hit.

Vou apanhar o comboio (I'll catch the train).

문장 패턴

Eu agarro [objeto].

Eu agarro a maçã.

Eu agarrei [objeto] antes de [verbo].

Eu agarrei a bolsa antes de sair.

Se eu pudesse, agarraria [oportunidade].

Se eu pudesse, agarraria esse emprego.

[Alguém] agarrou-se a [crença/objeto].

Ele agarrou-se à esperança.

A narrativa agarra [conceito].

O livro agarra a essência do medo.

[Sentimento] agarrou-lhe o [corpo].

A angústia agarrou-lhe a alma.

Agarre-se ao [apoio].

Agarre-se ao poste.

Ficamos agarrados em [lugar].

Ficamos agarrados no elevador.

어휘 가족

명사

agarre (grip/catch)

agarradiço (someone who clings)

agarramento (act of grabbing)

동사

agarrar (to grab)

desagarrar (to let go/detach)

형용사

agarrado (stuck/clinging/stingy)

agarrador (one who grabs)

사용법

frequency

Very High

자주 하는 실수

Eu agarrei o ônibus. → Eu peguei o ônibus.
You don't physically wrestle a bus; you 'take' it. Use 'pegar'.
Ele agarrou à mesa. → Ele se agarrou à mesa.
If he is holding on for support, it must be reflexive.
Vou agarrar um café. → Vou tomar/pegar um café.
'Agarrar' is too violent for getting a cup of coffee.
Eu agarro o que você diz. → Eu entendo o que você diz.
Don't use 'agarrar' for intellectual understanding.
Agarrar-se o corrimão. → Agarrar-se ao corrimão.
Reflexive 'agarrar-se' requires the preposition 'a'.

팁

Reflexive Use

Always use 'se agarrar' when the subject is holding onto something for balance. For example, 'Ele se agarrou à árvore'.

Agarrar vs Pegar

If you are just picking up a pencil, use 'pegar'. If someone is stealing that pencil and you snatch it back, use 'agarrar'.

Brazilian Traffic

When in Brazil, use 'tô agarrado' to explain why you are late due to traffic. It sounds very natural.

The Strong RR

The double 'rr' in 'agarrar' is the most important sound. It should feel like you are clearing your throat slightly.

Unhas e Dentes

Add 'com unhas e dentes' after 'agarrar' to show you are working extremely hard for something.

Sports Talk

Use 'agarrar' when talking about goalkeepers. It's the professional term for making a catch.

Vivid Verbs

Replace 'pegar' with 'agarrar' in your writing when you want to show urgency or desperation.

Hand Holding

To 'agarrar a mão' of a child is for safety. To 'segurar a mão' of a partner is for affection.

Portuguese Stinginess

In Portugal, if someone never pays for dinner, you can call them 'agarrado'.

Imperative Clues

If you hear 'Agarra!', someone wants you to catch something immediately. Be ready!

암기하기

기억법

Think of a 'GArden RAKE' (Agarrar). You use a rake to 'grab' and pull all the leaves together with force.

시각적 연상

Imagine a goalkeeper in a purple jersey diving to 'agarrar' a soccer ball just before it hits the net.

Word Web

Mão Força Oportunidade Goleiro Corrimão Unhas Dentes Segurança

챌린지

Try to use 'agarrar' in three different ways today: one for a physical object, one for an opportunity, and one reflexive (clinging).

어원

Derived from the Portuguese word 'garra' (claw/talon), which has Celtic or Germanic roots (related to 'grap').

원래 의미: To take with claws; to seize like a bird of prey.

Romance (Indo-European).

문화적 맥락

Be careful with 'agarrar' in romantic contexts; it can imply a level of physical intimacy that might be inappropriate depending on the company.

English speakers often over-rely on 'pegar' because it maps easily to 'get/take'. 'Agarrar' is the key to sounding more descriptive and emotive.

Used in many Fado songs to describe clinging to 'saudade'. Common in sports headlines (e.g., 'Benfica agarra a liderança'). Found in Brazilian soap operas (novelas) during dramatic confrontations.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Sports

Agarrar a bola
Agarrar a liderança
Agarrar o adversário
Goleiro agarra

Career

Agarrar a oportunidade
Agarrar o cargo
Agarrar o projeto
Agarrar a chance

Safety

Agarre-se ao corrimão
Agarre a minha mão
Segure firme
Não solte

Romance

Agarrar o namorado
Ficar agarradinho
Dar uma agarrada
Agarrar-se no escuro

Traffic (BR)

Trânsito agarrado
Ficar agarrado no sinal
Agarrado no engarrafamento
Ponte agarrada

대화 시작하기

"Você já teve que agarrar uma oportunidade muito difícil?"

"Como você se sente quando fica agarrado no trânsito por muito tempo?"

"Você acha que é importante agarrar-se às tradições de família?"

"Qual foi a última coisa que você agarrou para não cair?"

"Você prefere agarrar um livro ou assistir a um filme no tempo livre?"

일기 주제

Descreva uma situação em que você teve que agarrar uma chance única na sua vida.

Escreva sobre um objeto que você agarrava quando era criança para se sentir seguro.

Como você lida com o sentimento de estar 'agarrado' em uma rotina que não gosta?

Pense em um momento histórico onde um líder agarrou o poder de forma surpreendente.

Reflita sobre a importância de saber quando agarrar e quando soltar algo na vida.

자주 묻는 질문

10 질문

In some regions, yes, but 'pegar um resfriado' is much more common. 'Agarrar' sounds a bit more like the cold 'seized' you.

Not inherently, but grabbing someone without permission is. In a romantic context, it's passionate; in a fight, it's aggressive.

'Agarrar' is grabbing something else. 'Agarrar-se' is clinging to something for your own support or emotional needs.

In Portugal, you'd usually say 'preso no trânsito'. 'Agarrado' is more common in Brazil for this context.

Yes, especially in European Portuguese. It's like saying someone 'clings' to their money.

No, unlike the English 'grab a concept', in Portuguese we use 'entender', 'compreender', or 'captar'.

Yes, it follows the regular -ar conjugation perfectly (agarro, agarrei, agarrado).

No. Use 'comer algo rápido' or 'fazer um lanche'. 'Agarrar uma comida' sounds like you are physically wrestling with your meal.

Think of the 'h' in 'hat' but make it much raspier and stronger in your throat.

Yes, it's the noun for 'grip' or 'catch', and also the imperative/subjunctive form of the verb.

무료 가입하고 팁과 노트 보기