뜻
First arrival gets the advantage.
문화적 배경
In Slovak villages, the mill was a social hub. People would gossip while waiting for their turn, making the 'order of arrival' a key social rule. The mill metaphor is common across the Austro-Hungarian empire's former territories, reflecting a shared history of grain production. Slovaks are known for being very punctual for sales and events, often citing this proverb as their motivation.
Use it for shopping
This is the most natural place to use it. If you see a line, say it to your friend!
Don't say 'prvý'
Even though 'prvý' is more common in modern Slovak, the proverb sounds wrong if you change it.
뜻
First arrival gets the advantage.
Use it for shopping
This is the most natural place to use it. If you see a line, say it to your friend!
Don't say 'prvý'
Even though 'prvý' is more common in modern Slovak, the proverb sounds wrong if you change it.
셀프 테스트
Doplňte chýbajúce slovo do príslovia.
Kto prv príde, ten prv _______.
Sloveso 'mlieť' má v 3. osobe jednotného čísla tvar 'melie'.
V ktorej situácii je najvhodnejšie použiť toto príslovie?
Situácia: V obchode majú posledných 5 kusov zlacnených topánok.
Toto príslovie sa používa pri obmedzenom počte tovaru.
Doplňte dialóg.
A: Musíme si tie lístky kúpiť už teraz? B: Áno, lebo ________________.
Obe príslovia vyjadrujú dôležitosť včasného príchodu.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Kto prv príde, ten prv _______.
Sloveso 'mlieť' má v 3. osobe jednotného čísla tvar 'melie'.
Situácia: V obchode majú posledných 5 kusov zlacnených topánok.
Toto príslovie sa používa pri obmedzenom počte tovaru.
A: Musíme si tie lístky kúpiť už teraz? B: Áno, lebo ________________.
Obe príslovia vyjadrujú dôležitosť včasného príchodu.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
3 질문It is neutral. You can use it with your boss or your grandmother.
Yes, but be careful. It's better for objects or opportunities.
It means 'grinds' (like grinding grain into flour).
관련 표현
Kto neskoro chodí, sám sebe škodí
similarHe who comes late, harms himself.
Ranné vtáča ďalej doskáče
similarThe early bird hops further.
Prvý berie všetko
specialized formThe first one takes everything.
