이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #3,000 가장 일반적인 20분 분량

distrair

At the A1 level, learners are introduced to the verb 'distrair' primarily as a simple action word meaning 'to distract'. The focus is on basic, concrete situations, such as a noise distracting someone or a person being distracted by a phone. Learners at this stage will mostly encounter and use the verb in the present tense (eu distraio, ele distrai) and perhaps the simple past (ele distraiu). The vocabulary surrounding the verb is limited to common everyday objects and simple environments like the classroom or the home. For example, 'A televisão distrai o menino' (The television distracts the boy). The reflexive form 'distrair-se' might be introduced as a set phrase meaning 'to get distracted', but the complex grammar of reflexive pronouns is usually kept to a minimum. The goal at A1 is simply to recognize the word and understand its core meaning of pulling attention away from something. Teachers will use it in classroom management ('Não se distraiam!'), providing learners with immediate, practical context. The adjective 'distraído' is also introduced as a basic personality trait or temporary state, akin to 'sad' or 'happy', allowing beginners to describe themselves or others simply: 'Eu sou distraído' (I am absent-minded).
At the A2 level, the understanding and usage of 'distrair' expand significantly. Learners are expected to actively use the reflexive form, 'distrair-se', understanding the difference between distracting someone else and getting distracted oneself. This involves practicing the placement of reflexive pronouns (me, te, se, nos, vos). The contexts become more varied, moving beyond simple physical distractions to include daily routines, hobbies, and past events. Learners will use 'distrair' in the past continuous (estava a distrair / estava distraindo) and the perfect past to narrate simple stories or explain why they made a mistake. Crucially, the positive meaning of 'distrair-se'—to amuse oneself or to unwind—is introduced at this level. Learners can express preferences for leisure activities using this verb: 'Eu gosto de ler para me distrair' (I like to read to amuse myself). They also begin to use prepositions correctly with the verb, specifically 'com' (with) to indicate the source of distraction: 'Ele distraiu-se com o telemóvel' (He got distracted with the cellphone). This level marks the transition from recognizing the word to using it as a functional tool for describing personal habits, minor accidents, and emotional states related to relaxation.
At the B1 level, 'distrair' becomes a tool for more complex communication and storytelling. Learners are expected to handle the irregular conjugations of the verb with confidence, including the present and past subjunctive moods. This allows them to express doubts, wishes, and hypothetical situations involving attention and distraction. For example, 'Espero que o barulho não te distraia' (I hope the noise doesn't distract you). The vocabulary associated with the verb becomes more abstract, dealing with concepts like stress, mental health, work productivity, and study habits. Learners can articulate the psychological need for distraction: 'Preciso de umas férias para me distrair dos problemas' (I need a vacation to distract myself from problems). They also learn to differentiate 'distrair' from similar verbs like 'entreter' (to entertain) and 'interromper' (to interrupt), choosing the most appropriate word for the context. The adjective 'distraído' is used in more nuanced ways, distinguishing between a permanent character trait (ser distraído) and a temporary state caused by external factors (estar distraído). At B1, learners can participate in discussions about the modern challenges of maintaining focus in a digital world, using 'distrair' as a central piece of vocabulary.
At the B2 level, learners possess a sophisticated command of 'distrair' and its derivatives. They can seamlessly navigate its various meanings—negative interruption, positive amusement, and inherent absent-mindedness—without hesitation. The verb is used in complex sentence structures, including passive voice ('Fui distraído por um telefonema urgente') and conditional clauses ('Se não me tivesse distraído, não teria tido o acidente'). Learners at this stage understand the cultural nuances of the word, recognizing when 'distrair a cabeça' is used as a coping mechanism for stress or grief. They are comfortable using related nouns like 'distração' in abstract arguments, such as debating the impact of social media on youth. Idiomatic expressions and collocations involving 'distrair' are integrated into their active vocabulary. They can easily switch registers, using formal equivalents like 'desviar a atenção' in professional or academic settings, while maintaining 'distrair' for conversational fluency. The ability to use 'distrair' to express subtle emotional states, justify complex errors, or describe intricate social dynamics demonstrates the B2 learner's transition from literal translation to native-like conceptualization of the Portuguese language.
At the C1 level, the usage of 'distrair' is characterized by precision, elegance, and a deep understanding of its stylistic potential. Learners can exploit the verb's nuances for rhetorical effect in both writing and speaking. They understand how 'distrair' functions within broader semantic fields of cognition, psychology, and sociology. In literature or advanced reading comprehension, they easily grasp metaphorical or ironic uses of the word. For instance, understanding how a politician might 'distrair' the public from a scandal, not just through loud noises, but through complex narrative manipulation. C1 learners have complete mastery over the verb's irregular morphology, even in rarely used tenses like the pluperfect (pretérito mais-que-perfeito) or the future subjunctive. They can effortlessly deploy derivatives like 'distraidamente' (absent-mindedly) to add descriptive flair to their narratives. The distinction between 'distrair', 'alienar' (to alienate/distract completely), and 'ofuscar' (to obfuscate) is clear to them, allowing for highly specific vocabulary choices. At this level, 'distrair' is not just a vocabulary word; it is a concept that the learner can manipulate to discuss human psychology, societal trends, and philosophical ideas regarding focus and consciousness.
At the C2 level, the mastery of 'distrair' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. The learner possesses an intuitive grasp of the verb's historical evolution, regional variations, and most obscure literary usages. They can play with the word, creating novel metaphors or employing it in poetic contexts where the literal meaning is subverted. C2 users understand the sociolinguistic implications of calling someone 'distraído' versus 'desatento' in a highly formal corporate evaluation versus a casual family gathering. They can engage in deep, abstract discourse about the nature of attention economies, using 'distrair' as a foundational concept to critique modern media landscapes. Their use of the verb is entirely automatic, requiring no conscious thought regarding conjugation, prepositional governance, or reflexive pronoun placement, regardless of the complexity of the sentence structure. They can seamlessly integrate 'distrair' into complex, multi-clause arguments, using it to concede points, pivot topics, or illustrate subtle psychological phenomena. At this pinnacle of proficiency, the word is fully internalized, serving as a flexible and powerful instrument for the highest levels of intellectual and emotional expression in the Portuguese language.
예시

