이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #2,500 가장 일반적인 5분 분량

مدیریت شدن

modiriyat shodan
연습하기 예시 노트와 팁 مدیریت شدن 30초 만에
설명 مدیریت شدن in your Level:
At the A1 level, you don't need to worry about the complex passive voice. Just know that 'مدیریت' (modiriyat) means 'management'. You might see it on a door in an office. Think of it as a noun first. If you hear 'shodan', just know it means something is happening to that management. Focus on the root word 'Modir' (Manager). A1 learners should recognize this as a 'big word' related to work. You won't be expected to produce this verb, but recognizing the 'Modir' part helps you understand you are in a professional setting.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At A2, you start learning compound verbs with 'shodan'. You know 'khosh-hal shodan' (to become happy). 'Modiriyat shodan' is the same structure. It means 'to become managed'. You might use it in simple sentences like 'The class is managed' (کلاس مدیریت می‌شود). You are beginning to see how Persian builds verbs by adding 'shodan' to nouns. Focus on the past tense: 'Modiriyat shad' (It was managed). This level is about recognizing the structure and using it in very basic work-related contexts.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
This is your target level. At B1, you should be able to use 'مدیریت شدن' to describe processes. You understand that it is the passive form of 'مدیریت کردن'. You can use it in the present, past, and future tenses. You use it when you want to talk about a project or a task without necessarily saying who did it. For example, 'The time must be managed' (زمان باید مدیریت شود). You are starting to use it in professional emails or simple reports. You understand the difference between 'Modir' (Manager) and 'Modiriyat' (Management).
At B2, you use 'مدیریت شدن' with more nuance. You can use it in the subjunctive mood and with complex modal verbs. You understand that this verb is preferred in formal Persian over the active voice when the focus is on the result. You can discuss abstract concepts like 'crisis management' (مدیریت بحران) and how it 'is being managed' (دارد مدیریت می‌شود). You are comfortable using it in academic or business presentations. You also begin to notice it in news broadcasts and can distinguish it from 'edareh shodan' (to be administered).
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At C1, you use 'مدیریت شدن' to discuss complex organizational theories or political strategies. You understand the stylistic choice of using the passive voice to sound more objective or to deflect responsibility. You can use it in complex sentence structures with multiple clauses. You recognize the word in literature or high-level journalism where it might imply social engineering or the 'management' of public perception. Your usage is fluid, and you can conjugate it perfectly in all literary and spoken registers, including the 'archaic' or highly formal styles.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, you have a native-like grasp of the verb's connotations. You understand when 'مدیریت شدن' is used euphemistically (e.g., when a government says a situation is 'being managed' to downplay a disaster). You can engage in debates about management philosophies using this verb. You are aware of its etymology and how it fits into the broader system of Persian word formation. You can use it with advanced rhetorical devices and understand its placement in the most formal legal or state documents. It is a tool in your arsenal for precise, sophisticated communication.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

مدیریت شدن 30초 만에

  • Passive form of 'to manage' (مدیریت کردن).
  • Used for projects, systems, and crises.
  • Common in professional and formal Persian.
  • Conjugates like the verb 'shodan' (to become).

The Persian verb مدیریت شدن (modiriyat shodan) is a compound passive verb that translates to 'to be managed', 'to be administered', or 'to be handled'. In its core essence, it describes a state where an entity—be it a project, a company, a crisis, or even a personal schedule—is being subjected to the process of management by an external or internal force. Unlike the active form, مدیریت کردن (to manage), this passive construction shifts the focus from the manager to the object being managed. This is particularly useful in formal reports, academic writing, and professional discourse where the process itself is more significant than the individual performing the action.

Semantic Range
It covers everything from technical administration in IT systems to the emotional regulation of a difficult situation. It implies structure, oversight, and the application of a methodology.
Passive Construction
Formed by the noun 'مدیریت' (management) and the auxiliary verb 'شدن' (to become/to be). It follows the standard conjugation patterns of 'shodan'.
Professional Context
Commonly used in business environments to describe how resources are allocated or how a department is functioning under a specific leadership style.

این پروژه باید به صورت حرفه‌ای مدیریت شود تا به نتیجه برسد.

