This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Arabic
Vocabulary
يَفرغ

A2 verb #3,500 most common 8 min read

يَفرغ

yafragh Top 3,500

Practice it Examples Notes & Tips يَفرغ in 30 Seconds

Explanation يَفرغ in your Level:

At the A1 level, you should learn 'yafragh' primarily as a way to say someone is 'finishing' something simple. Think of it as a sibling to the word 'finish.' You might use it in very basic sentences like 'He finishes the food' or 'I finish the lesson.' At this stage, don't worry too much about the complex grammar; just focus on the idea of an action coming to an end. It is helpful to associate it with your daily routine. For example, 'I finish work at 5 PM.' Even though you might hear other words for 'finish,' knowing this one helps you understand more formal Arabic books and news. Remember that in Arabic, we often add the word 'min' (from) after it, so you are 'finishing from' your work.

For A2 learners, 'yafragh' becomes more versatile. You start to see it not just as 'finishing' but as 'emptying.' You can use it to describe a cup becoming empty or a room becoming clear of people. You should practice the present tense conjugation: 'ana afrugh' (I finish), 'anta tafrugh' (you finish), 'huwa yafragh' (he finishes). You should also notice how it is used in instructions, like 'empty the water from the bottle.' This level is about moving from simple people-doing-things to objects-changing-states. You will also start to encounter the noun 'faragh,' which means 'free time.' Understanding the verb helps you understand why free time is called 'emptiness'—it is time that is empty of work!

At the B1 level, you should master the distinction between 'yafragh' (Form I) and 'yufarrigh' (Form II). Form I is often about the state or the subject finishing a task, while Form II is the active, transitive 'to empty something.' You will also start to use 'yafragh' in more abstract ways. For example, 'to be free for someone' (yafragh li-fulan). If you say 'I will free myself for you tomorrow,' you are using this verb to show priority. You will also hear it in news reports about evacuations or clearing areas. Your sentences should become more complex, using conjunctions like 'until' (hatta) or 'when' (indama): 'I will not leave until I finish from this task.'

B2 learners should appreciate the rhetorical and literary uses of 'yafragh.' You might encounter it in literature describing a heart 'emptying' of grief or a mind 'emptying' of thoughts. At this level, you should be comfortable with all its derived forms, including the active participle 'farigh' (empty) and the passive participle 'mufarragh' (emptied/voided). You will also see it used in technical or legal contexts, such as 'voiding' a contract or 'emptying' a legal claim of its value. You should be able to discuss topics like 'leisure time' (waqt al-faragh) in detail, explaining how one 'empties' their schedule to find peace.

At the C1 level, the verb 'yafragh' is used with high precision to denote total exhaustion or complete dedication. There is a specific expression 'farragha juhdahu' (he emptied his effort), which means he gave everything he had to a cause. You will analyze classical texts where the verb is used to describe the soul's detachment from worldly desires—literally 'emptying' oneself for the divine. You should also be aware of the subtle differences between 'yafragh' and its synonyms like 'yanfadh' (to run out/deplete) or 'yakhlu' (to be devoid). Your usage should reflect an understanding of the verb's weight in different registers, from poetic to bureaucratic.

For the C2 master, 'yafragh' is a tool for nuanced expression in philosophy and high literature. You might use it to describe the 'emptying' of a concept of its original meaning over time (semantic bleaching). You understand the metaphysical implications of 'al-faragh' in Islamic philosophy and how the verb 'yafragh' plays into discussions of existence and void. You can use the verb in its most rare and archaic forms, and you can distinguish between its use in various classical dialects. At this level, 'yafragh' is not just a verb; it is a concept that you can manipulate to describe any transition from fullness to nothingness, whether physical, emotional, or intellectual.

Practice it Examples Notes & Tips

يَفرغ in 30 Seconds

Used to describe finishing a task or an object becoming empty.
Commonly paired with the preposition 'min' (from) when referring to tasks.
Derived from the root F-R-G, which relates to emptiness and leisure.
Essential for daily scheduling and describing physical changes in containers.

The Arabic verb يَفرغ (yafragh) is a fundamental term derived from the root ف-ر-غ (f-r-g), which fundamentally relates to the concept of emptiness, vacancy, or the completion of a state. While English speakers might simply say 'to empty' or 'to finish,' the Arabic verb carries a weight of transitioning from a state of being occupied or full to a state of being clear and available. In its Form I present tense, يَفرغ often appears in two primary contexts: the physical act of a container losing its contents (often used intransitively or with specific prepositions) and the metaphorical act of a person finishing a task or 'emptying' their schedule of work.

Literal Emptying: This refers to the physical process where a vessel, such as a cup, a room, or a box, becomes devoid of its contents. When you watch water drain from a sink, you are witnessing the sink as it يَفرغ.
Completion of Tasks: In daily conversation, this is perhaps the most common usage. When a student finishes their homework, they use the preposition 'min' (from) to say they have 'emptied themselves from the work,' implying they are now free.