The Portuguese verb distrair is a highly versatile and frequently used word that primarily translates to 'to distract' in English. However, its usage extends beyond simple distraction, encompassing nuances of amusement, diversion, and cognitive redirection. Understanding the full semantic range of distrair is essential for learners aiming to achieve fluency, as it bridges the gap between negative cognitive interference and positive psychological relief. At its core, the verb implies a shift in focus. When used transitively, it means to draw someone's attention away from what they are currently doing or thinking. This can be intentional or accidental. For instance, a loud noise might distract a student, or a parent might distract a crying child with a toy. In its reflexive form, distrair-se, the meaning shifts slightly towards losing one's focus or, interestingly, amusing oneself to pass the time. This duality makes it a fascinating word to study.

Cognitive Distraction
The act of interrupting someone's concentration or focus on a specific task, often leading to a decrease in productivity or awareness.

O barulho da rua costuma distrair os alunos durante a prova de matemática.

When examining the etymology, we see roots in the Latin 'distrahere', meaning to pull apart or draw away. This physical concept of pulling something in different directions perfectly mirrors the psychological experience of distraction. In modern Portuguese, this verb is categorized as an irregular verb ending in '-ir', sharing conjugation patterns with verbs like 'trair' (to betray) and 'cair' (to fall). This irregularity often poses a challenge for learners, particularly in the present indicative (eu distraio) and the present subjunctive. Mastery of these forms is crucial because the verb is ubiquitous in daily conversation, academic settings, and professional environments.

Positive Diversion
Using an activity or entertainment to relieve stress, pass the time, or take one's mind off worries and anxieties.

Eu leio romances policiais apenas para me distrair depois do trabalho.

The cultural context of 'distrair' also reveals much about Portuguese-speaking societies. There is a strong emphasis on work-life balance, and the concept of 'distrair a cabeça' (distracting the mind) is viewed as a necessary and healthy practice. It is not always seen as a failure of concentration, but rather a deliberate and therapeutic act of mental unburdening. Whether it is watching a soap opera (novela), chatting with friends at a café, or going for a walk, these activities are often framed using the verb 'distrair'. Furthermore, the adjective form 'distraído' (distracted/absent-minded) is frequently used to describe personality traits rather than just temporary states. A person who is 'muito distraído' is someone who is naturally forgetful or often lost in their own thoughts, similar to the English 'absent-minded professor' trope.

Absent-mindedness
A state of being inattentive or forgetful, often characterized by a lack of awareness of one's immediate surroundings.

Ele é tão distraído que esqueceu onde estacionou o carro hoje de manhã.

In literature and media, 'distrair' is often employed to build tension or provide comic relief. A character might be distracted at a crucial moment, leading to a plot twist, or a humorous situation might arise from someone's absent-mindedness. The verb's flexibility allows writers to explore the fragility of human attention and the ease with which our minds can be led astray. For language learners, recognizing these subtle shifts in meaning—from negative interruption to positive relaxation to inherent personality trait—is key to using 'distrair' naturally and accurately. It requires paying close attention to the context, the presence of reflexive pronouns, and the surrounding vocabulary.

Não me tentes distrair do meu objetivo principal com essas conversas fiadas.

