B1 noun Formal 1 min read

طلاق

talaq /tˤɑˈlɑːq/
Practice it

Divorce is the formal legal termination of a marriage, altering the status and obligations of both individuals.

Word in 30 Seconds

  • Legal dissolution of a marriage.
  • Ends marital rights and obligations.
  • Formal process with legal implications.

Overview

الطلاق، في اللغة العربية، يعني التخلي عن الشيء أو تركه، وفي الاصطلاح الشرعي والقانوني، يشير إلى حل عقد الزواج بلفظ مخصوص أو ما يقوم مقامه. هو إجراء قانوني ينهي العلاقة الزوجية بين الزوجين، ويعيد كل طرف إلى حالته الاجتماعية قبل الزواج، مع ترتيب آثار قانونية واجتماعية واقتصادية على الطرفين.

يُستخدم مصطلح “طلاق” غالبًا في سياقات قانونية واجتماعية تتعلق بالأسرة والزواج. يمكن أن يأتي الفعل “طلّق” (يُطلّق، طلاق) بصيغ مختلفة مثل “طلق زوجته” أو “تزوجا ثم تطلقا”. غالبًا ما يُتبع بكلمة “بائن” أو “رجعي” للدلالة على نوع الطلاق وآثاره.

يظهر مصطلح “طلاق” بشكل متكرر في المحاكم الشرعية والقانونية، وفي النقاشات الاجتماعية حول العلاقات الأسرية، وفي وسائل الإعلام عند تغطية قضايا الطلاق أو الإحصائيات المتعلقة به. كما يُستخدم في الأحاديث اليومية عند الحديث عن حالات الانفصال بين الأزواج.

كلمة “انفصال” قد تُستخدم أحيانًا كمرادف عام للطلاق، لكن الطلاق له دلالة قانونية ورسمية أقوى. “فسخ النكاح” يشبه الطلاق في إنهاء العلاقة الزوجية، لكنه غالبًا ما يحدث لأسباب معينة تتعلق بعيب أو خلل في عقد الزواج أو أحد أطرافه منذ البداية، بينما الطلاق هو حق لأحد الزوجين أو كليهما لإنهاء الزواج. “الهجر” هو مجرد ترك أحد الزوجين للآخر دون إنهاء العلاقة رسميًا.

Examples

1

أصدرت المحكمة قرارًا بالطلاق بين الزوجين.

legal

The court issued a divorce decree between the couple.

2

بعد محاولات عديدة للإصلاح، لم يكن أمامهم سوى الطلاق.

social discussion

After numerous attempts at reconciliation, divorce was their only option.

3

أنهى الطلاق علاقتهما القانونية.

neutral

The divorce ended their legal relationship.

4

ارتفعت نسبة الطلاق في السنوات الأخيرة.

statistical

The divorce rate has increased in recent years.

Synonyms

انفصال تسريح بينونة حل الرابطة

Antonyms

زواج نكاح قران

Common Collocations

طلب الطلاق to file for divorce
حكم بالطلاق divorce ruling/judgment
آثار الطلاق consequences of divorce
نسبة الطلاق divorce rate

Common Phrases

وقع الطلاق

divorce took place / occurred

ثلاث طلقات

three divorces (referring to irrevocable divorce in Islamic jurisprudence)

الطلاق التعسفي

unjust divorce / arbitrary divorce

Often Confused With

طلاق vs انفصال

Separation can be a temporary or permanent physical and emotional distancing between spouses, which may or may not lead to divorce. Divorce is the legal termination of the marriage.

طلاق vs فسخ النكاح

Annulment declares a marriage invalid from its inception, usually due to legal impediments or fraud. Divorce legally ends a valid marriage.

Grammar Patterns

فاعل + طَلَّقَ + مفعول به (زوجته) فاعل + يُطَلِّقُ + مفعول به (زوجته) اسم + الطلاق + صفة (البائن، الرجعي)

How to Use It

Usage Notes

The term 'طلاق' is formal and primarily used in legal, official, and serious social discussions. While it can appear in everyday conversation, it's a weighty term. Be mindful of the context when using it.

Common Mistakes

Confusing 'طلاق' (divorce) with 'انفصال' (separation) or 'فسخ' (annulment) can lead to misunderstandings. Ensure the context clarifies whether the marriage is legally ended or just paused.

Tips

💡

Understand Legal Implications

Divorce involves legal procedures and consequences regarding assets, children, and personal status.

