이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A1 noun #2,500 가장 일반적인 12분 분량

barriga

연습하기 예시 노트와 팁 barriga 30초 만에
설명 barriga in your Level:
At the A1 level, 'barriga' is introduced as a basic body part. Learners must know this word to describe themselves, understand basic physical descriptions, and communicate simple health issues. It is taught alongside words like 'cabeça' (head), 'braço' (arm), and 'perna' (leg). The primary focus is on literal usage. You learn to say 'Minha barriga dói' (My belly hurts) or 'Estou com dor de barriga' (I have a stomachache). This is essential for survival communication, such as explaining to a host family or a doctor that you are unwell. Additionally, A1 learners encounter 'barriga' in the context of food and hunger. Phrases like 'barriga cheia' (full belly) and 'barriga vazia' (empty belly) are common. The grammar associated with 'barriga' at this level is straightforward: it is a feminine noun, so it uses 'a', 'uma', 'minha', etc. Pluralization is simple: 'barrigas'. The pronunciation focus is on the strong 'rr' sound, which is crucial for being understood. Teachers often use visual aids, pointing to their stomach, to reinforce the meaning. At this stage, idioms are generally avoided to prevent confusion, focusing entirely on the concrete, physical meaning of the word. Mastery of 'barriga' at A1 provides a necessary foundation for personal expression and basic health-related vocabulary.
At the A2 level, the usage of 'barriga' expands beyond simple identification and basic pain to include more descriptive and situational contexts. Learners begin to use adjectives to describe the 'barriga', such as 'grande' (big), 'pequena' (small), or 'inchada' (bloated). The vocabulary around daily routines and physical states becomes more nuanced. For example, learners might discuss exercise routines, mentioning the need to lose 'barriga' or do exercises for the 'barriga'. The context of pregnancy is also introduced, where learners understand that a woman with a 'barriga grande' might be 'grávida' (pregnant). Furthermore, A2 learners start to encounter basic prepositional phrases involving 'barriga', such as 'dormir de barriga para baixo' (to sleep on one's stomach) or 'deitar de barriga para cima' (to lie on one's back). These phrases are essential for understanding instructions in contexts like a yoga class or a medical examination. The distinction between 'barriga' (the general area) and 'estômago' (the specific organ) becomes clearer, allowing learners to be more precise when describing ailments. While complex idioms are still mostly avoided, highly common, almost literal expressions like 'encher a barriga' (to fill the belly/eat a lot) are introduced, bridging the gap between literal vocabulary and colloquial speech.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, learners transition from purely literal uses of 'barriga' to understanding and using common idiomatic expressions. This is a significant step in achieving conversational fluency. The most important idiom introduced at this stage is 'frio na barriga' (butterflies in the stomach), used to express nervousness, excitement, or anxiety. Understanding this phrase is crucial for discussing emotions and personal experiences. Another key expression is 'ficar de barriga para o ar' (to lie with one's belly in the air), which means to do nothing, relax, or be lazy. This is frequently used when talking about vacations or weekends. B1 learners also become comfortable with the augmentative and diminutive forms, 'barrigão' and 'barriguinha', understanding the subtle shifts in tone they provide—from affectionate to descriptive. The vocabulary surrounding health becomes more advanced, moving from simple 'dor de barriga' to discussing symptoms like 'ronco na barriga' (stomach growling) or 'cólica na barriga' (stomach cramps). In social contexts, learners might encounter terms like 'barriga de chope' (beer belly), reflecting an understanding of cultural and social vocabulary. The focus at B1 is on integrating 'barriga' into natural, flowing conversation, using it not just to describe anatomy, but to express feelings, behaviors, and social observations.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B2 level, the mastery of 'barriga' involves a deep understanding of its metaphorical and highly idiomatic uses in various contexts, including professional and abstract situations. A critical idiom at this level is 'empurrar com a barriga' (literally 'to push with the belly'), which means to procrastinate, delay, or avoid dealing with a problem. This expression is widely used in workplace environments, politics, and daily life to describe inefficiency or avoidance. B2 learners are expected to use and understand this phrase naturally. Additionally, learners encounter the concept of 'barriga de aluguel' (surrogate mother, literally 'rented belly'), which is essential for discussing modern social issues, news, and ethics. The metaphorical use of 'barriga' to describe inanimate objects, such as a wall that 'deu barriga' (bulged outward), is also understood and applied. At this stage, learners can easily navigate the nuances between 'barriga', 'abdômen', 'ventre', and slang terms like 'pança' or 'bucho', choosing the appropriate word based on the register (formal vs. informal) and the audience. They can participate in complex discussions about health, fitness, emotions, and societal trends, using 'barriga' and its associated expressions to add color, authenticity, and precision to their Portuguese.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C1 level, the learner's use of 'barriga' is virtually indistinguishable from a native speaker's. They possess a comprehensive command of all idiomatic, metaphorical, and colloquial expressions involving the word. They understand regional variations and older, more traditional idioms. For example, the expression 'tirar a barriga da miséria' (to eat very well after a period of not eating well, or to finally indulge) is used comfortably. They might also use or understand phrases like 'falar de barriga cheia' (to complain about something when you actually have it good, literally 'to speak with a full belly'). C1 learners appreciate the subtle humor and cultural weight behind these expressions. They can read literature, watch complex films, or listen to fast-paced native conversations and instantly grasp the meaning of 'barriga' in any context, no matter how abstract. They are also adept at using 'barriga' in creative writing or persuasive speech, leveraging its visceral, relatable nature to make a point. The distinction between medical terminology ('abdômen agudo') and everyday language is managed effortlessly. At this level, 'barriga' is not just a vocabulary word; it is a tool for rich, culturally embedded communication, demonstrating a deep integration into the Portuguese linguistic landscape.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, the understanding of 'barriga' encompasses the absolute breadth of the language, including historical contexts, etymological roots, and highly specific or obscure literary uses. A C2 speaker can analyze how the concept of the 'barriga' is represented in Portuguese and Brazilian literature, noting its associations with gluttony, poverty, fertility, or humor. They are familiar with highly localized slang and can adapt their vocabulary to any dialect of Portuguese (e.g., understanding the nuances of 'bucho' in Northeastern Brazil versus its use in Portugal). They can effortlessly invent new metaphors based on the concept of 'barriga' that sound perfectly natural to native ears. They understand the sociolinguistic implications of using terms like 'pança' versus 'abdômen' in discussions about body image, health policy, or social class. Furthermore, they are aware of expressions that might be fading from use or those that are newly emerging in youth slang. At C2, the word 'barriga' is fully internalized; the speaker doesn't translate or think about the rules. They manipulate the word with the same unconscious mastery, precision, and cultural resonance as a highly educated native speaker, using it to convey the most subtle shades of meaning, irony, or emotion.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