Translation: This project must be managed professionally to reach a result.

بحران اقتصادی به خوبی مدیریت شد.

Translation: The economic crisis was managed well.

In contemporary Persian, the word has seen a surge in usage within the 'self-help' and 'productivity' spheres. Phrases like مدیریت شدن زمان (time being managed) emphasize the importance of systems over raw effort. Furthermore, in political science, it is used to describe how public opinion or social movements are 'managed' or 'steered' by authorities. The nuance here can range from positive organization to more cynical connotations of manipulation, depending on the context of the sentence.

Grammatical Nuance
As a passive verb, it does not take a direct object (Maf'ul). The subject of the sentence is the thing that is being managed.

Using مدیریت شدن correctly requires an understanding of Persian compound verb conjugation and the passive voice. Since it ends in شدن, it follows the conjugation of 'to become'. To use it in different tenses, you only change the 'shodan' part while 'modiriyat' remains constant.

  • Present Continuous: دارد مدیریت می‌شود (It is being managed right now).
  • Past Simple: مدیریت شد (It was managed).
  • Future: مدیریت خواهد شد (It will be managed).
  • Subjunctive: مدیریت شود (That it be managed).

منابع مالی باید با دقت مدیریت شوند.

Grammar Note: Notice how 'shodan' agrees with the plural subject 'resources'.

When constructing sentences, the agent (the person doing the managing) is usually omitted. If you must include the agent, you use the preposition توسط (by). For example: پروژه توسط تیم ما مدیریت شد (The project was managed by our team). However, it is much more common and natural in Persian to use the active voice if the agent is known.

In formal writing, such as business proposals or academic papers, you will often see this verb in the passive to maintain a neutral, objective tone. For instance, 'The data was managed using SQL' would be داده‌ها با استفاده از اس‌کیوال مدیریت شدند. This removes the personal 'I' or 'We' and focuses on the methodology.

You will encounter مدیریت شدن in several distinct environments in modern Iran and Persian-speaking communities. Its frequency has increased significantly with the professionalization of the workforce and the influence of Western management literature translated into Persian.

1. Corporate & Business Meetings
In the boardroom, you'll hear managers discussing how departments are being 'managed'. Phrases like نحوه مدیریت شدن تیم (the way the team is being managed) are standard.
2. News and Media
News anchors often use it when discussing government responses to crises. 'The flood was managed well' (سیل به خوبی مدیریت شد) is a common headline structure.
3. Technology and IT
In tech, it refers to 'Managed Services' or 'Managed Systems'. You might hear: سرورها به صورت خودکار مدیریت می‌شوند (The servers are managed automatically).

در اخبار شنیدم که بحران آب باید بهتر مدیریت شود.

Context: A discussion about environmental policy on national TV.

Interestingly, you also hear it in social and psychological contexts. Modern Persian speakers often talk about 'managing' their stress or 'managing' their relationships. In these cases, the passive form مدیریت شدن might be used to describe the state of one's life: احساس می‌کنم زندگی‌ام دارد مدیریت می‌شود (I feel like my life is being managed/controlled—sometimes with a negative connotation of losing agency).

Learners often struggle with the distinction between the active and passive forms of compound verbs. Here are the most frequent pitfalls when using مدیریت شدن:

  • Incorrect Auxiliary: Using 'kardan' (to do) instead of 'shodan' (to become). Remember: مدیریت کردن is 'to manage' (active), while مدیریت شدن is 'to be managed' (passive).
  • Subject-Verb Agreement: Since the subject of a passive sentence is often an inanimate object or a plural concept, learners forget to conjugate 'shodan' correctly. پروژه‌ها مدیریت شد is wrong; it should be پروژه‌ها مدیریت شدند.
  • Overuse of 'Tavasote': While 'tavasote' (by) is grammatically correct, overusing it makes Persian sound like a translation from English. It is often better to rephrase into the active voice if the agent is known.

غلط: من مدیریت شدم که کار را انجام دهم.

درست: به من گفته شد که کار را انجام دهم (یا) من هدایت شدم.

Note: 'مدیریت شدن' is rarely used for people in the sense of 'being told what to do'. It's for processes and entities.

