apontar
To direct one's finger or an object towards something.
Apontar is the versatile act of visually or figuratively directing attention toward something.
30초 단어
- Used to show location with a finger.
- Indicates or highlights specific information.
- Commonly used to suggest or name someone.
Summary
Apontar is the versatile act of visually or figuratively directing attention toward something.
- Used to show location with a finger.
- Indicates or highlights specific information.
- Commonly used to suggest or name someone.
Use your hand, not your finger
To be more polite in Brazil, use your whole hand instead of just your index finger when pointing at people.
Avoid pointing at people directly
Pointing with your index finger at someone is often seen as rude or confrontational. Use a gesture with your palm up or look toward the person.
The gesture of pointing
In Brazilian culture, physical gestures are very common. Pointing is a natural part of communication, but context is key to avoid appearing aggressive.
예시
3 / 3Ele apontou para o mapa.
He pointed to the map.
O relatório apontou erros graves.
The report pointed out serious errors.
Não aponte para as pessoas!
Don't point at people!
어휘 가족
암기 팁
Think of a 'point' on a map. You use your finger to 'apontar' at that point.
Visão Geral
'Apontar' é um verbo fundamental na língua portuguesa, derivado do ato físico de indicar algo com o dedo. A sua versatilidade permite que seja usado tanto para ações concretas quanto para abstrações, como apontar uma solução ou um culpado.
Padrões de Uso
O verbo é transitivo direto e indireto. Quando usado com a preposição 'para', ele enfatiza a direção física ou o foco da atenção. Exemplo: 'Ele apontou para a porta'. Quando usado como transitivo direto, geralmente refere-se a nomear ou registrar algo, como 'apontar um erro' ou 'apontar um sucessor'.
Contextos Comuns
É extremamente comum em contextos cotidianos (dar direções), acadêmicos (apontar falhas em um estudo) e profissionais (apontar um novo gerente). Em contextos de escrita, pode significar anotar ou registrar, embora 'anotar' seja mais específico para essa função.
Comparação com Palavras Semelhantes
'Indicar' é o sinônimo mais próximo, sendo muitas vezes intercambiável, mas 'apontar' carrega uma conotação mais visual e direta. Enquanto 'indicar' pode ser um conselho sutil, 'apontar' é frequentemente um gesto de visibilidade. 'Sinalizar' é usado para indicar intenções ou mudanças de estado, sendo mais técnico que 'apontar'.
사용 참고사항
Apontar is used in both formal and informal registers. In formal writing, it is often used to highlight findings or data. In conversation, it is a standard verb for giving directions.
자주 하는 실수
Learners often confuse 'apontar' with 'anotar' due to the phonetic similarity. Also, beginners sometimes forget the preposition 'para' when indicating a direction.
암기 팁
Think of a 'point' on a map. You use your finger to 'apontar' at that point.
어원
From Latin 'adpunctare', meaning to prick or mark with a point. It evolved to describe the act of directing attention.
문화적 맥락
Pointing is a universal gesture, but in Brazil, it is often accompanied by expressive body language. Using the index finger is common but can be rude if directed at a person.
예시
Ele apontou para o mapa.
everydayHe pointed to the map.
O relatório apontou erros graves.
formalThe report pointed out serious errors.
Não aponte para as pessoas!
informalDon't point at people!
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
apontar o dedo
to point the finger (accuse)
apontar para o céu
to point at the sky
자주 혼동되는 단어
Anotar means to write down notes. Apontar means to indicate or point at something.
문법 패턴
Use your hand, not your finger
To be more polite in Brazil, use your whole hand instead of just your index finger when pointing at people.
Avoid pointing at people directly
Pointing with your index finger at someone is often seen as rude or confrontational. Use a gesture with your palm up or look toward the person.
The gesture of pointing
In Brazilian culture, physical gestures are very common. Pointing is a natural part of communication, but context is key to avoid appearing aggressive.
셀프 테스트
Complete a frase com a forma correta do verbo.
O professor ___ para o quadro durante a explicação.
O contexto indica uma ação concluída no passado, portanto usamos o pretérito perfeito.
점수: /1
자주 묻는 질문
3 질문Sim, embora seja menos comum que 'anotar'. Em alguns contextos, pode significar fazer um registro rápido de uma informação.
Em muitas culturas, inclusive no Brasil, apontar o dedo diretamente para uma pessoa é considerado falta de educação ou agressivo. Prefira usar a mão aberta ou o olhar.
Apontar é mais físico e visual. Indicar é mais amplo e pode referir-se a sugestões, sinais ou direções sem necessariamente envolver o dedo.
관련 어휘
general 관련 단어
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
