뜻
Someone who does not like spending money.
문화적 배경
In the Tagalog heartland, this idiom is often used with a 'tsk-tsk' sound or a specific facial expression (pursing the lips) to indicate social disapproval of someone's stinginess. While the idiom is Tagalog, it is frequently used by Chinoys to describe the 'traditional' elder generation who practiced extreme frugality to build their businesses. In modern Manila, the idiom is often shortened or mixed with English (Taglish). You might hear 'Ang white ng ears niya!' as a joke among younger generations. While Visayans have their own terms (like 'talamid' or 'kuripot'), 'Maputi ang tainga' is widely understood due to the influence of Tagalog media and TV shows.
Use 'Tenga' for natural flow
In casual conversation, say 'Maputi ang tenga' instead of 'tainga' to sound more like a local.
Don't use with elders
Even if an elder is being stingy, using this idiom can be seen as 'pagsagot' (talking back) or disrespect.
뜻
Someone who does not like spending money.
Use 'Tenga' for natural flow
In casual conversation, say 'Maputi ang tenga' instead of 'tainga' to sound more like a local.
Don't use with elders
Even if an elder is being stingy, using this idiom can be seen as 'pagsagot' (talking back) or disrespect.
Combine with 'Naku!'
Adding 'Naku!' at the beginning adds the perfect amount of exasperation: 'Naku, maputi ang tainga niyan!'
The 'Libre' Culture
Understand that Filipinos often ask for 'libre' (freebies/treats). Calling someone 'maputi ang tainga' is the standard response when they say no.
셀프 테스트
Choose the correct meaning of 'Maputi ang tainga'.
Ano ang ibig sabihin ng 'Maputi ang tainga'?
The idiom 'Maputi ang tainga' refers to someone who is stingy or miserly.
Fill in the blank to complete the idiom.
Napakaputi ng ______ ni Juan, ayaw niyang mag-ambag sa party.
The complete idiom is 'Maputi ang tainga.'
Match the situation to the correct response.
Your friend refuses to pay for a 5-peso candy even though they have 1000 pesos.
This is a classic 'stingy' situation where the idiom is appropriate.
Complete the dialogue.
A: 'Bakit hindi bumili ng bagong kotse si Mr. Sy?' B: 'Kahit mayaman siya, _________.'
The context of a wealthy person refusing to spend money points to this idiom.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Frugal vs. Stingy
연습 문제 은행
4 연습 문제Ano ang ibig sabihin ng 'Maputi ang tainga'?
The idiom 'Maputi ang tainga' refers to someone who is stingy or miserly.
Napakaputi ng ______ ni Juan, ayaw niyang mag-ambag sa party.
The complete idiom is 'Maputi ang tainga.'
Your friend refuses to pay for a 5-peso candy even though they have 1000 pesos.
This is a classic 'stingy' situation where the idiom is appropriate.
A: 'Bakit hindi bumili ng bagong kotse si Mr. Sy?' B: 'Kahit mayaman siya, _________.'
The context of a wealthy person refusing to spend money points to this idiom.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문It is a mild to moderate criticism. Among friends, it's a tease. To a stranger, it's an insult.
Yes! You can say 'Maputi ang tainga ko ngayon' to jokingly say you're broke or don't want to spend.
'Kuripot' is a direct word. 'Maputi ang tainga' is more idiomatic and 'flowery.'
'Tainga' is the formal spelling. 'Tenga' is how everyone actually says it.
No, it is too informal. Use 'limitadong pondo' or 'matipid' instead.
No, it is purely figurative regarding their personality.
The positive version is 'matipid' (frugal/thrifty).
White symbolizes a lack of blood/warmth/generosity in this cultural context.
It is understood, but they have their own local idioms as well.
Use 'Napakaputi ng tainga' or 'Saksakan ng puti ang tainga.'
Usually no, as children aren't expected to have money to spend anyway.
'Bukas-palad' (Open-palmed/Generous).
Yes, especially in comedy films involving rich, mean characters.
You must include 'Ma-' to make it an adjective: 'Maputi.'
관련 표현
Kuripot
synonymStingy/Miserly
Matipid
similarFrugal/Thrifty
Makitid ang palad
synonymNarrow-palmed
Bukas-palad
contrastOpen-palmed / Generous
Galante
contrastGenerous / Big spender
Buraot
specialized formA person who takes but never gives