To fully grasp 'distrair', one must also understand its related nouns: 'distração' (distraction/amusement) and 'distraimento' (less common, act of distracting). 'Distração' is incredibly common and shares the same dual nature as the verb. A 'distração' can be a fatal error while driving, or it can be a fun game played on a Sunday afternoon. This duality is a beautiful example of how language reflects human psychology, acknowledging that the very mechanism that causes us to lose focus on our work is the same mechanism that allows us to find relief from our stress. Therefore, mastering 'distrair' is not just about memorizing a translation; it is about adopting a new way of conceptualizing attention and diversion in the Portuguese language.

A televisão é uma ótima forma de distrair as crianças enquanto cozinho.

Using the verb distrair correctly in Portuguese requires a solid understanding of its transitivity, reflexive properties, and irregular conjugation patterns. As an active verb, it can take a direct object, meaning you can distract a person or an animal. In this structure, the subject is the source of the distraction, and the direct object is the entity being distracted. The syntax is straightforward: Subject + distrair + Direct Object. For example, 'A música distrai o motorista' (The music distracts the driver). This is the most literal and common application of the word, aligning perfectly with the English equivalent. However, the complexity increases when we introduce prepositions to specify what the person is being distracted from or what is being used to distract them.

Transitive Usage
Using the verb with a direct object to indicate who or what is having their attention diverted.

O mágico conseguiu distrair o público com a mão esquerda enquanto escondia a carta com a direita.

When you want to express distracting someone FROM a specific task or thought, you use the preposition 'de'. The structure becomes: Subject + distrair + Direct Object + de + Noun/Infinitive Verb. For example, 'O telefone distraiu-me do trabalho' (The phone distracted me from work). Conversely, if you want to express distracting someone WITH something, you use the preposition 'com'. The structure is: Subject + distrair + Direct Object + com + Noun. For example, 'A mãe distraiu o bebê com um brinquedo' (The mother distracted the baby with a toy). These prepositional phrases are essential for constructing detailed and precise sentences, allowing speakers to convey complex scenarios involving attention management.

Reflexive Usage
Using the verb with reflexive pronouns (me, te, se, nos, vos) to indicate that the subject is losing their own focus or amusing themselves.

Eu distraio-me muito facilmente quando estou a tentar estudar para os exames finais.

The reflexive form, distrair-se, is arguably even more common in everyday speech than the transitive form. It translates to 'to get distracted' or 'to amuse oneself'. The choice between these two meanings depends entirely on the context. If a student says, 'Eu distraí-me na aula' (I got distracted in class), it implies a negative loss of focus. However, if someone says, 'Fui ao cinema para me distrair' (I went to the cinema to amuse myself/take my mind off things), it implies a positive, intentional diversion. This reflexive usage requires the correct placement of pronouns according to Portuguese grammar rules (próclise, ênclise, mesóclise), which can vary slightly between European and Brazilian Portuguese. In Brazil, it is common to hear 'Eu me distraio', while in Portugal, 'Eu distraio-me' is the standard affirmative structure.

Nós fomos dar um passeio pela praia para nos distrairmos um pouco da confusão da cidade.

Conjugation is another critical aspect of using 'distrair'. Because it is an irregular verb, learners must memorize its specific forms, particularly in the present indicative and subjunctive. The first-person singular in the present indicative is 'eu distraio'. The third-person singular is 'ele/ela distrai'. The present subjunctive, which is triggered by expressions of doubt, desire, or emotion, follows the root of the first-person singular: 'que eu distraia, que tu distraias, que ele distraia'. The past perfect (pretérito perfeito) is also slightly tricky due to the accentuation: 'eu distraí, tu distraíste, ele distraiu'. Mastering these conjugations is vital because incorrect forms can lead to confusion or sound unnatural to native speakers. Regular practice with conjugation drills and exposure to native texts will help solidify these patterns.

Adjectival Participle
Using the past participle 'distraído' as an adjective to describe someone who is absent-minded or currently not paying attention.

Desculpe, eu estava distraído e não ouvi o que você disse sobre a reunião de amanhã.

Finally, the past participle 'distraído' functions extensively as an adjective. It agrees in gender and number with the noun it modifies (distraído, distraída, distraídos, distraídas). It can describe a temporary state ('estar distraído' - to be distracted at the moment) or a permanent characteristic ('ser distraído' - to be an absent-minded person). Understanding the difference between 'ser' and 'estar' when used with 'distraído' is a classic challenge for learners but is essential for accurate expression. If you say 'Ele é distraído', you are describing his personality. If you say 'Ele está distraído', you are describing his current state of attention. This distinction highlights the precision required when using vocabulary related to cognitive states in Portuguese.

A condução exige foco total; um motorista distraído pode causar acidentes graves na autoestrada.