Persian has several verbs that overlap with مدیریت شدن. Understanding the subtle differences is key to achieving fluency.

اداره شدن (Edāre Shodan)
This is the most common synonym. It means 'to be run' or 'to be administered'. It is often used for offices, schools, and government departments. It feels slightly more bureaucratic than 'مدیریت شدن'.
کنترل شدن (Kontrol Shodan)
Means 'to be controlled'. While management involves control, this verb is more specific to monitoring, checking, or exerting power over something.
رهبری شدن (Rahbari Shodan)
Means 'to be led'. This implies a visionary or charismatic leadership rather than just administrative management.
سازماندهی شدن (Sāzmāndehi Shodan)
Means 'to be organized'. This focuses on the structural arrangement of parts rather than the ongoing process of management.

شرکت توسط هیئت مدیره اداره می‌شود، اما پروژه‌ها مدیریت می‌شوند.

Comparison: 'Edare' for the institution, 'Modiriyat' for the specific tasks.

How Formal Is It?

난이도

알아야 할 문법

Passive voice formation with 'shodan'

Compound verb structure

Subjunctive mood after 'bayad' (must)

Subject-verb agreement for inanimate plurals

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

این مدیریت است.

This is management.

Simple noun usage.

2

مدیر کجاست؟

Where is the manager?

Root word 'Modir'.

3

کار مدیریت شد.

The work was managed.

Simple past passive.

4

او مدیر است.

He/She is a manager.

Noun usage.

5

کلاس مدیریت می‌شود.

The class is managed.

Present passive.

6

پول مدیریت شد.

The money was managed.

Simple past.

7

زمان مدیریت می‌شود.

Time is managed.

Present passive.

8

تیم مدیریت شد.

The team was managed.

Simple past.

1

پروژه کوچک مدیریت شد.

The small project was managed.

Adjective + Subject.

2

آیا این شرکت مدیریت می‌شود؟

Is this company managed?

Question form.

3

همه چیز باید مدیریت شود.

Everything must be managed.

Modal 'must' + Subjunctive.

4

جلسه به خوبی مدیریت شد.

The meeting was managed well.

Adverbial phrase.

5

منابع مالی مدیریت شدند.

Financial resources were managed.

Plural agreement.

6

این بخش مدیریت نخواهد شد.

This section will not be managed.

Future negative.

7

او می‌خواهد مدیریت شود.

He wants to be managed.

Want + Subjunctive.

8

زمان ما مدیریت شد.

Our time was managed.

Possessive pronoun.

1

بحران باید سریعاً مدیریت شود.

The crisis must be managed immediately.

Subjunctive for necessity.

2

این سیستم به صورت خودکار مدیریت می‌شود.

This system is managed automatically.

Adverbial phrase 'be surate khodkar'.

3

پروژه‌های بزرگ توسط تیم ما مدیریت شدند.

Large projects were managed by our team.

Passive with 'tavasote'.

4

او نگران نحوه مدیریت شدن شرکت است.

He is worried about how the company is being managed.

Gerund-like usage 'modiriyat shodan'.

5

اگر منابع مدیریت نشوند، شکست می‌خوریم.

If resources are not managed, we will fail.

Conditional sentence.

6

تغییرات جدید در حال مدیریت شدن هستند.

New changes are currently being managed.

Present continuous passive.

7

اطلاعات باید با دقت مدیریت شوند.

Information must be managed with care.

Plural subject agreement.

8

بودجه سال گذشته به درستی مدیریت نشد.

Last year's budget was not managed correctly.

Past negative.

1

نحوه مدیریت شدن این سازمان نیاز به بازنگری دارد.

The way this organization is managed needs a review.

Complex subject phrase.

2

انتظار می‌رود که این چالش‌ها به زودی مدیریت شوند.

It is expected that these challenges will be managed soon.

Passive expectation + Subjunctive.

3

بدون مدیریت شدن صحیح، هیچ طرحی موفق نخواهد بود.

Without proper management, no plan will be successful.

Prepositional phrase with infinitive.

4

فرایندها به گونه‌ای طراحی شده‌اند که به راحتی مدیریت شوند.