⚠️

Consider Emotional Impact

Divorce can be emotionally challenging for all parties involved, especially children.

🌍

Cultural Views on Divorce

Societal views and acceptance of divorce vary significantly across different cultures and religions.

Word Origin

The word 'طلاق' originates from the Arabic root ط-ل-ق (T-L-Q), meaning to release, set free, or untie. This reflects the idea of releasing the marital bond.

Cultural Context

In many Arab and Muslim cultures, divorce is generally discouraged and viewed as a last resort. While permissible, it often carries social stigma for both men and women, although the degree can vary.

Memory Tip

Think of 'طلاق' as a 'door' (ط) that closes permanently on a marriage, requiring a 'lock' (لاق) of legal finality.

Frequently Asked Questions

4 questions

الأنواع الشائعة تشمل الطلاق الرجعي، وهو الذي يمكن فيه للزوج مراجعة زوجته خلال فترة العدة دون عقد جديد، والطلاق البائن، وهو الذي لا تحل فيه الزوجة لمطلقها إلا بعقد جديد، وينقسم إلى بائن بينونة صغرى (بعد انتهاء العدة) وبينونة كبرى (بعد الطلقة الثالثة).

تترتب على الطلاق آثار قانونية واجتماعية، مثل انتهاء العلاقة الزوجية، وحضانة الأطفال، والنفقة، والميراث، وحق الزوجة في مؤخر صداقها (إن وجد).

في الطلاق الرجعي، يمكن للزوج مراجعة زوجته خلال فترة العدة. أما في الطلاق البائن، فلا يمكن إعادته إلا بعقد زواج جديد ومهر جديد.

الطلاق هو حق للزوج في الغالب (وقد تشترك فيه الزوجة في بعض الحالات)، بينما الخلع هو حق للزوجة في إنهاء الزواج مقابل عوض تدفعه للزوج. كلاهما ينهي العلاقة الزوجية.

Test Yourself

fill blank

بعد سنوات من الخلافات، قرر الزوجان الانفصال عن طريق ____.

Correct! Not quite. Correct answer: b

الكلمة المناسبة لوصف إنهاء العلاقة الزوجية رسميًا هي 'الطلاق'.

multiple choice

ما هو الطلاق؟

Correct! Not quite. Correct answer: b

الطلاق هو الحل القانوني للعقد الزوجي.

sentence building

الزوجة، طلبت، المحكمة، الطلاق، من

Correct! Not quite. Correct answer: a

هذه هي الصيغة الصحيحة لغويًا ومعنويًا لوصف طلب الطلاق.

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

طلاق Persian

Related Grammar Rules

Lexical Divergence: Mixing MSA & Dialect like a Pro C1
Fixed Accusative Phrases (Shukran, Ahlan) A1
Arabic Hedging & Tentative Expressions (Qad, Rubbama) C2

Related Phrases

هذا ليس عادلاً على الإطلاق هذا غير صحيح إطلاقاً. لا توجد مشكلة على الإطلاق. لا تقلق على الإطلاق لا مشكلة على الإطلاق
Explore Word Network (17)

Related Vocabulary

حضانة

A place where young children are cared for while their paren...

 زوج

A married man; a husband. Also used to mean a 'pair' or 'cou...

 زوجة

A married woman; a wife.

 عدة

Several, a few (more than two but not many).

 زواج

The legally or formally recognized union of two people as pa...

 نفقة

The financial expenditure or maintenance costs for living, s...

More Home & Family words

عِمَارَة

A2

A large building divided into several apartments or offices.

طفل

A2

A young human being below the age of puberty or below the legal age of majority.

ضيوف

A2

People who are invited to visit someone's home or attend a particular event.

ابْنَة

A1

A female child in relation to her parents.

نافِذة

A1

An opening in a wall or door that allows light and air to enter a room, typically fitted with glass.

ضيف

A1

A person who is invited to visit someone's home or attend a particular function. Hospitality to guests is a core value in Arab culture.

زَوْجَة

A1

A married woman in relation to her husband.

حَديقَة

A1

A piece of ground, often near a house, used for growing flowers, fruit, or vegetables, or as a place for recreation.

مساندة

B1

The act of giving assistance, support, or encouragement to someone, especially within the family unit during difficult times.

وَلِيّ

B1

A legal guardian or a person responsible for someone else, especially a child or someone unable to manage their own affairs.

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!