متى يَفرغ الإناء من الماء؟ (When will the vessel be empty of water?)

Understanding the nuance between Form I (يَفرغ - to become empty/to finish) and Form II (يُفرّغ - to actively empty something) is crucial for A2 learners. While the prompt focuses on the general sense of emptying, in high-level Arabic, yafragh is often the state of the object itself or the subject finishing a burden. It suggests a natural conclusion. For example, a marketplace يَفرغ of people at night, signifying a transition to quietude. This verb is not just about 'zero'; it is about the space that remains after the contents are gone, which in Arabic culture can signify peace or readiness for something new.

بعد أن يَفرغ من عمله، يذهب إلى البيت. (After he finishes his work, he goes home.)

In a broader philosophical sense, the root is used to describe 'leisure time' (فراغ - faragh). Thus, when you يَفرغ, you are effectively creating leisure. This makes the word very positive in contexts of relaxation and very practical in contexts of chores and logistics. Whether you are emptying a trash can or emptying your mind of worries, the core action remains the removal of a 'load' to reach a state of 'firaagh' (emptiness/freedom).

Using يَفرغ correctly requires attention to whether you are describing an object becoming empty or a person finishing a deed. In modern standard Arabic, the sentence structure typically follows the Verb-Subject-Object or Verb-Subject-Prepositional Phrase pattern. For learners at the A2 level, mastering the 'finish' aspect is usually the first priority because it is essential for scheduling and social interactions.

The 'Finish' Pattern: Structure: [Verb] + [Subject] + من + [Noun]. Example: يفرغ الطالب من الدرس (The student finishes the lesson).
The 'Emptying' Pattern: Structure: [Verb] + [Subject (Container)]. Example: يفرغ الكوب تدريجياً (The cup empties gradually).

هل تفرغ من قراءة الكتاب غداً؟ (Will you finish reading the book tomorrow?)

When conjugation is considered, remember that يَفرغ is for the third-person masculine singular. For 'I finish,' you would say أفرغ (afrughu). For 'You finish,' it is تفرغ (tafrughu). Note the vowel on the 'r' (ra) is a 'fatha' (a) in the present tense: yaf-ra-ghu. This distinguishes it from other similar-looking roots. In the context of emptying physical objects, you might see it in manuals or instructions: 'Wait until the tank يفرغ completely before refilling.'

عندما يفرغ الشارع من الناس، يسود الهدوء. (When the street empties of people, silence prevails.)

Advanced usage involves metaphorical emptying. A writer might yafragh his heart onto paper, or a leader might yafragh his energy into a project. In these cases, the verb elevates from a simple chore to an act of pouring out one's essence. For the A2 learner, focus on the physical and the temporal (finishing time) to build a solid foundation before moving to these poetic applications.

The verb يَفرغ is a staple of both formal Modern Standard Arabic (MSA) and various spoken dialects, though its pronunciation might shift slightly. You will hear it in academic settings, workplaces, and in the domestic sphere. It is a 'utility' verb—essential for describing the completion of any process.

In the Office: Colleagues often ask each other, 'When will you finish this report?' using the root F-R-G. It is more formal than 'خلص' (khallas), which is dominant in dialects.
In News and Media: News anchors might report that a city يَفرغ of its inhabitants due to a storm, or that a politician has finished a speech.

أحتاج إلى ساعة حتى أفرغ من هذه المهمة. (I need an hour until I finish this task.)

In households, you will hear it regarding chores. 'Has the washing machine finished?' or 'When will the pot be empty?' are common scenarios. In religious contexts, particularly during Ramadan, people talk about yafragh from their prayers or finishing the recitation of the Quran. This gives the word a sense of spiritual accomplishment. Furthermore, in the context of technology, you might see a notification that a battery 'is emptying' or 'is empty' (though the adjective farigh is more common there, the verb describes the process).

المسرح يفرغ من الجمهور بعد العرض. (The theater empties of the audience after the show.)

Lastly, in literature, the verb is used to describe the passage of time or the draining of emotions. A character's heart might yafragh of hope. This versatility—from the mundane task of emptying a bin to the profound experience of emotional exhaustion—makes it one of the most useful verbs in the Arabic lexicon for a student moving toward intermediate fluency.

When learning يَفرغ, English speakers often stumble over prepositional usage and the distinction between different verb forms of the same root. Because English uses 'finish' and 'empty' as distinct words, the overlap in Arabic can be confusing. Here are the most frequent pitfalls to avoid.