Processes are designed in a way to be easily managed.

Result clause.

5

او بر این باور است که احساسات باید مدیریت شوند.

He believes that emotions must be managed.

Indirect speech.

6

این تضادها باید در سطح مدیریتی مدیریت شوند.

These conflicts must be managed at the managerial level.

Repetition for emphasis.

7

آیا می‌دانید این پروژه چگونه مدیریت شده است؟

Do you know how this project has been managed?

Present perfect passive.

8

مدیریت شدن ریسک‌ها یکی از اولویت‌های ماست.

Managing risks is one of our priorities.

Infinitive as subject.

1

پیچیدگی‌های سیاسی منطقه باید با ظرافت مدیریت شوند.

The region's political complexities must be managed with delicacy.

Formal vocabulary.

2

افکار عمومی به ندرت به طور کامل مدیریت می‌شوند.

Public opinion is rarely managed completely.

Sociological context.

3

ساختار سازمان به گونه‌ای است که تمام واحدها به صورت متمرکز مدیریت می‌شوند.

The organization's structure is such that all units are managed centrally.

Technical organizational language.

4

او به تحلیل شیوه‌های مدیریت شدن بحران‌های مالی پرداخت.

He analyzed the methods of managing financial crises.

Academic register.

5

ضروری است که تداخلات احتمالی پیش از وقوع مدیریت شوند.

It is essential that potential interferences be managed before they occur.

Formal necessity.

6

این مسئله نباید صرفاً از دیدگاه فنی مدیریت شود.

This issue should not be managed solely from a technical perspective.

Critical perspective.

7

سرمایه‌های نمادین جامعه باید به درستی مدیریت شوند.

The symbolic capitals of society must be managed correctly.

Advanced sociological term.

8

در این پژوهش، متغیرهای مزاحم به دقت مدیریت شده‌اند.

In this research, confounding variables have been carefully managed.

Scientific research register.

1

پارادایم‌های حاکم بر نحوه مدیریت شدن منابع انسانی در حال تغییر است.

The paradigms governing how human resources are managed are shifting.

Philosophical/Theoretical register.

2

مدیریت شدن کلان‌داده‌ها نیازمند زیرساخت‌های نوین است.

The management of big data requires modern infrastructures.

Technical/Strategic register.

3

او استدلال کرد که حقیقت همواره توسط قدرت مدیریت می‌شود.

He argued that truth is always managed by power.

Post-structuralist philosophy.

4

ظرافت‌های زبانی در متون دیپلماتیک باید با وسواس مدیریت شوند.

Linguistic nuances in diplomatic texts must be managed with obsession (extreme care).

High-level diplomatic context.

5

عدم مدیریت شدن صحیح تنش‌ها می‌تواند به فروپاشی منجر شود.

The failure to properly manage tensions can lead to collapse.

Complex negative infinitive.

6

سیاست‌های پولی باید به گونه‌ای مدیریت شوند که تورم مهار گردد.

Monetary policies must be managed such that inflation is curbed.

Economic/Legal register.

7

در این منظومه فکری، جهان به مثابه یک کل واحد مدیریت می‌شود.

In this thought system, the world is managed as a single whole.

Metaphysical register.

8

پویایی‌های بازار به ندرت اجازه می‌دهند که قیمت‌ها به طور دستوری مدیریت شوند.

Market dynamics rarely allow prices to be managed by decree.

Advanced economic theory.

자주 쓰는 조합

به خوبی مدیریت شدن
به صورت حرفه‌ای مدیریت شدن
توسط تیم مدیریت شدن
بحران مدیریت شدن
زمان مدیریت شدن
منابع مدیریت شدن
پروژه مدیریت شدن
به طور خودکار مدیریت شدن
با دقت مدیریت شدن
در سطح کلان مدیریت شدن

자주 쓰는 구문

نیاز به مدیریت شدن دارد
باید مدیریت شود
در حال مدیریت شدن است
به درستی مدیریت نشد
چگونه مدیریت می‌شود؟
پس از مدیریت شدن
جهت مدیریت شدن بهتر
امکان مدیریت شدن ندارد
روش‌های مدیریت شدن
فرآیند مدیریت شدن