The verb distrair is omnipresent in the Portuguese-speaking world, permeating various contexts from casual daily conversations to formal academic discourse. Its frequency is a testament to the universal human experience of managing attention and seeking diversion. In everyday domestic life, you will frequently hear this verb used by parents, spouses, and children. A mother might ask an older sibling to 'distrair o irmão mais novo' (distract the younger brother) while she cooks dinner. A partner might suggest watching a movie to 'distrair a cabeça' (distract the mind) after a long, stressful day at work. In these intimate settings, the word carries a practical, problem-solving tone, often associated with managing moods and maintaining harmony within the household.

Educational Settings
Frequently used by teachers and students to discuss focus, attention spans, and classroom behavior.

O professor pediu aos alunos que guardassem os telemóveis para não se distraírem durante a explicação da matéria.

In educational environments, 'distrair' is a key vocabulary word. Teachers constantly use it when managing classroom dynamics. You will hear phrases like 'Não se distraiam' (Don't get distracted) or 'Isso é uma distração' (That is a distraction). Students also use it to describe their study habits or struggles with concentration. A student might confess to a peer, 'Eu tento estudar, mas a internet distrai-me muito' (I try to study, but the internet distracts me a lot). In this context, the verb is almost exclusively associated with negative interference, highlighting the modern struggle against digital interruptions and the challenge of maintaining sustained cognitive effort in an age of constant notifications.

Workplace and Professional Life
Used to discuss productivity, time management, and the impact of office environments on concentration.

Trabalhar em um escritório aberto pode ser difícil porque o barulho constante tende a distrair os funcionários.

The professional world also heavily relies on the concept of 'distrair'. In performance reviews, meetings, and time-management seminars, the ability to avoid distraction is highly valued. Colleagues might apologize for an error by saying, 'Desculpe, eu estava distraído com outro projeto' (Sorry, I was distracted by another project). Employers might implement policies designed to minimize factors that 'distraem a equipe' (distract the team). Furthermore, in fields like marketing and advertising, the goal is often the exact opposite: to intentionally 'distrair' the consumer from their current thoughts and capture their attention. Advertisers design campaigns specifically to be visually or emotionally arresting, effectively using distraction as a tool for engagement.

A nova campanha publicitária foi desenhada para distrair o público e focar a atenção no novo produto revolucionário.

Beyond work and school, 'distrair' is deeply embedded in the vocabulary of leisure and mental health. Psychologists and therapists often discuss the importance of healthy distractions. Patients dealing with anxiety or depression might be advised to find hobbies that help them 'distrair a mente' (distract the mind) from intrusive thoughts. In this therapeutic context, the verb takes on a highly positive, healing connotation. It represents a coping mechanism, a way to break negative cognitive loops. Similarly, in the entertainment industry, the primary function of movies, games, and sports is to provide a means for the public to 'distrair-se'. A common review of a lighthearted film might be: 'Não é uma obra-prima, mas serve para distrair' (It's not a masterpiece, but it serves to entertain/distract).

Traffic and Safety
Crucial terminology in discussions about road safety, accidents, and the dangers of divided attention while operating machinery.

As campanhas de segurança rodoviária alertam que usar o telemóvel ao volante vai distrair o condutor e causar acidentes fatais.

Finally, you will hear 'distrair' frequently in the context of safety, particularly road safety. Police reports, news broadcasts, and public awareness campaigns constantly warn against the dangers of driving while distracted. The phrase 'condução distraída' (distracted driving) is a major focus of traffic laws. In this life-or-death context, the verb underscores the critical importance of human attention. A momentary lapse, caused by a ringing phone or a conversation, can have devastating consequences. Therefore, understanding the gravity of 'distrair' in these situations is not just a matter of linguistic competence, but of civic responsibility and personal safety. The word serves as a constant reminder of our cognitive limitations and the need for mindful presence.

O relatório da polícia indicou que o motorista se distraiu com o rádio e não viu o sinal vermelho no cruzamento.

While distrair is a common verb, learners of Portuguese frequently stumble over its conjugation, prepositional usage, and the subtle semantic differences between its reflexive and non-reflexive forms. One of the most prevalent errors involves the conjugation of the present indicative, specifically the first-person singular. Because the infinitive ends in '-ir', many learners incorrectly assume it follows a completely regular pattern, leading to non-existent forms like 'eu distrio' or 'eu distru'. The correct form is 'eu distraio'. This irregularity stems from its Latin roots and its phonetic evolution, aligning it with verbs like 'atrair' (to attract) and 'trair' (to betray). Failing to master this specific conjugation immediately marks the speaker as a learner and can disrupt the flow of conversation.

Conjugation Errors
Applying regular '-ir' verb endings to the irregular stem of 'distrair', especially in the present tense and subjunctive mood.