barriga 30초 만에

  • Means 'belly' or 'stomach'.
  • Used for 'dor de barriga' (stomachache).
  • Common in idioms like 'frio na barriga' (nervousness).
  • Feminine noun: a barriga, as barrigas.
The Portuguese word 'barriga' is a fundamental anatomical term that translates directly to 'belly', 'stomach', or 'tummy' in English. It is a feminine noun that is used extensively in everyday conversation to refer to the abdominal region of a human or animal. Understanding this word is crucial for any learner, as it forms the basis of numerous expressions, medical descriptions, and colloquialisms. When you learn 'barriga', you are not just learning a body part; you are unlocking a vast array of cultural idioms and daily phrases. In its most literal sense, it refers to the physical area between the chest and the pelvis. However, its usage extends far beyond the literal. For instance, when someone is hungry, their 'barriga' growles. When someone is full, they have a 'barriga cheia'. The versatility of this word makes it a cornerstone of A1 vocabulary.
Literal Meaning
The physical abdomen or stomach area of a living being.

Ele tem uma grande barriga porque bebe muita cerveja.

Beyond the literal, 'barriga' is used metaphorically to describe the bulging part of an object. For example, a wall that is structurally unsound and bulging outward is said to have a 'barriga'. This metaphorical extension is common in Romance languages, where body parts are mapped onto inanimate objects.
Metaphorical Meaning
A bulge or protuberance on an otherwise flat surface.

O muro deu barriga e precisa ser consertado.

Furthermore, 'barriga' is central to expressing emotions and physical states. The sensation of anxiety is often described as having 'frio na barriga' (butterflies in the stomach). This demonstrates how Portuguese speakers conceptualize emotions physically.
Emotional Context
Used to describe visceral reactions to fear, excitement, or anxiety.

Sempre sinto um frio na barriga antes de falar em público.

