When you're talking about putting in a lot of effort or being really dedicated to something, you can use the phrase "com empenho". Think of it like saying "with strong commitment" or "with great effort" in English. It's a useful phrase for describing how someone approaches a task or a goal.
For example, if someone studies really hard for a test, you could say they studied "com empenho". Or, if a team works diligently on a project, they are working "com empenho". It emphasizes a serious and determined attitude towards an activity.
Using "com empenho" effectively at a C2 level involves not just understanding its basic meaning of strong effort, but also appreciating its nuances in different contexts. It's often used to describe dedicated work or passionate engagement in a task, implying a deep personal investment.
You can use it when discussing projects that require significant dedication, or individuals who demonstrate exceptional perseverance. Consider how it subtly differs from simply "com esforço" (with effort), as "empenho" carries a stronger connotation of emotional and intellectual commitment beyond just putting in work.
At this level, you might also contrast it with other expressions of commitment to highlight specific aspects, or even use it metaphorically to describe the 'dedication' of an inanimate object in achieving a certain function. Mastering its use allows for a more precise and evocative description of effort and resolve.
発音ガイド
- Mispronouncing the 'ão' as a simple 'ao' sound.
- Not fully pronouncing the 'lh' as a 'y' sound.
レベル別の例文
Ele dedicou-se ao projeto com empenho, trabalhando longas horas para garantir o sucesso.
He dedicated himself to the project with commitment, working long hours to ensure success.
A equipe abordou o desafio com empenho, buscando soluções inovadoras e eficazes.
The team approached the challenge with strong effort, seeking innovative and effective solutions.
Ela estudou para o exame com empenho, revisando todo o material várias vezes.
She studied for the exam with commitment, reviewing all the material multiple times.
O atleta treinou com empenho para a competição, superando seus próprios limites a cada dia.
The athlete trained with strong effort for the competition, surpassing his own limits every day.
Eles trabalharam com empenho na construção da casa, prestando atenção a cada detalhe.
They worked with commitment on building the house, paying attention to every detail.
O professor elogiou os alunos que realizaram o trabalho com empenho e dedicação.
The teacher praised the students who completed the work with strong effort and dedication.
A empresa investiu com empenho em novas tecnologias para otimizar seus processos.
The company invested with commitment in new technologies to optimize its processes.
Para alcançar resultados significativos, é preciso atuar com empenho e persistência.
To achieve significant results, one must act with strong effort and persistence.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Ele trabalha sempre com empenho.
He always works with commitment.
É preciso estudar com empenho para passar no exame.
It's necessary to study diligently to pass the exam.
Ela se dedica com empenho a todos os projetos.
She dedicates herself with effort to all projects.
Vamos fazer este trabalho com empenho.
Let's do this work with commitment.
Ele agiu com empenho para resolver o problema.
He acted with resolve to solve the problem.
Precisamos lutar com empenho pelos nossos direitos.
We need to fight with determination for our rights.
Se você aprender com empenho, terá sucesso.
If you learn diligently, you will succeed.
A professora ensina com empenho todos os dias.
The teacher teaches with dedication every day.
Ele respondeu com empenho a todas as perguntas.
He responded with commitment to all the questions.
A equipe está a desenvolver o projeto com empenho.
The team is developing the project with effort.
自分をテスト 36 問
Choose the best translation for 'com empenho'.
'Com empenho' means 'with commitment' or 'with strong effort'.
Which phrase has a similar meaning to 'com empenho'?
'Com dedicação' is a good synonym for 'com empenho', both indicating strong effort.
If someone works 'com empenho', how do they work?
Working 'com empenho' means working with a lot of dedication and effort.
The phrase 'com empenho' suggests a lack of effort.
No, 'com empenho' suggests strong effort and commitment.
If you study 'com empenho', you are studying with dedication.
Yes, studying 'com empenho' means studying with dedication and commitment.
You can use 'com empenho' to describe someone who is lazy.
No, 'com empenho' describes someone who is committed and puts in strong effort, the opposite of lazy.
You are organizing a community event. Write a short message (2-3 sentences) to your volunteers, encouraging them to work with commitment. Use 'com empenho'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá voluntários! Conto com a vossa ajuda para que o nosso evento seja um sucesso. Por favor, trabalhem com empenho para alcançarmos os nossos objetivos.
Imagine you finished a project at work. Write a sentence to your boss about how you completed it, highlighting your commitment. Use 'com empenho'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Senhor(a) Doutor(a), terminei o projeto com empenho e estou orgulhoso(a) do resultado.
Your friend is learning Portuguese. Write a short email (2 sentences) to encourage them to study with commitment. Use 'com empenho'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá! Para aprenderes português bem, é importante estudar com empenho todos os dias. Vais ver que os resultados aparecerão!