Incorreto: Eu me distrio facilmente. | Correto: Eu me distraio facilmente.

Another significant area of confusion lies in the use of prepositions. When expressing that someone is distracted FROM something, English speakers naturally want to use the direct translation of 'from', which is 'de'. Fortunately, this is correct in Portuguese: 'distrair de'. However, mistakes occur when expressing what is CAUSING the distraction. In English, we say 'distracted BY something'. Direct translation leads learners to use 'por' (distraído por). While 'distraído por' is grammatically possible in a passive voice construction (e.g., 'Ele foi distraído pelo barulho'), it is much more natural and common in Portuguese to use the preposition 'com' (with) when talking about the source of the distraction in an active or reflexive sense. For example, 'Ele distraiu-se com o barulho' (He got distracted with/by the noise).

Reflexive Pronoun Omission
Forgetting to use the reflexive pronoun when the subject is the one losing focus, leading to incomplete or confusing sentences.

Incorreto: Eu distraí na aula. | Correto: Eu distraí-me na aula.

The omission of reflexive pronouns is a classic mistake. In English, 'I distracted' sounds incomplete; you need an object (I distracted him). But 'I got distracted' is complete. In Portuguese, to say 'I got distracted', you must use the reflexive: 'Eu distraí-me' (Portugal) or 'Eu me distraí' (Brazil). If a learner simply says 'Eu distraí', a native speaker will immediately wait for the direct object, wondering WHO the learner distracted. This mistake changes the fundamental meaning of the sentence from an internal cognitive state to an incomplete external action. Mastering the reflexive usage is crucial because it accounts for a massive percentage of how this verb is actually used in daily life, whether discussing loss of focus or seeking amusement.

Sempre que tento ler este livro complexo, acabo por me distrair com os meus próprios pensamentos.

Furthermore, learners often confuse the adjective 'distraído' with the noun 'distração'. While they are related, they function differently in a sentence. A common mistake is saying 'Eu tenho muito distraído' instead of 'Eu tenho muita distração' (I have a lot of distraction) or 'Eu sou muito distraído' (I am very distracted/absent-minded). Mixing up the noun and adjective forms leads to grammatical incoherence. Additionally, the distinction between 'ser distraído' (to be an absent-minded person by nature) and 'estar distraído' (to be temporarily distracted) is frequently mishandled. Using 'ser' when you mean 'estar' implies a permanent character flaw rather than a momentary lapse in attention, which can lead to unintended insults or misunderstandings in social situations.

False Friends and Nuance
Assuming 'distrair' only means negative distraction, ignoring its positive meaning of amusement or relaxation.

Preciso de sair de casa e ver pessoas para me distrair desta tristeza que sinto.

Lastly, a conceptual mistake is limiting the translation of 'distrair' strictly to the negative English 'to distract'. While accurate, this ignores the positive, therapeutic usage of 'distrair-se' meaning 'to amuse oneself' or 'to take one's mind off things'. If a Portuguese friend says they are going to a party 'para se distrair', an English speaker might interpret this as them wanting to lose focus, which sounds odd. Understanding that 'distrair' encompasses both the loss of necessary focus and the healthy diversion from stress is vital for cultural and linguistic fluency. Overcoming these common mistakes requires active listening, targeted grammar practice, and a willingness to embrace the broader semantic field of the word beyond its direct English cognate.

A jardinagem é a forma perfeita de me distrair das pressões do meu trabalho corporativo.

To build a rich and nuanced vocabulary in Portuguese, it is essential to understand the synonyms and related terms for distrair. While 'distrair' is the most common and versatile option, several other verbs can convey similar meanings depending on the specific context, register, and subtle shades of intent. One of the closest synonyms in the context of amusement and positive diversion is 'entreter' (to entertain). While 'distrair' implies pulling attention away from something stressful, 'entreter' focuses more on the active provision of amusement or engagement. You might 'distrair' a crying child with a toy, but a clown's job is to 'entreter' the audience. Both involve capturing attention, but 'entreter' carries a stronger connotation of performance, sustained engagement, and deliberate amusement.

Entreter (To entertain / to amuse)
Used when the focus is on providing enjoyment, amusement, or keeping someone occupied in a pleasant way.

O animador de festas conseguiu entreter as crianças durante toda a tarde com jogos e magia.

Another related verb is 'desviar' (to divert / to deflect). When discussing attention, 'desviar a atenção' is a very formal and precise way to say 'to distract'. It literally means to change the path or direction of someone's focus. This is often used in more formal, academic, or journalistic contexts. For example, a politician might be accused of trying to 'desviar a atenção do público' (divert the public's attention) from a scandal. While 'distrair' can be used in this context, 'desviar' emphasizes the deliberate, strategic, and often manipulative redirection of focus, rather than just a casual or accidental loss of concentration. It highlights the mechanics of moving attention from point A to point B.

