뜻
Acting very timid or scared.
문화적 배경
In Pakistani schools, this phrase is often used by teachers to discipline students who are being too loud. It reminds them of the power dynamic. In Bollywood movies, the 'sidekick' of the villain often becomes a 'bheegi billi' the moment the hero enters the scene, providing comic relief. The idiom is a favorite of mothers when they catch their children doing something forbidden, like eating sugar or breaking a toy. Classical poets sometimes use the 'cat' and 'mouse' or 'cat' and 'lion' imagery to discuss political oppression and the silence of the masses.
Use for Humor
This idiom is great for lighthearted teasing among friends when someone gets nervous.
Gender Rule
Remember: 'Bheegi' is always feminine. Don't say 'Bheega billi' even for a man!
뜻
Acting very timid or scared.
Use for Humor
This idiom is great for lighthearted teasing among friends when someone gets nervous.
Gender Rule
Remember: 'Bheegi' is always feminine. Don't say 'Bheega billi' even for a man!
Contrast with Sher
To sound like a native, use it in contrast: 'Bahar sher, ghar mein bheegi billi' (A lion outside, a soaked cat at home).
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
جب ابو نے علی کا رزلٹ دیکھا تو علی ________ بن گیا۔
The context of a father seeing a (presumably bad) result implies the child became scared/timid.
Which sentence uses the idiom correctly for a female subject?
Choose the correct sentence:
'Bheegi billi' is feminine, and 'ban gayi' matches the female subject Sarah.
Match the situation to the behavior.
A thief sees a policeman coming towards him. How does he act?
A thief would likely become scared and submissive (or try to hide) upon seeing the police.
Complete the dialogue.
احمد: تم انٹرویو میں اتنے خاموش کیوں تھے؟ زاہد: یار، میں تو وہاں ________۔
Being 'silent' in an interview context usually implies nervousness or being 'bheegi billi'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Lion vs. Soaked Cat
연습 문제 은행
4 연습 문제جب ابو نے علی کا رزلٹ دیکھا تو علی ________ بن گیا۔
The context of a father seeing a (presumably bad) result implies the child became scared/timid.
Choose the correct sentence:
'Bheegi billi' is feminine, and 'ban gayi' matches the female subject Sarah.
A thief sees a policeman coming towards him. How does he act?
A thief would likely become scared and submissive (or try to hide) upon seeing the police.
احمد: تم انٹرویو میں اتنے خاموش کیوں تھے؟ زاہد: یار، میں تو وہاں ________۔
Being 'silent' in an interview context usually implies nervousness or being 'bheegi billi'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, just change the verb to plural: 'Wo sab bheegi billi ban gaye.'
It's not a swear word, but it is a bit mocking. Use it carefully with superiors.
Mostly fear or guilt. It's about being 'humbled' by a situation.
Because cats are seen as more 'proud' and their transformation when wet is more dramatic.
You can use it to describe yourself to show humility/humor, but don't call the interviewer that!
The formal equivalent would be 'Khaufzada hona' (to be frightened).
Yes, it is exactly the same in Hindi (भीगी बिल्ली बनना).
Yes, 'Bheegi billi jaisa lagna' (to look like a soaked cat) is also common.
If they are wet and NOT scared, don't use the idiom. Just say 'Wo bheeg gaya hai.'
Yes, it has been used for generations in South Asia.
관련 표현
شیر بننا
contrastTo act brave like a lion.
دُم دبا کر بھاگنا
similarTo run away with the tail between the legs.
سہم جانا
synonymTo be terrified.
چوہا بننا
similarTo become a mouse.