Confusing Form I and Form II: Form I (يَفرغ) is often about the state of becoming empty. Form II (يُفرّغ) is the active 'I am emptying the bucket.' If you say 'I am emptying the box' using Form I, it might sound like you are finishing the box as a task.
Omitting 'Min' (من): In English, we say 'I finished the book.' In Arabic, you must say 'I finished *from* the book' (أفرغ من الكتاب). Without 'min,' the sentence feels incomplete or grammatically 'naked' in MSA.

❌ أنا أفرغ الواجب. (Incorrect)
✅ أنا أفرغ من الواجب. (Correct - I am finishing the homework.)

Another mistake is confusing yafragh with yantahi (ينتهي). While both mean 'to end/finish,' yantahi is more about the end of a time period or a sequence, whereas yafragh implies the subject has completed their involvement. If a movie ends, it yantahi. If you finish watching it, you tafragh minhu. Mixing these up won't always stop you from being understood, but it will sound 'foreign.'

يجب أن تفرغ من أكلك أولاً. (You must finish your food first.)

Finally, watch out for the tense. The present tense yafragh is used for habitual actions or future intentions (with 'sa'). Learners sometimes use the past tense faragha when they mean they are in the process of finishing. Stay consistent with your timelines to avoid confusing your listener about whether the container is empty now or will be soon.

Arabic is a language of vast synonyms, each with a specific flavor. While يَفرغ is excellent for general use, knowing its alternatives will make your Arabic sound more natural and precise. Depending on whether you mean 'to finish,' 'to empty,' or 'to vacate,' different words might be more appropriate.

ينتهي (Yantahi): Meaning: To end. Use this for events, movies, or time periods. Unlike yafragh, it doesn't necessarily imply a 'container' or a 'burden' being cleared.
يُتمّ (Yutimm): Meaning: To complete. This is used when you reach the very end of a project or a holy task (like completing the Hajj). It implies perfection and wholeness.
يخلو (Yakhlu): Meaning: To be vacant or alone. Use this when a place is empty of people. 'The room is empty' is often takhlu al-ghurfa.

المكان يخلو من المارة في الليل. (The place is void of passersby at night.)

In colloquial Arabic, particularly in the Levant and Egypt, the word يخلص (yikhlas) is the most common way to say 'to finish.' If you are in a cafe and want to ask if the waiter has finished with your plate, khallast? is the go-to. However, yafragh remains the standard for writing and formal speech. Another interesting alternative is yaskub (to pour), which is the action that *causes* something to yafragh. By learning these related verbs, you can describe the entire lifecycle of a container: filling it (yamla'), using it, and finally, when it yafragh.

متى تنتهي الحصة الدراسية؟ (When does the class period end? - Using an alternative for time.)

When comparing yafragh and yufarrigh (the transitive version), think of the first as 'the glass is emptying' and the second as 'the man is emptying the glass.' This distinction is vital for accuracy. In summary, use yafragh when you want to emphasize the transition to a state of being finished or clear, especially in formal or written contexts.

How Formal Is It?

Fun Fact

The noun form 'Faragh' is the same word used for 'Outer Space' in modern Arabic science, as it describes the ultimate vacuum or emptiness.

Pronunciation Guide

UK /jaf.ra.ɣu/

US /jæf.ræ.ɡu/

The primary stress is on the first syllable: YAF-ra-ghu.

Rhymes With

يصرخ (yasrukh) يبزغ (yabzugh) يصبغ (yasbugh) يمضغ (yamdugh) يدمغ (yadmugh) يفرغ (consonant rhyme) يبلُغ (yablugh) يفرغ (yafragh)

Common Errors

Pronouncing 'gh' (غ) as a hard 'g' like 'goat'.
Confusing 'gh' (غ) with 'kh' (خ).
Using a 'u' sound on the second syllable (yaf-ru-ghu) which changes the meaning or is incorrect in Form I.
Failing to roll the 'r' slightly.
Pronouncing the final 'u' too heavily in spoken dialect where it is usually dropped.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to recognize the root F-R-G.

Writing 3/5

Requires correct preposition 'min'.

Speaking 3/5

The 'gh' sound can be tricky for beginners.

Listening 2/5

Clear sound, but often shortened in speech.

What to Learn Next

Prerequisites

من (from) عمل (work) كوب (cup) انتهى (finished) أكل (ate)

Learn Next

يُفرّغ (to empty - transitive) فراغ (leisure) خالٍ (empty/free) ممتلئ (full) سكب (to pour)

Advanced

استنفاد (depletion) تخلية (vacating) فارغ الصبر (impatient) فراغ كوني (cosmic void) تفريغ هواء (decompressing)

Grammar to Know

Prepositional Verb

The verb 'yafragh' almost always takes 'min' when it means 'to finish'.

Present Tense Voweling

In Form I, the middle radical (ra) takes a fatha in the present tense (ya-f-ra-gh).