Desviar (To divert / to deflect)
Used to describe the intentional redirection of attention, resources, or physical paths, often with a strategic motive.

A manobra do advogado serviu apenas para desviar a atenção do júri da prova principal do crime.

In the context of negative interruption or breaking someone's concentration, 'interromper' (to interrupt) and 'desconcentrar' (to break concentration) are highly relevant. 'Interromper' refers to stopping an action or a flow of speech. A loud noise might 'interromper' a meeting, which consequently 'distrai' the participants. 'Desconcentrar' is the direct antonym of 'concentrar' (to concentrate) and is perhaps the most precise synonym for the negative aspect of 'distrair'. If you are studying and someone talks to you, they 'desconcentram' you. While 'distrair' can mean both positive amusement and negative loss of focus, 'desconcentrar' is exclusively negative, referring specifically to the destruction of cognitive focus required for a task.

Por favor, não faças barulho; qualquer som pequeno consegue-me desconcentrar quando estou a ler.

For the positive, relaxing aspect of 'distrair-se', verbs like 'relaxar' (to relax) and 'espairecer' (to clear one's head / to unwind) are excellent alternatives. 'Espairecer' is a beautiful, slightly more elevated word that specifically means to go out, get some fresh air, and relieve mental fatigue. If you say 'Vou dar uma volta para espairecer', it has the exact same emotional intent as 'Vou dar uma volta para me distrair'. It implies leaving a stressful environment to restore mental balance. 'Relaxar' is more general, referring to the physical and mental release of tension, which is often the ultimate goal of seeking a 'distração'. Knowing these alternatives allows a speaker to be much more precise about their emotional and cognitive states.

Espairecer (To clear one's head)
To take a break, usually by going outside or changing environments, to relieve stress and refresh the mind.

Depois de uma discussão tão intensa, ele precisou de caminhar pelo parque para espairecer as ideias.

Finally, when dealing with the adjective 'distraído' (absent-minded), words like 'desatento' (inattentive) or 'esquecido' (forgetful) are useful synonyms. 'Desatento' is a more formal way of saying someone is not paying attention, often used in school reports or official evaluations. 'Esquecido' focuses specifically on the memory aspect of being absent-minded. By integrating these similar words into your vocabulary, you move beyond the basic translation of 'distrair' and develop the ability to articulate complex thoughts about attention, entertainment, interruption, and mental health with native-like precision and elegance. This semantic web enriches your understanding of how Portuguese speakers conceptualize the mind's focus.

O aluno foi repreendido por estar constantemente desatento durante as aulas de história.

수준별 예문

1

O cão distrai o gato.

The dog distracts the cat.

Present tense, third person singular. Simple Subject + Verb + Direct Object structure.

2

Eu não me distraio na aula.

I do not get distracted in class.

Present tense, first person singular, reflexive form with negative 'não' pulling the pronoun (próclise).

3

A música distrai a bebé.

The music distracts the baby.

Present tense. 'A bebé' is the direct object.

4

Ele é muito distraído.

He is very absent-minded/distracted.

Using the past participle 'distraído' as an adjective with the verb 'ser' for a permanent trait.

5

O barulho distrai o pai.

The noise distracts the father.

Simple transitive use of the verb in the present tense.

6

Ela distraiu o irmão.

She distracted the brother.

Simple past tense (pretérito perfeito), third person singular.

7

Nós somos distraídos.

We are absent-minded.

Adjective agreement in plural (distraídos) matching the subject 'Nós'.

8

O jogo distrai as crianças.

The game distracts the children.

Present tense, third person singular verb with a plural direct object.

1

Ontem, eu distraí-me com a televisão e queimei o jantar.

Yesterday, I got distracted by the television and burned dinner.

Past perfect reflexive (distraí-me) followed by the preposition 'com'.

2

Tu distrais-te muito facilmente quando estás a estudar.

You get distracted very easily when you are studying.

Present tense, second person singular reflexive (distrais-te).

3

Eles foram ao parque para se distraírem um pouco.

They went to the park to distract/amuse themselves a little.

Personal infinitive reflexive (distraírem-se) used for purpose/intention.

4

A professora pediu para não nos distrairmos.

The teacher asked us not to get distracted.

Negative infinitive with reflexive pronoun (não nos distrairmos).

5

Eu estava distraído e não vi o sinal vermelho.

I was distracted and didn't see the red light.

Using 'estar' + adjective 'distraído' for a temporary state in the past.

6

Ela costuma distrair-se a ouvir música no autocarro.

She usually amuses herself by listening to music on the bus.

