Congelamento refers to the physical transition to a solid state or the administrative suspension of changes.
30초 단어
- Transformation of liquid into solid state by cooling.
- Economic suspension of price or wage increases.
- Essential method for long-term food preservation.
Visão Geral
O termo 'congelamento' deriva do verbo 'congelar'. Em um sentido científico, refere-se à transição de fase de uma substância do estado líquido para o sólido ao atingir seu ponto de congelamento. É um conceito fundamental na termodinâmica e na conservação de alimentos. 2) Padrões de Uso: O substantivo é frequentemente usado com verbos de ação como 'sofrer', 'evitar' ou 'provocar'. Em contextos econômicos ou burocráticos, é empregado para indicar a suspensão de aumentos ou movimentações. 3) Contextos Comuns: Na culinária, é vital para a preservação de alimentos. Na meteorologia, refere-se a fenômenos climáticos onde a água congela em superfícies. Na política e economia, o 'congelamento de preços' ou de salários é uma medida governamental comum para controlar a inflação. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Enquanto 'gelo' refere-se ao estado sólido da água em si, 'congelamento' foca no processo ou na ação de transformar algo em gelo. 'Resfriamento' é apenas a redução de temperatura, sem necessariamente atingir a solidificação, tornando 'congelamento' um termo mais específico e extremo.
예시
O congelamento da carne é essencial para sua conservação.
everydayFreezing meat is essential for its preservation.
O governo anunciou o congelamento de novos contratos.
formalThe government announced a freeze on new contracts.
Senti um congelamento nas mãos devido ao frio intenso.
informalI felt a freezing sensation in my hands due to the intense cold.
O ponto de congelamento da água é 0°C.
academicThe freezing point of water is 0°C.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Congelamento de salários
Wage freeze
Congelamento rápido
Flash freezing
Ponto de congelamento
Freezing point
자주 혼동되는 단어
Refers to the act of making something cold, but not necessarily freezing it solid. It is a milder process.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Use 'congelamento' as a noun for both physical and abstract states. It is neutral in tone but often appears in formal economic reports. Ensure the context clarifies whether you mean temperature or administrative suspension.
자주 하는 실수
Students often use 'gelo' (ice) when they mean the act of freezing. Remember that 'gelo' is the object, while 'congelamento' is the process. Also, avoid using it for 'refrigeration' which is 'refrigeração'.
Tips
Use context to distinguish meanings
Remember that freezing can refer to temperature or money. Look for clues like 'temperatura' or 'preços' in the sentence.
Do not confuse with refrigeration
Refrigeration (refrigeração) keeps things cold but not frozen. Congelamento implies a change of state to solid.
Economic context in Brazil
In Brazil, 'congelamento de preços' is a historical term tied to past anti-inflation plans. It carries significant socio-political weight.
어원
Derived from the Latin 'congelare', meaning to freeze together or harden. It combines 'con-' (together) and 'gelare' (to freeze).
문화적 맥락
In many lusophone countries, economic 'congelamento' is a sensitive topic due to historical periods of high inflation. It represents state intervention in the market.
암기 팁
Think of a frozen bank account. Just like a freezer stops food from changing, a freeze stops prices from moving.
자주 묻는 질문
4 질문O resfriamento é apenas a diminuição da temperatura de um corpo. O congelamento implica que a temperatura atingiu um nível baixo o suficiente para transformar o líquido em sólido.
Sim, o congelamento de salários é uma expressão comum usada para descrever quando o governo ou uma empresa decide que os salários não sofrerão reajustes por um período determinado.
A tradução mais comum é 'freezing'. Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'freeze' quando se refere a medidas econômicas.
Não necessariamente. Embora ocorra na natureza, o congelamento também é um processo industrial controlado, como o uso de freezers para conservar alimentos.
셀프 테스트
O ___ dos preços foi uma medida para controlar a inflação.
Congelamento é o termo correto para a suspensão de aumentos de preços.
점수: /1
Summary
Congelamento refers to the physical transition to a solid state or the administrative suspension of changes.
- Transformation of liquid into solid state by cooling.
- Economic suspension of price or wage increases.
- Essential method for long-term food preservation.
Use context to distinguish meanings
Remember that freezing can refer to temperature or money. Look for clues like 'temperatura' or 'preços' in the sentence.
Do not confuse with refrigeration
Refrigeration (refrigeração) keeps things cold but not frozen. Congelamento implies a change of state to solid.
Economic context in Brazil
In Brazil, 'congelamento de preços' is a historical term tied to past anti-inflation plans. It carries significant socio-political weight.
예시
4 / 4O congelamento da carne é essencial para sua conservação.
Freezing meat is essential for its preservation.
O governo anunciou o congelamento de novos contratos.
The government announced a freeze on new contracts.
Senti um congelamento nas mãos devido ao frio intenso.
I felt a freezing sensation in my hands due to the intense cold.
O ponto de congelamento da água é 0°C.
The freezing point of water is 0°C.
Related Content
관련 어휘
nature 관련 단어
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