In the context of pregnancy, 'barriga' is the standard term used to refer to a woman's pregnant belly. A pregnant woman is often said to have a 'barrigão' (augmentative) or simply a 'barriga de grávida'.

A barriga dela já está bem grande, o bebê nasce no mês que vem.

Finally, the concept of 'barriga' is tied to sustenance and survival. The idiom 'tirar a barriga da miséria' literally means 'to take the belly out of misery', signifying eating well after a period of deprivation. This reflects historical and cultural attitudes towards food and abundance.

No banquete de ontem, eu tirei a barriga da miséria.

To summarize, 'barriga' is a multi-faceted word that operates on literal, metaphorical, emotional, and cultural levels. Mastering its various applications will significantly enhance your fluency and comprehension of everyday Portuguese.
Using the word 'barriga' correctly involves understanding its grammatical properties and the specific verbs and prepositions it commonly pairs with. As a feminine singular noun, it is always preceded by feminine articles ('a', 'uma', 'esta', 'aquela') and adjectives modifying it must agree in gender and number (e.g., 'barriga cheia', 'barriga vazia'). The plural form is 'barrigas'. When discussing physical ailments, the most common construction is 'dor de barriga' (stomachache). You use the verb 'ter' (to have) or 'estar com' (to be with) to express this state: 'Eu tenho dor de barriga' or 'Eu estou com dor de barriga'. Another frequent verb is 'doer' (to hurt), used in the structure 'Minha barriga dói' (My belly hurts). In colloquial speech, 'barriga' is frequently used with the verb 'encher' (to fill) to denote eating to satiation. 'Encher a barriga' is a casual way of saying you have eaten enough. Conversely, 'estar de barriga vazia' means to be on an empty stomach, which is often used in medical instructions (e.g., taking medication on an empty stomach) or simply to express hunger. The augmentative form 'barrigão' is widely used to describe a very large belly, often affectionately referring to a pregnant woman's belly or teasingly referring to someone who has gained weight. The diminutive form 'barriguinha' is used to describe a small, often cute belly, or a slight paunch. When using idioms, the sentence structure often becomes fixed. For example, 'empurrar com a barriga' (to procrastinate) is treated as an indivisible verbal phrase. You conjugate 'empurrar' according to the subject and tense, keeping 'com a barriga' constant: 'Ele empurrou o problema com a barriga' (He procrastinated on the problem). Similarly, 'ficar de barriga para o ar' (to laze around) conjugates the verb 'ficar': 'Nas férias, eu fico de barriga para o ar'. It is also important to note the prepositions used with 'barriga'. You lie 'de barriga para baixo' (face down/on your stomach) or 'de barriga para cima' (face up/on your back). These spatial orientations are essential for physical descriptions, exercise instructions, and medical contexts. In terms of register, 'barriga' is perfectly acceptable in almost all daily situations, from talking to family members to consulting a general practitioner. However, in highly formal written medical reports, a doctor might prefer 'abdômen' or 'região abdominal'. For language learners, sticking to 'barriga' is the safest and most natural choice for 99% of spoken interactions. Understanding these grammatical nuances, common collocations, and idiomatic structures will allow you to deploy the word 'barriga' naturally and accurately in a wide variety of contexts, from ordering food to describing your health to expressing your emotional state.
The word 'barriga' is ubiquitous in the Portuguese-speaking world, echoing through homes, clinics, gyms, and casual conversations on the street. Its most immediate and frequent context is the home, particularly around mealtimes. Parents constantly ask their children if their 'barriga' is full, or children complain that their 'barriga' hurts because they ate too much candy. In the kitchen, expressions like 'de barriga vazia' (on an empty stomach) dictate when certain foods should be eaten or when medicine should be taken. Moving outside the home, the doctor's office or pharmacy is another primary location where 'barriga' is spoken. Patients describe their symptoms using phrases like 'dor de barriga', 'pontada na barriga' (sharp pain in the belly), or 'barriga inchada' (bloated stomach). While doctors know the technical terms, they will almost always use 'barriga' when speaking to patients to ensure clear, empathetic communication. In the realm of fitness and sports, 'barriga' is a central focus. Gym-goers talk about losing 'barriga', doing exercises to tone the 'barriga', or achieving a 'barriga de tanquinho' (six-pack abs, literally 'washboard belly'). Personal trainers give instructions using the word, telling clients to lie 'de barriga para cima' or to contract the 'barriga'. The workplace is also a surprisingly common environment for the word, though usually in its idiomatic forms. Colleagues might complain about a manager who likes to 'empurrar com a barriga' (procrastinate) important decisions. A stressful presentation might give someone 'frio na barriga' (butterflies in the stomach). In casual social settings, bars, and restaurants, 'barriga' frequently comes up in the context of eating and drinking. The term 'barriga de chope' (beer belly) is a universally understood concept in Brazil and Portugal, used jokingly among friends. Furthermore, in the context of pregnancy, 'barriga' is the focal point of conversation. Friends and family will comment on the size and shape of the expectant mother's 'barriga', guessing the baby's gender based on whether the 'barriga' is round or pointed. Media, including soap operas (novelas), news, and literature, also heavily utilize the word. A news report might discuss the rising cost of living making it hard for families to 'encher a barriga', while a novel might describe a character laughing until their 'barriga' hurts. In summary, 'barriga' is not confined to a specific niche; it is a foundational vocabulary word that permeates every layer of Portuguese society, from the most intimate family moments to public, professional, and media discourses. Its presence is a testament to its essential role in describing the human experience.