Reflexive verb used in the sense of positive amusement/passing time.

7

O telemóvel é o que mais me distrai no trabalho.

The cellphone is what distracts me the most at work.

Relative clause where 'me' is placed before the verb due to 'que' (próclise).

8

Não deixes que o medo te distraia do teu objetivo.

Don't let fear distract you from your goal.

Present subjunctive (distraia) triggered by 'deixes que', with preposition 'de' (do).

1

Se eu não me tivesse distraído, teria ganho a corrida.

If I hadn't gotten distracted, I would have won the race.

Pluperfect subjunctive (tivesse distraído) in a conditional sentence.

2

É importante que encontres um passatempo para te distraíres do stress diário.

It is important that you find a hobby to distract yourself from daily stress.

Present subjunctive (distraíres) triggered by the impersonal expression 'É importante que'.

3

O mágico usou uma assistente bonita para distrair o público do truque principal.

The magician used a beautiful assistant to distract the audience from the main trick.

Infinitive used with purpose, followed by preposition 'de' (do truque).

4

Embora estivesse muito distraída, ela conseguiu ouvir o seu nome ser chamado.

Although she was very distracted, she managed to hear her name being called.

Imperfect subjunctive (estivesse) with the adjective 'distraída' after the conjunction 'Embora'.

5

Eles passavam as tardes de domingo a jogar cartas para se distraírem.

They used to spend Sunday afternoons playing cards to amuse themselves.

Imperfect tense (passavam) indicating a past habit, with personal infinitive (distraírem).

6

O objetivo da campanha publicitária era claramente distrair os consumidores dos defeitos do produto.

The goal of the advertising campaign was clearly to distract consumers from the product's flaws.

Infinitive as the subject complement, using 'distrair de'.

7

Quando me sinto ansioso, tento distrair a mente com palavras cruzadas.

When I feel anxious, I try to distract my mind with crossword puzzles.

Using 'distrair a mente' (distract the mind) as a fixed expression with preposition 'com'.

8

Fiquei chateado porque ele estava tão distraído que nem me cumprimentou.

I was upset because he was so distracted that he didn't even greet me.

Consecutive clause 'tão... que' emphasizing the degree of the adjective 'distraído'.

1

A tática da oposição no debate foi tentar distrair os eleitores das verdadeiras questões económicas.

The opposition's tactic in the debate was to try to distract voters from the real economic issues.

Formal usage of 'distrair de' in a political/abstract context.

2

É um erro crasso assumir que o entretenimento serve apenas para nos distrair da realidade.

It is a gross error to assume that entertainment serves only to distract us from reality.

Advanced vocabulary (erro crasso) combined with the philosophical use of 'distrair da realidade'.

3

Conduzir de forma distraída é atualmente uma das principais causas de sinistralidade rodoviária.

Driving in a distracted manner is currently one of the main causes of road accidents.

Adverbial phrase 'de forma distraída' used in a formal, journalistic register.

4

Por mais que eu tentasse focar-me no relatório, as notificações constantes do email continuavam a distrair-me.

As much as I tried to focus on the report, the constant email notifications kept distracting me.

Concessive clause (Por mais que + subjunctive) with continuous action (continuavam a distrair-me).

5

A sua atitude aparentemente distraída era, na verdade, uma fachada para observar tudo com extrema atenção.

His apparently distracted attitude was, in fact, a facade to observe everything with extreme attention.

Using the adjective 'distraída' metaphorically to describe a deceptive demeanor.

6

O romance é leve e divertido, perfeito para quem procura apenas uma leitura que distraia.

The novel is light and fun, perfect for anyone just looking for a read that distracts/entertains.

Relative clause with the verb in the subjunctive (distraia) indicating a desired characteristic.

7

Ele tem o dom de conseguir distrair qualquer criança que esteja a fazer uma birra.

He has the gift of being able to distract any child who is throwing a tantrum.

Complex sentence structure with a relative clause in the subjunctive (esteja a fazer).

8

A meditação ensina-nos a reconhecer quando a mente se distrai e a trazê-la de volta ao momento presente.

Meditation teaches us to recognize when the mind gets distracted and to bring it back to the present moment.

Reflexive usage applied to an abstract concept ('a mente se distrai').

1

A proliferação de ecrãs nos espaços públicos parece ter o único propósito de nos distrair da nossa própria interioridade.

The proliferation of screens in public spaces seems to have the sole purpose of distracting us from our own inwardness.

Highly abstract and philosophical usage of 'distrair de' with advanced vocabulary (interioridade).

2

O réu alegou que o seu estado de fadiga extrema o levara a distrair-se fatalmente no momento do acidente.

The defendant claimed that his state of extreme fatigue had led him to become fatally distracted at the moment of the accident.

