When using "direkt" in Swedish, it often means something happens immediately or without any steps in between. Think of it as a straight line from one point to another, with no detours.
For example, if you say "Jag går direkt hem," it means you are going straight home, not stopping anywhere else first. It implies immediacy and a lack of intermediate actions.
It can also describe a direct connection or a direct route, emphasizing that there's nothing separating the two points.
So, when you see or hear "direkt," consider if it's describing something happening right away or if it's indicating a straightforward, uninterrupted path or connection.
direkt 30초 만에
- Immediate and without delay.
- Straightforward; no detours.
- Direct communication or action.
재미있는 사실
Many European languages share a similar word from the same Latin root, making 'direkt' recognizable to many learners.
수준별 예문
Han vill ha svaret direkt.
He wants the answer right away.
Vi går direkt hem efter jobbet.
We go directly home after work.
Tåget går direkt till Stockholm.
The train goes straight to Stockholm.
Kan du ringa mig direkt?
Can you call me directly?
Hon kommer direkt efter mötet.
She comes right after the meeting.
Jag skickar paketet direkt till dig.
I send the package directly to you.
Det är en direkt förbindelse.
It is a direct connection.
Svara direkt på frågan.
Answer the question directly.
자주 혼동되는 단어
When 'direkt' is used as an adverb, meaning 'immediately' or 'directly', it can be interchanged with 'genast' or 'omedelbart' in many contexts.
As an adverb, 'omedelbart' is a more formal way to say 'immediately' compared to 'direkt' or 'genast'.
This phrase specifically means 'straight ahead', referring to physical direction, unlike 'direkt' which can also mean without delay.
혼동하기 쉬운
'Direkt' can be an adjective or an adverb, leading to confusion about its grammatical function and placement in a sentence.
As an adjective, it means 'direct' or 'immediate'. As an adverb, it means 'immediately' or 'directly'.
Det var en direkt fråga. (It was a direct question.) Han svarade direkt. (He answered immediately.)
Often confused with 'direkt' when both mean 'immediately'.
'Genast' almost exclusively means 'at once' or 'immediately' as an adverb. It doesn't have an adjective form.
Kom hit genast! (Come here at once!)
Similar meaning to 'direkt' and 'genast' as an adverb, causing overlap in usage.
'Omedelbart' is a more formal synonym for 'immediately' or 'without delay'. It can also be an adjective meaning 'immediate'.
Han krävde ett omedelbart svar. (He demanded an immediate answer.) Vi måste agera omedelbart. (We must act immediately.)
Can be confused with 'direkt' when talking about direction or a straightforward path.
'Rakt' primarily means 'straight' (adjective or adverb), referring to physical direction or a direct route, not necessarily about time or intermediaries.
Gå rakt fram. (Go straight ahead.) Tala rakt på sak. (Speak directly to the point.)
The adjectival form of 'omedelbart', often confused with 'direkt' when both describe something as 'immediate'.
Both 'direkt' (adjective) and 'omedelbar' mean 'immediate'. 'Omedelbar' often implies a more urgent or sudden immediacy.
Faran var omedelbar. (The danger was immediate.) Hon kände en omedelbar lättnad. (She felt an immediate relief.)
어원
direkt
원래 의미: straight, direct
Latin (directus)문화적 맥락
In Swedish culture, being 'direkt' (direct) is generally seen as a positive trait. Swedes tend to value clear, straightforward communication without unnecessary beating around the bush. This directness can sometimes be perceived as blunt by those from cultures where indirect communication is more common, but it's typically intended to be efficient and honest.
셀프 테스트 12 질문
Vilket ord betyder 'utan dröjsmål'?
'Direkt' betyder utan dröjsmål eller omedelbart.
Hur skulle du säga 'The train goes directly to Stockholm' på svenska?
'Direkt' används för att ange en rak och omedelbar rutt.
Välj den korrekta meningen med ordet 'direkt'.
'Direkt' kan också betyda att svara utan omsvep.
Om något händer 'direkt', betyder det att det händer med fördröjning.
'Direkt' betyder utan dröjsmål, alltså det motsatta till att det sker med fördröjning.
Du kan använda 'direkt' när du pratar om en väg som inte har några avbrott.
'Direkt' kan beskriva en rak och oavbruten väg eller förbindelse.
Att tala 'direkt' till någon betyder att du undviker att prata med den personen.
Att tala 'direkt' till någon betyder att man pratar med personen utan mellanhänder.
Vilken situation beskriver bäst att något händer 'direkt'?
'Direkt' innebär omedelbarhet och frånvaro av fördröjning eller mellanhänder.
Om någon kommunicerar 'direkt', vad menas då?
Att kommunicera 'direkt' innebär att vara tydlig och utan mellanhänder i budskapet.
Vilket av följande scenarier illustrerar bäst ett 'direkt' svar?
Ett 'direkt' svar är snabbt och okomplicerat.
Att något händer 'direkt' betyder att det sker utan några mellansteg.
Definitionen av 'direkt' inkluderar avsaknaden av mellansteg eller mellanhänder.
Om man talar 'direkt' betyder det att man är otydlig och svår att förstå.
Att tala 'direkt' innebär att vara tydlig och rakt på sak, inte otydlig.
Ett 'direkt' flyg inkluderar en eller flera mellanlandningar.
Ett 'direkt' flyg har inga mellanlandningar, det flyger direkt till destinationen.
/ 12 correct
Perfect score!
Summary
Use 'direkt' to mean immediate, straight, or without intermediaries in Swedish.
- Immediate and without delay.
- Straightforward; no detours.
- Direct communication or action.
관련 콘텐츠
이 단어를 다른 언어로
general 관련 단어
aktiv
B2engaging in physical pursuits
aktuell
B2presently existing in time; current
allmän
B1relating to everyone or everything
anbefalla
C1to recommend, advise, or suggest
anbringa
C1to apply, attach, or affix
andra
A1Second
anfalla
C1to attack or assault
anfäkta
C1to trouble, plague, or beset
angripa
B2to attack or tackle a problem
angå
C1to concern or relate to