While 'barriga' is a straightforward noun, learners of Portuguese often stumble upon several common pitfalls regarding its usage, translation, and idiomatic applications. The most frequent mistake for English speakers is directly translating the English idiom 'stomachache' into a single word. In Portuguese, it is not 'barrigador' or 'estômagodor'; it is always a phrase: 'dor de barriga'. Another common error involves the choice of verb when expressing pain. English speakers might say 'I have a hurting belly', leading to awkward Portuguese translations. The correct, natural phrasing is either 'Minha barriga está doendo' (My belly is hurting) or 'Estou com dor de barriga' (I am with belly pain). Using the verb 'ser' (to be - permanent) instead of 'estar' (to be - temporary) is also a classic mistake. Saying 'Eu sou dor de barriga' means 'I am a stomachache', which is nonsensical. Learners also struggle with the prepositions used for physical orientation. To say 'lie on your stomach', learners sometimes translate literally to 'deite na sua barriga', which sounds unnatural. The correct idiom is 'deitar de barriga para baixo' (lie with belly facing down). Similarly, 'lie on your back' is 'deitar de barriga para cima'. Confusion between 'barriga' and 'estômago' is another frequent issue. While they are often used interchangeably in casual speech for general abdominal pain, 'estômago' specifically refers to the internal organ (the stomach), whereas 'barriga' refers to the entire external abdominal area. If you have indigestion, you might say 'meu estômago dói', but if your pants are too tight, you say 'aperta minha barriga', not 'aperta meu estômago'. In idiomatic expressions, learners often try to translate English idioms literally, which fails completely. For example, 'butterflies in the stomach' translated as 'borboletas na barriga' will be understood by some due to globalized media, but the authentic Portuguese expression is 'frio na barriga' (cold in the belly). Another idiom trap is 'empurrar com a barriga'. Learners might think it means to physically push something with their stomach, missing the metaphorical meaning of procrastinating or delaying a task. Pronunciation can also be a slight hurdle. The double 'r' in 'barriga' must be pronounced with a strong, guttural 'h' sound (like the 'h' in 'hello' but stronger, or a rolled 'r' depending on the dialect), not a soft English 'r'. Failing to pronounce the double 'r' correctly can make the word sound like 'bariga', which is incorrect. Finally, learners sometimes overuse the diminutive 'barriguinha' in inappropriate contexts. While it can be affectionate, using it to describe a serious medical condition or when speaking to a stranger can sound patronizing or overly intimate. By being aware of these common mistakes—ranging from grammatical structures and prepositions to idiomatic nuances and pronunciation—learners can significantly improve their naturalness and accuracy when using the word 'barriga'.
The Portuguese language offers a rich tapestry of words related to the abdominal region, each with its own specific nuance, register, and context. Understanding the distinctions between 'barriga' and its synonyms is key to achieving advanced fluency. The most direct synonym is 'abdômen' (or 'abdome'). This is the anatomical and medical term for the belly. While 'barriga' is used in everyday speech, 'abdômen' is reserved for formal, scientific, or medical contexts. A doctor writing a report will use 'abdômen', but when speaking to the patient, they will likely use 'barriga'. Another closely related word is 'estômago'. While 'barriga' refers to the entire external midsection, 'estômago' refers specifically to the internal digestive organ. However, in colloquial Portuguese, people often use 'dor de barriga' and 'dor de estômago' interchangeably, though 'dor de barriga' is more commonly associated with lower intestinal issues (like diarrhea), while 'dor de estômago' implies upper digestive issues (like heartburn or indigestion). The word 'ventre' is a more poetic, literary, or medical term. It often translates to 'womb' or 'lower abdomen'. It is frequently used in religious contexts (e.g., 'bendito é o fruto do vosso ventre' - blessed is the fruit of thy womb) or in formal discussions about pregnancy and female anatomy. It carries a more delicate and elevated tone than 'barriga'. In informal and slang registers, there are numerous colorful alternatives. 'Pança' is a very common, slightly derogatory or humorous term for a large, protruding belly, similar to 'paunch' or 'potbelly' in English. You might hear someone say, 'Olha a pança dele!' (Look at his paunch!). Another slang term is 'bucho', which originally refers to the stomach of an animal (often used in culinary dishes like 'dobradinha'), but is widely used in Brazil to refer to a human belly, especially when full. 'Encher o bucho' is a very informal way of saying 'to stuff one's face' or eat until completely full. 'Bandulho' is an older, more rustic slang term with a similar meaning to 'bucho'. For fitness enthusiasts, the term 'tanquinho' (literally 'little washboard') is used to describe highly defined abdominal muscles, equivalent to a 'six-pack'. While not a direct synonym for the whole belly, it describes a specific state of the 'barriga'. Understanding these variations allows a speaker to modulate their tone perfectly. You use 'abdômen' with your surgeon, 'barriga' with your family, 'estômago' when you have acid reflux, 'ventre' in a poem, and 'pança' or 'bucho' when joking with close friends at a barbecue. This lexical flexibility is a hallmark of a proficient Portuguese speaker.

