뜻
Describing a physical complexion.
문화적 배경
The 'whitening' industry is a multi-billion peso business. Products ranging from soaps to intravenous glutathione are common. The 'Binukot' were secluded noblewomen whose fair skin proved they did not have to work in the fields. The term 'Morena' is being reclaimed as a point of pride against the 'maputing balat' standard. Most lead actors in Philippine 'Teleseryes' (TV series) are chosen for their fair skin, often reflecting a 'Mestizo' look.
It's a common compliment
In the Philippines, telling someone they have 'maputing balat' is almost always intended as a high compliment, even if it sounds strange to Western ears.
Avoid 'Puting balat'
Remember the 'ma-' prefix. Without it, you sound like a robot or someone describing a medical anomaly.
뜻
Describing a physical complexion.
It's a common compliment
In the Philippines, telling someone they have 'maputing balat' is almost always intended as a high compliment, even if it sounds strange to Western ears.
Avoid 'Puting balat'
Remember the 'ma-' prefix. Without it, you sound like a robot or someone describing a medical anomaly.
Use 'Kutis'
If you want to sound more like a native speaker when talking about skin quality, use 'kutis' instead of 'balat'.
셀프 테스트
Fill in the correct linker to complete the phrase.
Si Maria ay may maputi___ balat.
Since 'maputi' ends in a vowel, we add '-ng' to link it to 'balat'.
Which sentence is the most natural way to say 'He has fair skin'?
Piliin ang tamang pangungusap:
'Maputing' is the correct adjective form with the linker.
Match the phrase to the most likely context.
Saan mo madalas maririnig ang 'kutis-porselana'?
'Kutis-porselana' is a premium term for fair skin used in beauty marketing.
Complete the dialogue.
Friend A: 'Ang ganda ng bagong artista!' Friend B: 'Oo nga, lalo na ang kanyang ________.'
This is the most common way to compliment a celebrity's complexion.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Adjective vs. Noun
연습 문제 은행
4 연습 문제Si Maria ay may maputi___ balat.
Since 'maputi' ends in a vowel, we add '-ng' to link it to 'balat'.
Piliin ang tamang pangungusap:
'Maputing' is the correct adjective form with the linker.
Saan mo madalas maririnig ang 'kutis-porselana'?
'Kutis-porselana' is a premium term for fair skin used in beauty marketing.
Friend A: 'Ang ganda ng bagong artista!' Friend B: 'Oo nga, lalo na ang kanyang ________.'
This is the most common way to compliment a celebrity's complexion.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Generally, no. It is a standard descriptive phrase. However, the *preference* for it over darker skin is a debated social issue called colorism.
Yes, it is gender-neutral. You can say 'May maputing balat ang lalakeng iyon.'
The most common opposite is 'maitim na balat' (dark skin) or the more positive 'kayumangging balat' (brown skin).
It is a grammar linker required to connect the adjective 'maputi' to the noun 'balat'.
Yes, but in the context of skin, it translates better as 'fair' or 'light-skinned'.
No, 'balat' is only for skin. For a car, just say 'puting kotse'.
It means 'porcelain skin', a very high-end way to describe flawless fair skin.
Yes, for physical descriptions in passports or police reports, though 'light complexion' in English is also common.
Statistically, yes. The skin-whitening market is massive, though this is changing with younger generations.
You can say 'maputing-maputing balat' or 'napakaputing balat'.
관련 표현
Kayumangging kaligatan
contrastThe ideal brown Filipino complexion
Kutis-porselana
specialized formPorcelain-like skin
Mestiza
similarA woman of mixed heritage
Pampaputi
builds onSomething used to whiten
Kutis-labanos
similarRadish-like skin
