뜻
Wishing someone to be happy
문화적 배경
The phrase reflects the 'Mehmondo'stlik' (hospitality) culture where guests are sent off with blessings to ensure their safe and happy journey. In the capital, this phrase is often used in a more 'modern' way on social media, but it still retains its traditional warmth. Here, speech is often more formal and flowery. You might hear longer versions like 'Ilohim, yuzingizdan kulgu, dilingizdan quvonch arimasin.' Because many people are bilingual in Tajik and Uzbek, the sentiment is shared with the Tajik 'Labxand rez bo'shed' (Keep pouring smiles).
The 'Duo' Power
Pair 'Kulib yuring' with 'Sog' bo'ling' for the ultimate polite Uzbek exit. It makes you sound like a native speaker who understands cultural values.
Watch the Context
Never say this to someone who is telling you about a tragedy. It will sound like you are mocking them.
뜻
Wishing someone to be happy
The 'Duo' Power
Pair 'Kulib yuring' with 'Sog' bo'ling' for the ultimate polite Uzbek exit. It makes you sound like a native speaker who understands cultural values.
Watch the Context
Never say this to someone who is telling you about a tragedy. It will sound like you are mocking them.
The Smile Culture
In Uzbekistan, smiling at strangers on the street isn't as common as in the US, but 'Kulib yuring' as a parting wish is extremely common. It's about the wish, not the immediate action.
Plural for Respect
Even if you are talking to one person, using 'yuringlar' (plural) can show extra respect, especially to elders.
셀프 테스트
Complete the parting wish with the correct form of the verb.
Xayr, doimo kulib _______!
'Yuring' is the polite imperative form used for blessings.
In which situation is it MOST appropriate to say 'Kulib yuring'?
Situation: Your friend just told you they lost their wallet.
You should not say 'Kulib yuring' when someone is upset or has had bad luck.
Choose the best response to finish the dialogue.
A: Tug'ilgan kuningiz bilan! B: Rahmat! A: ________
It's a perfect follow-up to a birthday wish.
Match the Uzbek phrase with its English equivalent.
Phrases: 1. Kulib yuring, 2. Kulib yuringlar, 3. Kulib yur
The suffixes -lar and the lack of -ing change the formality and number.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Xayr, doimo kulib _______!
'Yuring' is the polite imperative form used for blessings.
Situation: Your friend just told you they lost their wallet.
You should not say 'Kulib yuring' when someone is upset or has had bad luck.
A: Tug'ilgan kuningiz bilan! B: Rahmat! A: ________
It's a perfect follow-up to a birthday wish.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
The suffixes -lar and the lack of -ing change the formality and number.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No! 'Yurmoq' here means 'to live' or 'to go about your life.' You can say it to someone sitting down or even over the phone.
Yes, it is very appropriate and polite. It shows you wish them well personally, which is valued in Uzbek business culture.
'Tabassum qiling' is a direct command: 'Please smile.' 'Kulib yuring' is a long-term wish: 'May you live a life of smiles.'
It's secular, but it fits perfectly into the religious tradition of 'duo' (blessings). People of all faiths (or none) use it.
The best response is 'Rahmat, siz ham!' (Thank you, you too!) or 'Aytganingiz kelsin' (May what you said come true).
Absolutely. It's a very warm and professional way to end a friendly business email or a personal letter.
It's not 'rude,' but it is very informal. Only use it with children or very close friends of the same age or younger.
In this context, it mostly means 'smile' (a state of happiness), though 'kulmoq' can mean both. It's about general joy.
Younger people might say 'Pozitivda bo'ling' (Be on the positive), but 'Kulib yuring' is never out of style.
Yes, but you should add the plural suffix: 'Kulib yuringlar.'
관련 표현
Baxtli bo'ling
similarBe happy
Sog' bo'ling
similarBe healthy / Thank you
Yuzingizdan kulgu arimasin
specialized formMay laughter not leave your face
Xafa bo'lmang
contrastDon't be sad
Jilmayib qo'ying
similarGive a little smile