How Formal Is It?

난이도

알아야 할 문법

Using 'estar com' for temporary physical states (Estou com dor).

Feminine noun agreement with adjectives (barriga cheia, barriga vazia).

Prepositions of spatial orientation (de barriga para baixo/cima).

Augmentative and diminutive suffixes (-ão, -inha).

Idiomatic verbal phrases (ficar de, empurrar com).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Minha barriga dói muito.

My belly hurts a lot.

Uses the verb 'doer' (to hurt) conjugated in the third person singular to agree with 'barriga'.

2

Eu estou com dor de barriga.

I have a stomachache.

'Estar com' is the standard way to express temporary physical conditions or pains.

3

O bebê tem uma barriga pequena.

The baby has a small belly.

Adjective 'pequena' agrees in gender (feminine) and number (singular) with 'barriga'.

4

Minha barriga está cheia.

My belly is full.

Uses 'estar' to indicate a temporary state of being full.

5

Eu quero dormir, mas minha barriga está vazia.

I want to sleep, but my belly is empty.

'Vazia' is the feminine adjective for empty.

6

A barriga do cachorro é branca.

The dog's belly is white.

Possessive construction 'do cachorro' (of the dog).

7

Ele tem uma barriga grande.

He has a big belly.

Basic descriptive sentence using 'ter' (to have).

8

Não toque na minha barriga.

Do not touch my belly.

Negative imperative 'não toque' with the preposition 'em' + 'a' = 'na'.

1

Eu comi muita pizza e agora minha barriga está inchada.

I ate a lot of pizza and now my belly is bloated.

Introduces the adjective 'inchada' (bloated/swollen).

2

O médico examinou a barriga do paciente.

The doctor examined the patient's belly.

Past tense 'examinou' in a medical context.

3

Ela está grávida, olha o tamanho da barriga dela!

She is pregnant, look at the size of her belly!

Connects 'barriga' with the concept of pregnancy ('grávida').

4

Para fazer este exercício, deite de barriga para cima.

To do this exercise, lie on your back (belly up).

Important spatial phrase 'de barriga para cima'.

5

Eu prefiro dormir de barriga para baixo.

I prefer to sleep on my stomach (belly down).

Spatial phrase 'de barriga para baixo'.

6

Ele começou a correr para perder barriga.

He started running to lose his belly (lose weight).

'Perder barriga' is a common collocation for losing abdominal fat.

7

Minha barriga está roncando de fome.

My belly is growling with hunger.

Uses the present continuous 'está roncando' (is growling).