Por que as notas da Ana são boas?
Read this passage:
Ana é uma estudante muito dedicada. Ela estuda para os exames com empenho, sempre procurando entender bem a matéria. Por isso, as suas notas são sempre muito boas. Ela quer ter sucesso na universidade.
Por que as notas da Ana são boas?
O texto diz que ela estuda 'com empenho', e 'por isso, as suas notas são sempre muito boas'.
O texto diz que ela estuda 'com empenho', e 'por isso, as suas notas são sempre muito boas'.
O que o João fez para melhorar no violão?
Read this passage:
O João quer aprender a tocar violão. No início, era difícil, mas ele decidiu praticar com empenho todos os dias. Agora, ele já toca algumas músicas e está muito feliz com o seu progresso.
O que o João fez para melhorar no violão?
O texto afirma que 'ele decidiu praticar com empenho todos os dias'.
O texto afirma que 'ele decidiu praticar com empenho todos os dias'.
Qual é a atitude da Maria em relação à sua apresentação?
Read this passage:
A Maria está a preparar uma apresentação importante no trabalho. Ela passa muitas horas a pesquisar e a organizar as suas ideias. Ela quer que a apresentação seja perfeita e por isso trabalha com empenho.
Qual é a atitude da Maria em relação à sua apresentação?
O texto diz que 'ela quer que a apresentação seja perfeita e por isso trabalha com empenho'.
O texto diz que 'ela quer que a apresentação seja perfeita e por isso trabalha com empenho'.
This sentence means 'He studied with commitment for the exam.' The phrase 'com empenho' shows how he studied.
This sentence means 'She works with commitment to achieve her goals.' 'Com empenho' emphasizes her dedication.
This sentence means 'We did the project with commitment and dedication.' 'Com empenho' describes the effort put into the project.
You are organizing a community event and need volunteers. Write a short message (3-4 sentences) to potential volunteers, emphasizing the need for 'com empenho'. Explain what kind of effort is expected.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Estamos a organizar um evento comunitário e precisamos de voluntários! Procuramos pessoas dispostas a trabalhar com empenho, dedicando o seu tempo e energia para garantir o sucesso da iniciativa. É fundamental que cada um contribua com o seu melhor esforço. Contamos consigo para fazer a diferença!
Imagine you are giving feedback to a colleague who has shown great dedication to a project. Write an email (4-5 sentences) praising their 'com empenho' and highlighting the positive impact it had on the project's outcome.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do Colega], Quero expressar o meu sincero apreço pelo teu trabalho no projeto X. A forma como abordaste cada tarefa, sempre com empenho e uma dedicação notável, fez toda a diferença. O teu esforço contínuo foi crucial para alcançarmos os resultados que obtivemos, e o impacto positivo é inegável. Parabéns pelo teu excelente trabalho!
Describe a personal goal you are pursuing that requires significant 'com empenho'. Explain what makes this goal challenging and how you plan to maintain your commitment to achieve it. (4-5 sentences)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O meu objetivo pessoal de momento é aprender um novo instrumento musical, algo que exige muito com empenho e disciplina diária. É um desafio porque a progressão é lenta e requer muita prática constante, mesmo quando a motivação diminui. Para manter o meu compromisso, planeio estabelecer metas pequenas e celebrar cada avanço, além de praticar em grupo para me manter inspirado. Acredito que, com este foco, conseguirei atingir o meu objetivo.
De acordo com o texto, qual é a relação entre 'crise' e 'agir com empenho'?
Read this passage:
Em tempos de crise, a resiliência e a capacidade de agir com empenho tornam-se qualidades ainda mais valorizadas. Muitos líderes empresariais enfatizam a importância de não ceder ao desânimo e de continuar a trabalhar arduamente para superar os obstáculos. A história mostra que as maiores inovações muitas vezes surgiram de períodos de grande adversidade, impulsionadas por indivíduos e equipas que se dedicaram com um profundo sentido de propósito.
De acordo com o texto, qual é a relação entre 'crise' e 'agir com empenho'?
O texto afirma explicitamente que 'Em tempos de crise, a resiliência e a capacidade de agir com empenho tornam-se qualidades ainda mais valorizadas' e que 'as maiores inovações muitas vezes surgiram de períodos de grande adversidade, impulsionadas por indivíduos e equipas que se dedicaram com um profundo sentido de propósito'.
O texto afirma explicitamente que 'Em tempos de crise, a resiliência e a capacidade de agir com empenho tornam-se qualidades ainda mais valorizadas' e que 'as maiores inovações muitas vezes surgiram de períodos de grande adversidade, impulsionadas por indivíduos e equipas que se dedicaram com um profundo sentido de propósito'.
Qual é a ideia principal do parágrafo sobre o desenvolvimento de habilidades complexas?
