뜻
To guide someone through a place.
문화적 배경
The image of a leader leading people through a dark forest or difficult path is a recurring motif in Russian classics, symbolizing the search for truth or national identity. The term 'Вождь' (Leader) was used for figures like Lenin and Stalin, emphasizing their role in 'leading the masses behind them' toward communism. In modern corporate culture, 'soft skills' are often described using this phrase to emphasize a leader's ability to inspire rather than just command. In fairy tales, a 'magic ball' (волшебный клубочек) often 'leads the hero behind it' to a secret destination.
Use for Charisma
If you want to compliment someone's leadership in a natural way, say they 'умеют водить за собой'. It sounds much more native than just saying they are a 'good leader'.
The 'Nose' Trap
Always double-check if you said 'собой' or 'нос'. Telling a guide 'Don't lead me by the nose' is an insult, not a request for directions!
뜻
To guide someone through a place.
Use for Charisma
If you want to compliment someone's leadership in a natural way, say they 'умеют водить за собой'. It sounds much more native than just saying they are a 'good leader'.
The 'Nose' Trap
Always double-check if you said 'собой' or 'нос'. Telling a guide 'Don't lead me by the nose' is an insult, not a request for directions!
The Shepherd Image
When using this, visualize a shepherd. It helps you remember that the leader is responsible for the safety of the followers.
셀프 테스트
Fill in the correct form of the reflexive pronoun.
Лидер всегда водит людей за ______.
The preposition 'за' requires the instrumental case ('собой') when it indicates position (behind).
Choose the correct verb for a habitual action.
Наш учитель каждый день ______ нас за собой в библиотеку.
'Каждый день' indicates a habitual action, so the multidirectional/indeterminate verb 'водить' is required.
Match the phrase to the situation.
Which phrase fits a tour guide showing tourists around many different monuments?
'Водить' is used for complex, multi-point movement typical of a tour.
Complete the dialogue.
— Почему все слушают Ивана? — Потому что он умеет ______.
The context implies leadership and influence, which is 'водить за собой'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Лидер всегда водит людей за ______.
The preposition 'за' requires the instrumental case ('собой') when it indicates position (behind).
Наш учитель каждый день ______ нас за собой в библиотеку.
'Каждый день' indicates a habitual action, so the multidirectional/indeterminate verb 'водить' is required.
Which phrase fits a tour guide showing tourists around many different monuments?
'Водить' is used for complex, multi-point movement typical of a tour.
— Почему все слушают Ивана? — Потому что он умеет ______.
The context implies leadership and influence, which is 'водить за собой'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, but it's more common to say 'ехать впереди'. 'Водить за собой' implies a more personal or human connection.
Yes, 'собой' is the instrumental form of the reflexive pronoun and it doesn't change regardless of who is leading (I, you, he, they).
'Быть вожаком' is more about being the 'alpha' or the boss. 'Водить за собой' is about the action of leading others on a path.
Yes, if someone is leading others into trouble, you can say 'Он водит их за собой в пропасть' (He is leading them into the abyss).
관련 표현
вести за собой
similarTo lead toward a specific goal.
таскать за собой
similarTo drag something/someone along.
идти следом
contrastTo follow in someone's footsteps.
увлекать за собой
builds onTo captivate and lead.