8

A água estava muito fria e bateu na minha barriga.

The water was very cold and hit my belly.

Describes physical interaction with the environment.

1

Sempre sinto um frio na barriga antes de viajar de avião.

I always get butterflies in my stomach before traveling by plane.

Introduces the idiom 'frio na barriga' for nervousness.

2

No domingo, eu só quero ficar de barriga para o ar.

On Sunday, I just want to lie around doing nothing.

Idiom 'ficar de barriga para o ar' meaning to be lazy/relax.

3

Ele bebe muita cerveja, por isso tem essa barriga de chope.

He drinks a lot of beer, that's why he has that beer belly.

Cultural term 'barriga de chope' (beer belly).

4

A criança riu tanto que ficou com dor de barriga.

The child laughed so much that they got a stomachache.

Expressing cause and effect with 'riu tanto que...'.

5

Vou fazer abdominais para ficar com a barriga dura.

I'm going to do crunches to get a hard (toned) belly.

Fitness context using 'barriga dura' (toned stomach).

6

Ela comprou roupas novas porque a barriga de grávida cresceu.

She bought new clothes because her pregnant belly grew.

Specific term 'barriga de grávida'.

7

Não consigo fechar a calça, minha barriga está atrapalhando.

I can't close my pants, my belly is getting in the way.

Using 'atrapalhar' (to get in the way) with a body part.

8

Tome este remédio com a barriga vazia, antes do café da manhã.

Take this medicine on an empty stomach, before breakfast.

Medical instruction using 'com a barriga vazia'.

1

O governo está apenas empurrando o problema com a barriga.

The government is just procrastinating on the problem.

Advanced idiom 'empurrar com a barriga' meaning to delay or avoid.

2

Eles decidiram ter um filho através de uma barriga de aluguel.

They decided to have a child through a surrogate mother.

Social/medical term 'barriga de aluguel' (surrogacy).

3

O pedreiro avisou que o muro deu barriga e pode cair.

The bricklayer warned that the wall is bulging and might fall.

Metaphorical use 'dar barriga' for inanimate objects bulging.

4

É fácil falar de barriga cheia quando você não tem problemas financeiros.

It's easy to speak from a privileged position when you have no financial problems.

Idiom 'falar de barriga cheia' (to complain when one is actually well-off).

5

Depois de meses de dieta, finalmente perdi a barriguinha.

After months of dieting, I finally lost the little paunch.

Use of the diminutive 'barriguinha' to mean a slight paunch.

6

A notícia foi um soco na barriga para todos nós.

The news was a punch to the gut for all of us.

Metaphorical phrase 'soco na barriga' (punch to the gut) for bad news.

7

Ele tem o rei na barriga e acha que é melhor que todo mundo.

He is very arrogant and thinks he is better than everyone.

Idiom 'ter o rei na barriga' meaning to be arrogant or conceited.

8

A respiração deve ser feita expandindo a barriga, não o peito.

Breathing should be done by expanding the belly, not the chest.

Instructional context contrasting 'barriga' and 'peito'.

1

No banquete de formatura, nós realmente tiramos a barriga da miséria.

At the graduation banquet, we really feasted (took our bellies out of misery).

Classic idiom 'tirar a barriga da miséria' meaning to eat abundantly after a long time.

2

Ele tentou disfarçar, mas a mentira tinha perna curta e barriga grande.

He tried to hide it, but the lie was obvious (short legs and big belly).

Creative play on the proverb 'mentira tem perna curta', adding 'barriga grande' for emphasis.

3

A empresa está empurrando a dívida com a barriga há anos, uma hora a bolha estoura.

The company has been kicking the can down the road with its debt for years; eventually, the bubble will burst.

Complex sentence combining 'empurrar com a barriga' with financial metaphors.

4

Aquela cantora tem uma voz que vem do fundo da barriga, muito visceral.

That singer has a voice that comes from deep in the belly, very visceral.

Using 'barriga' to describe the visceral, deep origin of a voice or emotion.

5

O projeto deu uma barriga no meio do cronograma, atrasando tudo.

The project sagged/stalled in the middle of the schedule, delaying everything.

Abstract metaphorical use of 'dar barriga' meaning a slump or delay in a process.

6

Não me venha com essa conversa, você está reclamando de barriga cheia.

Don't give me that talk, you're complaining about nothing (with a full belly).

Assertive use of 'reclamar de barriga cheia' in an argument.