Use of the pluperfect indicative (levara) and an adverbial modifier (fatalmente) with the reflexive verb.

3

A mestria do realizador reside na forma como distrai o espetador com visuais deslumbrantes enquanto constrói uma narrativa subversiva.

The director's mastery lies in how he distracts the viewer with stunning visuals while building a subversive narrative.

Literary/critical analysis register, contrasting 'distrair' with 'construir'.

4

É imperativo que não nos deixemos distrair por questiúnculas quando o futuro da empresa está em jogo.

It is imperative that we do not let ourselves be distracted by petty issues when the company's future is at stake.

Passive reflexive construction in the subjunctive (não nos deixemos distrair) with advanced vocabulary (questiúnculas).

5

A sua prosa, longe de distrair o leitor, exige um nível de concentração quase doloroso.

His prose, far from distracting the reader, demands an almost painful level of concentration.

Infinitive phrase used as an appositive (longe de distrair) to contrast with 'exige concentração'.

6

Muitos argumentam que a cultura de consumo foi desenhada para nos manter perpetuamente distraídos das desigualdades sistémicas.

Many argue that consumer culture was designed to keep us perpetually distracted from systemic inequalities.

Passive voice construction (foi desenhada para manter distraídos) in a sociological context.

7

A distração não foi um mero lapso; ele distraiu-se deliberadamente para evitar confrontar a dor da perda.

The distraction was not a mere lapse; he deliberately distracted himself to avoid confronting the pain of loss.

Psychological analysis using the reflexive verb with an adverb of manner (deliberadamente).

8

O orador utilizou uma anedota inicial não apenas para quebrar o gelo, mas para distrair a audiência da fragilidade do seu argumento central.

The speaker used an opening anecdote not just to break the ice, but to distract the audience from the fragility of his central argument.

Complex rhetorical analysis using 'distrair de' in a professional/academic context.

1

A genialidade da obra de Saramago reside, em parte, na sua recusa em fornecer os habituais marcadores tipográficos que distraem o leitor da pura cadência da oralidade.

The genius of Saramago's work lies, in part, in his refusal to provide the usual typographical markers that distract the reader from the pure cadence of orality.

Literary criticism register, using 'distrair' to discuss stylistic choices and reading mechanics.

2

Neste ensaio, o autor postula que a hiperconectividade moderna não nos distrai simplesmente; ela reconfigura a própria arquitetura neurológica da nossa atenção.

In this essay, the author postulates that modern hyperconnectivity doesn't simply distract us; it reconfigures the very neurological architecture of our attention.

Academic/scientific register, contrasting 'distrair' with profound neurological changes.

3

A manobra de diversão governamental foi tão eximiamente orquestrada que até os analistas mais sagazes se deixaram distrair pelo escândalo forjado.

The government's diversionary tactic was so flawlessly orchestrated that even the sharpest analysts let themselves be distracted by the fabricated scandal.

Highly advanced vocabulary (eximiamente, sagazes) with a causative reflexive structure (se deixaram distrair).

4

Longe de ser um refúgio inócuo, a arte pela arte é frequentemente acusada de distrair as massas da urgência da práxis revolucionária.

Far from being an innocuous refuge, art for art's sake is frequently accused of distracting the masses from the urgency of revolutionary praxis.

Philosophical/Marxist critique using 'distrair de' in the context of societal duty and aesthetics.

5

A complexidade bizantina do código tributário serve, na prática, para distrair o cidadão comum da brutalidade da carga fiscal que suporta.

The Byzantine complexity of the tax code serves, in practice, to distract the common citizen from the brutality of the tax burden they bear.

Legal/economic register using 'distrair' to describe systemic obfuscation.

6

Ele cultivava uma persona de dândi frívolo, uma máscara desenhada para distrair os seus rivais da sua ambição implacável e calculista.

He cultivated a persona of a frivolous dandy, a mask designed to distract his rivals from his relentless and calculating ambition.

Psychological/character analysis using 'distrair de' to describe Machiavellian tactics.

7

A ontologia do tédio, segundo Heidegger, revela aquilo de que nos tentamos constantemente distrair: o abismo da nossa própria finitude.

The ontology of boredom, according to Heidegger, reveals that which we constantly try to distract ourselves from: the abyss of our own finitude.

Deep philosophical register, using the reflexive 'distrair-se de' in relation to existential concepts.

8

A sinfonia, com as suas dissonâncias abruptas, recusa-se a distrair o ouvinte, exigindo, pelo contrário, um confronto visceral com o caos sonoro.

The symphony, with its abrupt dissonances, refuses to distract the listener, demanding, on the contrary, a visceral confrontation with the sonic chaos.

Music criticism register, contrasting 'distrair' (as easy entertainment) with 'confronto' (active engagement).

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!