Read this passage:
O desenvolvimento de qualquer habilidade complexa, seja ela tocar um instrumento musical, aprender uma nova língua ou dominar uma arte marcial, exige invariavelmente uma abordagem com empenho. Não basta a inteligência ou o talento inato; a consistência e a dedicação diária são os verdadeiros pilares do progresso. Aqueles que desistem facilmente raramente alcançam a proficiência desejada, enquanto os que persistem com esforço concentrado colhem os frutos do seu trabalho.
Qual é a ideia principal do parágrafo sobre o desenvolvimento de habilidades complexas?
O texto enfatiza que 'Não basta a inteligência ou o talento inato; a consistência e a dedicação diária são os verdadeiros pilares do progresso' e que a abordagem deve ser 'com empenho'.
O texto enfatiza que 'Não basta a inteligência ou o talento inato; a consistência e a dedicação diária são os verdadeiros pilares do progresso' e que a abordagem deve ser 'com empenho'.
O que o texto sugere ser o 'segredo' para alcançar os patamares mais elevados no desporto de alto nível?
Read this passage:
Na competição desportiva de alto nível, a diferença entre o sucesso e o fracasso muitas vezes reside na atitude dos atletas. Aqueles que abordam os treinos e as provas com empenho, analisando cada movimento, aperfeiçoando a técnica e superando os próprios limites, são os que se destacam. A mentalidade de nunca desistir, aliada a um trabalho árduo e focado, é o segredo para alcançar os patamares mais elevados e inspirar os que os rodeiam.
O que o texto sugere ser o 'segredo' para alcançar os patamares mais elevados no desporto de alto nível?
O texto afirma que 'A mentalidade de nunca desistir, aliada a um trabalho árduo e focado, é o segredo para alcançar os patamares mais elevados'. O 'trabalho árduo e focado' é sinónimo de 'com empenho'.
O texto afirma que 'A mentalidade de nunca desistir, aliada a um trabalho árduo e focado, é o segredo para alcançar os patamares mais elevados'. O 'trabalho árduo e focado' é sinónimo de 'com empenho'.
The correct order forms a coherent sentence: 'She dedicated herself to the project with commitment.'
Arranging the words this way translates to 'With commitment, he achieved his goals.'
This sequence correctly states: 'Everyone worked with strong effort to find a solution.'
Após anos de pesquisa, a cientista finalmente alcançou um avanço significativo, trabalhando sempre ___. (After years of research, the scientist finally achieved a significant breakthrough, always working ___.)
A frase indica um esforço contínuo e forte para alcançar um objetivo, o que 'com empenho' expressa perfeitamente.
Para superar os desafios do novo projeto, a equipe precisou dedicar-se ___, sacrificando fins de semana e noites. (To overcome the challenges of the new project, the team needed to dedicate themselves ___, sacrificing weekends and nights.)
A dedicação intensa e o sacrifício de tempo para um objetivo são bem descritos por 'com empenho'.
A recuperação do paciente foi surpreendente, graças à sua fisioterapia diária e ao seu espírito de luta ___. (The patient's recovery was surprising, thanks to his daily physical therapy and his fighting spirit ___.)
A recuperação surpreendente e o espírito de luta são resultados de um esforço dedicado, ou seja, 'com empenho'.
O atleta treinou ___, com o objetivo de conquistar a medalha de ouro nas Olimpíadas. (The athlete trained ___, with the goal of winning the gold medal in the Olympics.)
A busca por uma medalha de ouro exige um treinamento com muita dedicação e esforço, que é o significado de 'com empenho'.
A fundação atua ___ na erradicação da pobreza infantil, mostrando resultados concretos a cada ano. (The foundation works ___ in eradicating child poverty, showing concrete results each year.)
A atuação em uma causa social tão importante, com resultados concretos, indica um trabalho realizado com grande dedicação e esforço, ou seja, 'com empenho'.
Mesmo diante das adversidades, ela concluiu seus estudos ___, provando sua resiliência e força de vontade. (Even in the face of adversity, she completed her studies ___, proving her resilience and willpower.)
Concluir os estudos diante de adversidades, provando resiliência, demonstra um grande esforço e dedicação, o que 'com empenho' capta perfeitamente.
/ 36 correct
Perfect score!
関連コンテンツ
workの関連語
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
à exceção de
B1With the exception of; apart from.
a longo prazo
A2Over a long period of time; long-term.
a não ser que
A2Unless; except if; only if not.
a partir de
A2Starting from; from a certain point in time or place.
a prazo
A2For a period of time; on credit or payment terms.
a tempo inteiro
B1Full-time; working the full number of hours considered normal for a job.
a tempo parcial
B1Part-time; working less than full-time hours.
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