7

A tensão era tanta que o frio na barriga se transformou em náusea.

The tension was so high that the butterflies in the stomach turned into nausea.

Describing the escalation of a physical/emotional state.

8

Ele é um sujeito pacato, que gosta de ficar de barriga para o ar nos fins de semana.

He is a quiet guy who likes to laze around on weekends.

Integrating the idiom smoothly into a character description.

1

A literatura picaresca frequentemente retrata o anti-herói guiado pelas urgências de sua própria barriga.

Picaresque literature frequently portrays the anti-hero guided by the urgencies of his own belly.

Academic/literary use of 'barriga' representing hunger and primal needs.

2

A política fiscal do município não passa de um eterno empurrar com a barriga das reformas estruturais.

The municipality's fiscal policy is nothing but an eternal kicking the can down the road of structural reforms.

Nominalization of the idiom 'empurrar com a barriga' as a noun phrase.

3

A abóbada da catedral cedeu levemente, criando uma barriga imperceptível aos olhos leigos.

The cathedral's vault yielded slightly, creating a bulge imperceptible to lay eyes.

Highly technical architectural use of 'barriga' for structural deformation.

4

A expressão 'ter o rei na barriga' remonta a tempos monárquicos, denotando uma soberba injustificada.

The expression 'to have the king in the belly' dates back to monarchical times, denoting unjustified arrogance.

Etymological and cultural analysis of an idiom within a sentence.

5

O debate sobre a barriga de aluguel transcende a biologia, adentrando complexas esferas bioéticas e jurídicas.

The debate on surrogacy transcends biology, entering complex bioethical and legal spheres.

Formal, academic discussion using 'barriga de aluguel'.

6

Naquela época de escassez, qualquer migalha era pretexto para tentar enganar a barriga.

In that time of scarcity, any crumb was an excuse to try to trick the belly (stave off hunger).

Use of the less common idiom 'enganar a barriga' (to trick the stomach/stave off hunger).

7

O roteiro do filme tem uma barriga no segundo ato, onde a narrativa perde completamente o ritmo.

The film's script has a slump in the second act, where the narrative completely loses its pace.

Jargon in screenwriting/storytelling where 'barriga' means a boring or slow part of a story.

8

Rir até doer a barriga é, paradoxalmente, o melhor remédio para as dores da alma.

Laughing until the belly hurts is, paradoxically, the best medicine for the pains of the soul.

Poetic and philosophical construction using a common physical reaction.

자주 쓰는 조합

dor de barriga
barriga cheia
barriga vazia
barriga inchada
barriga de grávida
perder barriga
frio na barriga
barriga de chope
barriga de aluguel
roncar a barriga

자주 쓰는 구문

Minha barriga dói.
Estou com dor de barriga.
Dormir de barriga para baixo.
Deitar de barriga para cima.
Minha barriga está roncando.
Encher a barriga.
Ficar com a barriga dura.
Apertar a barriga.
Respirar pela barriga.
Bater na barriga.

자주 혼동되는 단어

barriga vs estômago

barriga vs abdômen

barriga vs ventre

관용어 및 표현

"empurrar com a barriga"
"ficar de barriga para o ar"
"frio na barriga"
"tirar a barriga da miséria"
"falar de barriga cheia"
"ter o rei na barriga"
"dar barriga"
"rir até doer a barriga"
"soco na barriga"
"enganar a barriga"

혼동하기 쉬운

barriga vs

barriga vs

barriga vs

barriga vs

barriga vs

문장 패턴

무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

note

While 'barriga' is the most common word, be aware of the context. In a gym, 'abdômen' or 'abs' (slang borrowed from English) might be used by trainers. In a butcher shop, 'barriga de porco' refers to pork belly. The metaphorical uses (like a wall bulging) are very common in construction and engineering slang.

자주 하는 실수
  • Translating 'stomachache' as a single word instead of 'dor de barriga'.
  • Saying 'Eu sou dor de barriga' instead of 'Eu estou com dor de barriga'.
  • Pronouncing the 'rr' like an English 'r', making it sound like 'bariga'.
  • Translating 'butterflies in the stomach' literally to 'borboletas na barriga' instead of 'frio na barriga'.
  • Using 'barriga' for the internal organ specifically, instead of 'estômago', when discussing acid reflux or digestion.

