C1 verb 중립 2분 분량

conformar-se

/kõ.foɾ.ˈmaɾ.si/

To comply with rules, standards, or laws; to adapt oneself.

To 'conformar-se' is to align one's internal state or external actions with a given reality or rule.

30초 단어

  • Accept an unchangeable situation without further resistance.
  • Adjust behavior or standards to match rules or laws.
  • Resign oneself to a fate or difficult reality.

Summary

To 'conformar-se' is to align one's internal state or external actions with a given reality or rule.

  • Accept an unchangeable situation without further resistance.
  • Adjust behavior or standards to match rules or laws.
  • Resign oneself to a fate or difficult reality.

Use with 'com' for emotional acceptance

When talking about accepting bad news or fate, always use the preposition 'com'.

Don't confuse with 'Confirmar'

Confirmar means 'to confirm' or 'to verify'. Conformar-se involves 'conformity' or 'resignation'.

Resignation in Lusophone culture

The word often appears in Fado or literature to describe a stoic acceptance of destiny.

예시

4 / 4
1

Depois de muita luta, ele se conformou com a ideia de vender a casa.

After much struggle, he resigned himself to the idea of selling the house.

2

É imperativo que todos os fornecedores se conformem às normas de qualidade.

It is imperative that all suppliers comply with quality standards.

3

Ah, não tem jeito, o negócio é se conformar e seguir em frente.

Ah, there's no way around it, the thing is to just accept it and move on.

4

O estudo analisa como os indivíduos se conformam às pressões do grupo.

The study analyzes how individuals conform to group pressures.

어휘 가족

명사
conformidade, conformismo
동사
conformar
형용사
conformado, conformista

암기 팁

Think of 'forming' (formar) yourself 'with' (con) the environment. You are changing your shape to fit into the box of rules or reality.

Visão Geral

O verbo pronominal 'conformar-se' é uma unidade lexical rica na língua portuguesa, situada no nível C1 devido à sua versatilidade semântica e nuances preposicionais. Em sua essência, o termo carrega a ideia de 'dar forma conjunta' ou 'ajustar-se a uma forma preexistente'. No cotidiano, é amplamente utilizado para expressar a aceitação de uma realidade que não pode ser alterada, muitas vezes carregando um matiz de melancolia ou pragmatismo. 2) Padrões de Uso: A regência do verbo é um ponto crucial para a fluência. Quando o foco é a aceitação de uma situação adversa, utiliza-se geralmente a preposição 'com' (ex: conformar-se com a perda). Já quando o sentido é o de adequação a normas, leis ou padrões técnicos, a preposição 'a' é mais comum (ex: conformar-se às exigências do mercado). É fundamental não omitir o pronome reflexivo, pois 'conformar' (sem o se) possui significados distintos, como dar forma a algo ou concordar em contextos muito específicos. 3) Contextos Comuns: No ambiente corporativo e jurídico, o termo aparece frequentemente em discussões sobre 'compliance' ou conformidade, onde organizações precisam se conformar a regulamentos. No âmbito psicológico e social, descreve o processo de resignação perante o luto, decepções amorosas ou crises econômicas. É um verbo que transita entre a passividade da aceitação e a proatividade da adaptação. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferencia-se de 'resignar-se' por ser menos fatalista; 'conformar-se' pode ser uma escolha estratégica de adaptação, enquanto 'resignar-se' sugere uma entrega total ao destino. Comparado a 'adaptar-se', 'conformar-se' possui uma carga emocional mais pesada de aceitação de algo indesejado, enquanto 'adaptar-se' soa mais neutro e evolutivo. Por fim, distingue-se de 'obedecer' porque a conformidade implica uma mudança interna ou estrutural para se ajustar, e não apenas o cumprimento de uma ordem direta.

사용 참고사항

The verb is almost always used in its pronominal form (se conformar) when expressing the act of adaptation or resignation. In formal European Portuguese, the pronoun placement might change (conformar-se-ia), whereas in Brazil it usually precedes the verb (se conformar). It carries a higher register than 'aceitar' when used in legal or technical contexts.