자주 혼동되는 단어

مدیریت شدن vs مدیریت کردن

مدیریت شدن vs اداره شدن

مدیریت شدن vs کنترل شدن

관용어 및 표현

"مدیریت شدن از راه دور (To be micromanaged/managed from afar)"
"مدیریت شدن با چماق و هویج (To be managed with carrot and stick - though rare in passive)"
"مدیریت شدن در سایه (To be managed behind the scenes)"
"مدیریت شدن به سبک سنتی (To be managed in a traditional style)"
"مدیریت شدن با دست‌های بسته (To be managed with limited resources/restrictions)"
"مدیریت شدن روی کاغذ (To be managed only on paper/theoretically)"
"مدیریت شدن از بالا به پایین (To be managed top-down)"
"مدیریت شدن به صورت دیمی (To be managed haphazardly/without a plan)"
"مدیریت شدن با آزمون و خطا (To be managed by trial and error)"
"مدیریت شدن در طوفان (To be managed during a crisis/storm)"

혼동하기 쉬운

مدیریت شدن vs

مدیریت شدن vs

مدیریت شدن vs

مدیریت شدن vs

مدیریت شدن vs

문장 패턴

무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

nuance

It is more professional than 'neghah dashtan' (keeping/maintaining).

frequency

Very high in professional and media contexts.

자주 하는 실수
  • Using 'مدیریت کردن' when you mean 'to be managed'.
  • Forgetting the 'shodan' auxiliary.
  • Using it for physical control (like a car).
  • Incorrect conjugation in the future tense.
  • Over-translating from English 'by' phrases.

팁

Agreement

Always check if your subject is plural. If it is, use 'shodand' or 'shavand'.

Synonyms

Use 'edareh shodan' for government offices and 'modiriyat shodan' for projects.

Objectivity

Use the passive to avoid blaming a specific person for a management failure.

Spoken Persian

In Tehran, 'shavad' sounds like 'beshe'. Practice this for a natural sound.

Business

This is a key word for your CV or LinkedIn profile in Persian.

News

Listen for this word in economic news to hear it in context.

Subjunctive

After 'bayad' (must), always use the subjunctive 'shavad'.

Passive Logic

Remember: the thing being managed is now the star of the sentence.

Politeness

Using the passive can make a critique sound less personal.

C2 Usage

Try using 'مدیریت گشتن' in very formal literature for a classical feel.

암기하기

시각적 연상

Imagine a conductor's baton. The orchestra is being 'managed' (مدیریت می‌شود) by the baton's movements.

어원

Arabic + Persian

문화적 맥락

Using the passive voice is a sign of 'Adab' (politeness) and professional distance.

Management in Iran is often hierarchical, though this is changing in tech circles.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

대화 시작하기

"به نظر شما این پروژه چطور مدیریت شده؟"

"آیا زمان شما به خوبی مدیریت می‌شود؟"

"چگونه می‌توان بحران‌های خانوادگی را مدیریت کرد؟"

"در شرکت شما، پروژه‌ها توسط چه کسی مدیریت می‌شوند؟"

"فکر می‌کنید ترافیک تهران چگونه باید مدیریت شود؟"

일기 주제

امروز چه کارهایی در زندگی من مدیریت شدند؟

اگر من مدیر بودم، این مشکل چگونه مدیریت می‌شد؟

تفاوت بین مدیریت شدن و کنترل شدن در زندگی شخصی چیست؟

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, it is very common in formal, business, and academic Persian.

It's better to use 'هدایت شدن' (to be led) for people, as 'مدیریت شدن' sounds a bit like treating them as objects.

The past tense is 'مدیریت شد' (it was managed).

You use the continuous form: 'در حال مدیریت شدن'.

'اداره شدن' is a close synonym that is sometimes shorter to use.

Yes, 'مدیریت نشدن' means 'not being managed'.

No, as a passive verb, the 'object' of the action becomes the subject of the sentence.

It is 'مدیریت خواهد شد'.

Mainly when talking about work, school, or serious life issues.

Management implies a strategy and goal; control implies keeping something within limits.

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 69 질문

/ 69 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!