팁

Gender Agreement

Always remember that 'barriga' is feminine. It's 'a barriga', 'minha barriga', 'barriga cheia'. Never 'o barriga' or 'barriga cheio'.

The Double R

The 'rr' in 'barriga' is strong. Pronounce it like the 'h' in 'hat', but with more force from the back of your throat. Bah-HEE-gah.

Frio na Barriga

Use 'frio na barriga' whenever you want to express excitement or nervousness. It makes you sound very natural and fluent.

Dor de Barriga

Treat 'dor de barriga' as a single vocabulary item. Don't try to invent words like 'barrigador'.

Barriga de Chope

In social settings, 'barriga de chope' is a common, lighthearted way to refer to a beer belly. It's part of the bar culture vocabulary.

Estar vs. Ser

Use 'estar com dor de barriga' (temporary state). Never use 'ser' for stomachaches.

Procrastination

If you want to sound like an advanced speaker at work, use 'empurrar com a barriga' to describe a delayed project.

Para cima / Para baixo

Memorize 'de barriga para cima' (face up) and 'de barriga para baixo' (face down). They are essential for yoga, doctors, and sleeping.

Tanquinho

If you are into fitness, learn the word 'tanquinho' (washboard). A 'barriga de tanquinho' is a six-pack.

Miséria

Use 'tirar a barriga da miséria' when you go to an all-you-can-eat buffet. It's a fun, dramatic way to say you ate a lot.

암기하기

기억법

Imagine a big BEAR (bar) doing a RIG (ri) dance with Lady GAga (ga) on his huge BELLY.

어원

Pre-Roman / Iberian

문화적 맥락

In Brazil, 'barriga de tanquinho' (washboard abs) is a highly sought-after fitness goal, reflecting the beach culture. 'Bucho' is a very common slang for belly, especially in the Northeast.

In Portugal, 'barriga' is used similarly, but you might also hear 'pança' used quite frequently in informal contexts to describe a large belly.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

대화 시작하기

"Você costuma ter frio na barriga antes de apresentações?"

"Qual é o melhor remédio para dor de barriga?"

"Você prefere dormir de barriga para cima ou para baixo?"

"O que você faz quando sua barriga começa a roncar de fome na aula?"

"Você acha que é possível perder a barriga só com dieta?"

일기 주제

Descreva a última vez que você sentiu um grande 'frio na barriga'. O que aconteceu?

Escreva sobre uma refeição tão boa que você 'tirou a barriga da miséria'.

Você tem o hábito de 'empurrar com a barriga' suas tarefas? Como você pode mudar isso?

Escreva um pequeno diálogo no médico explicando uma dor de barriga.

Como a cultura do seu país vê a 'barriga de chope'?

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, absolutely. While 'abdômen' is the medical term, doctors use 'barriga' with patients all the time for clarity and comfort. It is not considered rude or overly informal in a medical consultation.

'Barriga' refers to the entire external belly area. 'Estômago' refers specifically to the internal organ where digestion begins. However, people often say 'dor de estômago' for upper belly pain and 'dor de barriga' for lower belly pain or diarrhea.

The exact equivalent idiom in Portuguese is 'frio na barriga' (literally 'cold in the belly'). You use it with the verb 'dar' (dá um frio na barriga) or 'sentir' (sinto um frio na barriga).

'Pança' is not a swear word, but it is informal and can be slightly derogatory or teasing. It means 'paunch' or 'potbelly'. Use it only with close friends in a joking manner.

It is a very common idiom that means to procrastinate, delay, or avoid dealing with a problem or responsibility. Literally, it means 'to push with the belly'.

You can say 'Estou satisfeito' (I am satisfied) or, more informally using 'barriga', you can say 'Estou de barriga cheia' (I am with a full belly) or 'Enchi a barriga' (I filled the belly).

It translates literally to 'rented belly' and is the standard Portuguese term for a surrogate mother or surrogacy arrangement.

To sleep on your stomach is 'dormir de barriga para baixo'. To sleep on your back is 'dormir de barriga para cima'.

In construction slang, if a wall 'deu barriga', it means it has bulged or bowed outward, indicating structural weakness or poor construction.

It depends on the context. If said to a pregnant woman ('Que barrigão lindo!'), it is a compliment. If said to a man who gained weight, it is a teasing remark about his large belly.

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 180 질문

/ 180 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

이 단어를 다른 언어로

barriga Spanish
도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!