Quitação signifies the formal closure of a debt or obligation, releasing the debtor.
30초 단어
- Act of settling a debt or obligation.
- Confirms that a commitment has been fulfilled.
- Often documented, especially in finance and law.
Overview
A palavra 'quitação' deriva do latim 'quietatio', que significa 'ato de aquietar' ou 'tornar quieto'. Em seu sentido mais comum, 'quitação' refere-se ao ato de pagar uma dívida, seja ela financeira, moral ou de qualquer outra natureza, liberando o devedor de sua obrigação. É a confirmação formal de que um acordo foi cumprido ou um débito foi liquidado. Pode ser um termo legal, financeiro ou até mesmo pessoal, dependendo do contexto.
O termo é frequentemente usado em contextos financeiros e legais. Pode aparecer em contratos, recibos, acordos de pagamento e documentos de rescisão. A expressão 'dar quitação' ou 'receber quitação' é muito comum. Uma pessoa ou entidade pode dar quitação a outra após o cumprimento de um acordo, significando que não há mais pendências entre elas. Por exemplo, ao final de um contrato de aluguel, o locatário espera receber a quitação do locador, atestando que devolveu o imóvel em boas condições e sem débitos.
Os contextos mais comuns para 'quitação' incluem: 1. Financeiro: Pagamento de contas, empréstimos, hipotecas, faturas. Um recibo de quitação é a prova de que o pagamento foi efetuado. 2. Legal: Cumprimento de obrigações contratuais, sentenças judiciais. Um acordo pode prever a quitação mútua de direitos e deveres. 3. Pessoal/Moral: Cumprimento de promessas, deveres familiares ou sociais. Alguém pode sentir que deu 'quitação' a um amigo após ajudá-lo em um momento difícil. 4. Imobiliário: Quitação de financiamento imobiliário, que libera o imóvel de qualquer ônus financeiro.
Palavras como 'pagamento', 'liquidacão', 'cumprimento', 'liberação' e 'recibo' podem ser relacionadas a 'quitação'. 'Pagamento' é o ato de dar dinheiro em troca de bens ou serviços. 'Liquidação' é o ato de resolver ou acertar uma dívida. 'Cumprimento' refere-se à execução de uma tarefa ou obrigação. 'Liberação' é o ato de soltar ou desobrigar. 'Recibo' é o documento que comprova o pagamento ou a quitação. Enquanto 'pagamento' foca na transferência de valor, 'quitação' enfatiza a extinção da dívida ou obrigação e a consequente liberação do devedor, muitas vezes formalizada por um documento.
예시
Recebi a quitação do condomínio referente ao último mês.
everydayI received the condominium's receipt/clearance for the last month.
O juiz determinou a quitação das custas processuais após o acordo.
formalThe judge ordered the settlement of court costs after the agreement.
Depois que te ajudei com a mudança, estamos quites, né?
informalAfter I helped you with the move, we're even, right?
A liquidação final do contrato implicou na quitação de todos os débitos pendentes.
academicThe final settlement of the contract implied the discharge of all outstanding debts.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
dar quitação total
to give full discharge
pedir quitação
to request clearance/settlement
estar quite
to be even/settled (with someone)
자주 혼동되는 단어
Payment is the act of transferring money. Quitação is the result of that payment, signifying the debt is settled and the obligation is released.
A receipt is proof of payment. Quitação refers to the act of settling the debt itself, and a receipt often serves as evidence of that quitação.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The word 'quitação' is commonly used in formal and semi-formal contexts, particularly in finance, law, and business. While its core meaning relates to settling debts, it can also imply the fulfillment of any type of obligation. Ensure the context clarifies whether it refers to a financial transaction or a broader sense of completion.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'quitação' solely with 'payment' or 'receipt'. Remember that 'quitação' emphasizes the *release* from obligation that follows payment. Also, avoid using it in very informal slang contexts where simpler terms like 'acabou' (it's over) might suffice.
