A1 Proverb خنثی

Kto prv príde, ten prv melie

First come, first grinds

تمرین کن

معنی

First arrival gets the advantage.

🌍

زمینه فرهنگی

In Slovak villages, the mill was a social hub. People would gossip while waiting for their turn, making the 'order of arrival' a key social rule. The mill metaphor is common across the Austro-Hungarian empire's former territories, reflecting a shared history of grain production. Slovaks are known for being very punctual for sales and events, often citing this proverb as their motivation.

💡

Use it for shopping

This is the most natural place to use it. If you see a line, say it to your friend!

⚠️

Don't say 'prvý'

Even though 'prvý' is more common in modern Slovak, the proverb sounds wrong if you change it.

معنی

First arrival gets the advantage.

💡

Use it for shopping

This is the most natural place to use it. If you see a line, say it to your friend!

⚠️

Don't say 'prvý'

Even though 'prvý' is more common in modern Slovak, the proverb sounds wrong if you change it.

خودت رو بسنج

Doplňte chýbajúce slovo do príslovia.

Kto prv príde, ten prv _______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: melie

Sloveso 'mlieť' má v 3. osobe jednotného čísla tvar 'melie'.

V ktorej situácii je najvhodnejšie použiť toto príslovie?

Situácia: V obchode majú posledných 5 kusov zlacnených topánok.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Kto prv príde, ten prv melie.

Toto príslovie sa používa pri obmedzenom počte tovaru.

Doplňte dialóg.

A: Musíme si tie lístky kúpiť už teraz? B: Áno, lebo ________________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: obe možnosti sú správne

Obe príslovia vyjadrujú dôležitosť včasného príchodu.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Doplňte chýbajúce slovo do príslovia. جای خالی A1

Kto prv príde, ten prv _______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: melie

Sloveso 'mlieť' má v 3. osobe jednotného čísla tvar 'melie'.

V ktorej situácii je najvhodnejšie použiť toto príslovie? situation_matching A2

Situácia: V obchode majú posledných 5 kusov zlacnených topánok.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Kto prv príde, ten prv melie.

Toto príslovie sa používa pri obmedzenom počte tovaru.

Doplňte dialóg. dialogue_completion B1

A: Musíme si tie lístky kúpiť už teraz? B: Áno, lebo ________________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: obe možnosti sú správne

Obe príslovia vyjadrujú dôležitosť včasného príchodu.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

3 سوال

It is neutral. You can use it with your boss or your grandmother.

Yes, but be careful. It's better for objects or opportunities.

It means 'grinds' (like grinding grain into flour).

عبارات مرتبط

🔗

Kto neskoro chodí, sám sebe škodí

similar

He who comes late, harms himself.

🔗

Ranné vtáča ďalej doskáče

similar

The early bird hops further.

🔗

Prvý berie všetko

specialized form

The first one takes everything.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!