To perform an action with significant dedication, effort, and determination.
30초 단어
- Means doing something with strong effort and dedication.
- Shows commitment and high energy towards a goal.
- Used when describing how an action is performed.
Overview
A expressão “com empenho” é usada para descrever a maneira como uma ação é realizada. Indica que a pessoa envolvida está colocando grande esforço, dedicação e vontade naquilo que faz. Não se trata apenas de fazer algo, mas de fazer com paixão e seriedade, buscando o melhor resultado possível. É um indicador de comprometimento e de uma atitude proativa diante das tarefas.
Geralmente, “com empenho” acompanha um verbo, modificando-o e especificando a intensidade ou a qualidade da ação. Pode aparecer no início, meio ou fim da frase, dependendo da ênfase desejada. A estrutura comum é: Verbo + com empenho, ou Com empenho + Verbo. Exemplos: 'Ele estudou com empenho para a prova.' ou 'Com empenho, ela completou o projeto antes do prazo.'
Esta expressão é frequentemente encontrada em contextos que envolvem trabalho, estudo, esportes, projetos pessoais e qualquer atividade que exija esforço e dedicação. É comum ouvir ou ler sobre pessoas que trabalham 'com empenho' para alcançar sucesso profissional, estudantes que se dedicam 'com empenho' aos estudos, ou atletas que treinam 'com empenho' para competições. Também pode ser usada em situações mais cotidianas, como cuidar de um hobby ou ajudar um amigo.
'Garra' é uma expressão mais informal e enfática, transmitindo uma ideia de tenacidade, força de vontade e determinação inabalável, muitas vezes em situações de adversidade. É mais intensa que 'com empenho'.
'Esforço' é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de trabalho físico ou mental. 'Empenho' sugere um nível mais elevado de dedicação e vontade.
Similar a 'com empenho', mas 'dedicação' pode enfatizar mais o tempo e a atenção dispensados a algo, enquanto 'empenho' foca mais no esforço e na energia empregada.
예시
Ele estudou com empenho para passar no vestibular.
everydayHe studied with commitment to pass the university entrance exam.
A equipe trabalhou com empenho para entregar o projeto no prazo estabelecido.
formalThe team worked with dedication to deliver the project within the established deadline.
Ela cuida das plantas dela com um empenho impressionante!
informalShe takes care of her plants with impressive commitment!
O pesquisador apresentou seus resultados com empenho, demonstrando a importância de seu estudo.
academicThe researcher presented his findings with resolve, demonstrating the importance of his study.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Fazer algo com empenho
To do something with commitment
Agir com empenho
To act with resolve
Mostrar empenho
To show commitment
자주 혼동되는 단어
'Com empenho' suggests a deeper level of dedication and passion beyond just applying effort. 'Com esforço' can be more neutral, simply indicating work was done.
'Com dedicação' is very close, but might slightly emphasize the time and attention given. 'Com empenho' often focuses more on the intensity of the energy and will applied.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
This phrase is used to describe the manner in which an action is performed, emphasizing positive qualities like dedication and hard work. It can be applied to various contexts, from professional tasks to personal hobbies. It adds a layer of intensity and commitment to the description of an action.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'empenho' with simply 'effort' (esforço). While related, 'empenho' carries a stronger connotation of passion and deep commitment. Avoid using it in contexts where only minimal effort was applied.
Tips
Focus on dedication and effort
Use 'com empenho' when you want to highlight someone's strong commitment and hard work.
Describe the 'how' of actions
This phrase explains the manner in which an action was carried out, emphasizing the positive attitude behind it.
Avoid overuse in casual chat
While versatile, using it too often might sound slightly repetitive. Consider synonyms in very informal settings.
Value of hard work in Brazil
The concept of 'empenho' is highly valued in Brazilian culture, often associated with resilience, determination, and achieving goals against odds.
어원
The word 'empenho' comes from the verb 'empenhar', which originally meant to pledge or pawn something. Over time, it evolved to mean to pledge one's effort, energy, or will towards a goal, hence 'commitment' and 'resolve'.
문화적 맥락
In many Portuguese-speaking cultures, particularly Brazil, demonstrating 'empenho' is highly regarded. It's seen as a sign of character, responsibility, and a key ingredient for success, reflecting values of hard work and perseverance.
암기 팁
Imagine someone 'pumping' energy ('empenho') into their work, showing great effort and dedication.
자주 묻는 질문
4 질문'Com empenho' implica uma dedicação mais profunda e uma vontade maior de fazer algo bem feito. 'Com esforço' pode ser mais neutro, indicando apenas a aplicação de força ou trabalho, sem necessariamente o mesmo nível de comprometimento.
É usada principalmente para descrever como uma tarefa, trabalho, estudo ou qualquer atividade foi realizada, enfatizando a atitude e a intensidade do indivíduo.
Pode ser usada em ambos os contextos, mas tende a ser mais comum em situações onde se quer elogiar ou descrever a performance de alguém de forma positiva e motivadora.
Significa que essa pessoa se dedica intensamente, coloca muita energia e determinação naquilo que faz, mostrando um forte compromisso com o resultado.
셀프 테스트
Ela trabalhou ______ para terminar o relatório a tempo.
'Com empenho' descreve a maneira dedicada e esforçada como ela trabalhou para cumprir o prazo.
Qual das seguintes opções melhor descreve a ação de alguém que age 'com empenho'?
Agir 'com empenho' significa dedicar-se intensamente e aplicar grande esforço para alcançar um objetivo.
aprovado / ele / ficou / com / esforçou-se / empenho / muito / e
A frase conecta o esforço ('se esforçou muito') com o resultado ('ficou aprovado') através da maneira como ele agiu ('com empenho').
점수: /3
Summary
To perform an action with significant dedication, effort, and determination.
- Means doing something with strong effort and dedication.
- Shows commitment and high energy towards a goal.
- Used when describing how an action is performed.
Focus on dedication and effort
Use 'com empenho' when you want to highlight someone's strong commitment and hard work.
Describe the 'how' of actions
This phrase explains the manner in which an action was carried out, emphasizing the positive attitude behind it.
Avoid overuse in casual chat
While versatile, using it too often might sound slightly repetitive. Consider synonyms in very informal settings.
Value of hard work in Brazil
The concept of 'empenho' is highly valued in Brazilian culture, often associated with resilience, determination, and achieving goals against odds.
예시
4 / 4Ele estudou com empenho para passar no vestibular.
He studied with commitment to pass the university entrance exam.
A equipe trabalhou com empenho para entregar o projeto no prazo estabelecido.
The team worked with dedication to deliver the project within the established deadline.
Ela cuida das plantas dela com um empenho impressionante!
She takes care of her plants with impressive commitment!
O pesquisador apresentou seus resultados com empenho, demonstrando a importância de seu estudo.
The researcher presented his findings with resolve, demonstrating the importance of his study.
Related Content
관련 어휘
A promise or agreement to do something, a commitment.
dedicaçãoDedication; the quality of being committed to a task or purp...
esforçoVigorous or determined attempt; physical or mental exertion.
determinaçãodetermination; firmness of purpose; resolve.
vontadewill, desire, a strong wish or intention
work 관련 단어
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
de acordo com
A2In conformity with; as stated by.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