자주 하는 실수

The most common mistake is omitting the reflexive pronoun 'se', which changes the verb's meaning or makes it ungrammatical in this context. Another error is using the wrong preposition; 'com' for situations and 'a' for rules is the standard C1 distinction. Learners also frequently confuse it with 'confirmar' (to confirm) due to the similar spelling.

암기 팁

Think of 'forming' (formar) yourself 'with' (con) the environment. You are changing your shape to fit into the box of rules or reality.

어원

Derived from the Latin 'conformare', where 'con-' (together) and 'formare' (to shape) combine to mean 'to shape according to something else'.

문화적 맥락

In Portuguese-speaking cultures, 'conformismo' is often discussed in a political or social sense, sometimes negatively, to describe a society that does not fight for change. However, on a personal level, 'se conformar' is seen as a necessary psychological step to overcome grief.

예시

1

Depois de muita luta, ele se conformou com a ideia de vender a casa.

everyday

After much struggle, he resigned himself to the idea of selling the house.

2

É imperativo que todos os fornecedores se conformem às normas de qualidade.

formal

It is imperative that all suppliers comply with quality standards.

3

Ah, não tem jeito, o negócio é se conformar e seguir em frente.

informal

Ah, there's no way around it, the thing is to just accept it and move on.

4

O estudo analisa como os indivíduos se conformam às pressões do grupo.

academic

The study analyzes how individuals conform to group pressures.

어휘 가족

명사
conformidade, conformismo
동사
conformar
형용사
conformado, conformista

자주 쓰는 조합

conformar-se com a sorte to accept one's fate
conformar-se com o inevitável to resign oneself to the inevitable
conformar-se às exigências to comply with the requirements

자주 쓰는 구문

O jeito é se conformar

The only way is to accept it

Não me conformo!

I can't accept this! / I'm outraged!

자주 혼동되는 단어

conformar-se vs confirmar

Confirmar means to verify or validate a fact, while conformar-se means to adapt or resign oneself.

conformar-se vs confortar

Confortar means to give comfort or solace to someone, which is an external action of support.

문법 패턴

Sujeito + se conformar + com + [substantivo/situação] Sujeito + se conformar + a + [norma/regra] Sujeito + se conformar + em + [infinitivo]

Use with 'com' for emotional acceptance

When talking about accepting bad news or fate, always use the preposition 'com'.

Don't confuse with 'Confirmar'

Confirmar means 'to confirm' or 'to verify'. Conformar-se involves 'conformity' or 'resignation'.

Resignation in Lusophone culture

The word often appears in Fado or literature to describe a stoic acceptance of destiny.

셀프 테스트

fill blank

Preencha a lacuna com a forma correta do verbo e preposição.

Ela finalmente ___ o resultado final do concurso.

정답! 아쉬워요. 정답: a

O verbo exige o pronome reflexivo 'se' e a preposição 'com' para indicar aceitação de um resultado.

multiple choice

Escolha a frase que indica conformidade com leis.

Qual sentença está correta no contexto jurídico?

정답! 아쉬워요. 정답: b

Neste contexto, 'conformar-se a' indica seguir normas ou diretrizes.

sentence building

Ordene as palavras para formar uma frase lógica.

precisamos / regras / nos / às / conformar / segurança / de

정답! 아쉬워요. 정답: a

A estrutura correta segue: Sujeito + Verbo auxiliar + Pronome + Verbo principal + Complemento.

점수: /3

자주 묻는 질문

4 질문

'Conformar' significa dar forma ou concordar, enquanto 'conformar-se' (reflexivo) significa aceitar uma situação ou adaptar-se a algo.

Não necessariamente. Embora possa indicar passividade, também pode significar uma adaptação prática e necessária a novas regras ou realidades.

Usa-se 'com' para aceitação (conformar-se com a sorte) e 'a' para adequação a normas (conformar-se às regras).

Pode ser traduzido como 'unresigned', 'dissatisfied' ou 'rebellious', dependendo do contexto da falta de aceitação.

도움이 되었나요?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!