Tips
Always get proof of payment
When you pay off a debt or fulfill an obligation, always ensure you receive a document confirming the quitação. This protects you from future claims.
Understand the scope of quitação
Be aware of what the quitação covers. A quitação parcial might only settle a specific part of a debt, leaving other obligations pending.
Importance of honoring commitments
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, fulfilling one's obligations and debts is highly valued, reflecting integrity and reliability.
어원
The word 'quitação' comes from the Latin 'quietatio', meaning 'a making quiet' or 'cessation'. It evolved to signify the cessation of an obligation or debt.
문화적 맥락
In Portuguese-speaking cultures, fulfilling financial and moral obligations is highly regarded. Obtaining 'quitação' is often a significant milestone, providing peace of mind and reinforcing trust between parties.
암기 팁
Think of 'quitação' as making things 'quiet' or settled. When a debt is paid, the matter is resolved, and the obligation becomes quiet.
자주 묻는 질문
4 질문Um termo de quitação é um documento formal que atesta o cumprimento de uma obrigação ou o pagamento de uma dívida. Ele serve como prova legal de que não existem mais pendências entre as partes envolvidas.
Enquanto 'pagamento' é o ato de entregar o valor devido, 'quitação' é a consequência desse pagamento, que é a extinção da dívida e a liberação da obrigação. A quitação pode ser comprovada por um recibo ou termo.
Em alguns contextos legais ou de acordo, pode haver uma 'quitação mútua', onde as partes concordam em renunciar a futuras reivindicações, mesmo que não haja um pagamento direto. No entanto, para dívidas financeiras, a quitação geralmente pressupõe o pagamento integral.
Não necessariamente. Embora um documento seja a forma mais comum e segura de comprovar a quitação, especialmente em transações financeiras e legais, o conceito em si é o ato de saldar a obrigação. Em contextos informais, um acordo verbal pode ser entendido como quitação.
셀프 테스트
Após pagar todas as parcelas do empréstimo, recebi a ______ do banco.
A palavra 'quitação' é usada para indicar o ato de saldar uma dívida e a liberação da obrigação correspondente, que é o que se recebe do banco após pagar um empréstimo.
O que significa 'dar quitação' em um contrato?
Dar quitação significa formalizar que a dívida foi paga e as obrigações do acordo foram cumpridas, liberando o devedor.
documento / prova / de / é / quitação / pagamento / um
Esta frase explica que a quitação, frequentemente na forma de um documento, serve como prova de que um pagamento foi realizado ou uma dívida foi saldada.
점수: /3
Summary
Quitação signifies the formal closure of a debt or obligation, releasing the debtor.
- Act of settling a debt or obligation.
- Confirms that a commitment has been fulfilled.
- Often documented, especially in finance and law.
Always get proof of payment
When you pay off a debt or fulfill an obligation, always ensure you receive a document confirming the quitação. This protects you from future claims.
Understand the scope of quitação
Be aware of what the quitação covers. A quitação parcial might only settle a specific part of a debt, leaving other obligations pending.
Importance of honoring commitments
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, fulfilling one's obligations and debts is highly valued, reflecting integrity and reliability.
예시
4 / 4Recebi a quitação do condomínio referente ao último mês.
I received the condominium's receipt/clearance for the last month.
O juiz determinou a quitação das custas processuais após o acordo.
The judge ordered the settlement of court costs after the agreement.
Depois que te ajudei com a mudança, estamos quites, né?
After I helped you with the move, we're even, right?
A liquidação final do contrato implicou na quitação de todos os débitos pendentes.
The final settlement of the contract implied the discharge of all outstanding debts.
Related Content
관련 어휘
A written or spoken agreement, especially one enforceable by...
créditoA unit that measures the amount of work required for a cours...
dívidaA sum of money that is owed or due.
débitoAn entry recording an amount owed; a sum deducted from an ac...
obrigaçãoObligation, duty.
reciboA written acknowledgment that something has been received (e...
business 관련 단어
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