Intransitive Usage

When describing a container, the container is the subject: 'The cup empties'.

Future Particle

Use 'sa' (سـ) before 'yafragh' to indicate the future: 'sa-yafragh'.

Negation

Use 'la' (لا) for general negation: 'la yafragh' (it doesn't empty).

Examples by Level

يفرغ الولد من الأكل.

The boy finishes eating.

Uses 'min' to indicate finishing a task.

أنا أفرغ من درسي الآن.

I am finishing my lesson now.

First person singular present tense.

متى تفرغ من العمل؟

When do you finish work?

Question form for second person.

يفرغ الكوب من الحليب.

The cup is emptying of milk.

Describing a physical state.

هي تفرغ من القراءة.

She finishes reading.

Third person feminine singular.

يفرغ الصندوق الصغير.

The small box becomes empty.

Intransitive usage.

نحن نفرغ من اللعب.

We finish playing.

First person plural.

يفرغ الإناء بسرعة.

The vessel empties quickly.

Adverbial usage with 'bisur'a'.

يفرغ العامل الشاحنة من البضائع.

The worker empties the truck of goods.

Transitive sense in context.

سأفرغ من تنظيف الغرفة قريباً.

I will finish cleaning the room soon.

Future tense with 'sa'.

يفرغ الشارع من السيارات في الليل.

The street empties of cars at night.

Describing a collective state.

هل تفرغ من كتابة الرسالة؟

Are you finishing writing the letter?

Present continuous sense.

يفرغ الخزان من الماء كل يوم.

The tank empties of water every day.

Habitual action.

يفرغ المعلم من شرح الدرس.

The teacher finishes explaining the lesson.

Formal workplace context.

تفرغ الحقيبة من الكتب الثقيلة.

The bag is emptied of heavy books.

Feminine subject 'حقيبة'.

يفرغ الصحن عندما نأكل.

The plate becomes empty when we eat.

Conditional 'indama'.

يجب أن تفرغ من مهامك قبل الاجتماع.

You must finish your tasks before the meeting.

Usage with 'must' (yajibu an).

يفرغ المسبح من الماء للصيانة.

The pool is emptied of water for maintenance.

Passive context/purpose.

متى ستفرغ لزيارتنا؟

When will you be free to visit us?

Metaphorical 'emptying' of time.

يفرغ قلبه من الهموم بالدعاء.

He empties his heart of worries through prayer.

Spiritual/Emotional usage.

تفرغ المدينة من سكانها في العطلة.

The city empties of its residents during the holiday.

Sociological description.

أفرغ من قراءة الرواية في ليلة واحدة.

I finished reading the novel in one night.

Emphasis on speed.

يفرغ الكاتب طاقته في الكتابة.

The writer pours (empties) his energy into writing.

Metaphorical energy.

يفرغ البطارية إذا تركت النور مضاءً.

The battery empties if you leave the light on.

Technical context.

يفرغ الفيلسوف عقله من الأفكار المسبقة.

The philosopher empties his mind of preconceived notions.

Intellectual context.

يفرغ الدواء من الزجاجة ببطء.

The medicine empties from the bottle slowly.

Scientific observation.

لا يفرغ البيت من الضيوف أبداً.

The house is never empty of guests.

Negation with 'la'.

يفرغ المخرج من تصوير الفيلم الشهر القادم.

The director will finish filming the movie next month.

Professional project completion.

يفرغ النهر من مياهه في موسم الجفاف.

The river empties of its water in the dry season.

Environmental context.

تفرغ الساحة من المتظاهرين تدريجياً.

The square empties of protesters gradually.

Political context.

يفرغ من صلاته ويجلس للتأمل.

He finishes his prayer and sits for meditation.

Religious sequence.

يفرغ الصندوق من محتوياته تماماً.

The box is completely emptied of its contents.

Emphasis with 'tamaman'.

يفرغ الباحث من تنقيح مخطوطته النادرة.

The researcher finishes refining his rare manuscript.

Academic register.

يفرغ الخطيب من إلقاء كلمته المؤثرة.

The orator finishes delivering his moving speech.

Formal public speaking.

يفرغ الوعاء من جوهره إذا فسد.

The vessel empties of its essence if it spoils.

Philosophical metaphor.

يفرغ الوقت من البركة بسبب العجلة.

Time is emptied of blessing because of haste.

Abstract cultural concept.

يفرغ من تدوين ملاحظاته حول التجربة.

He finishes recording his notes about the experiment.

Scientific reporting.

تفرغ الذاكرة من بعض التفاصيل مع الزمن.

Memory empties of some details over time.

Psychological process.

يفرغ الفنان من نحت تمثاله الأخير.

The artist finishes sculpting his latest statue.

Artistic completion.

يفرغ السوق من البضائع بسبب الأزمة.

The market empties of goods due to the crisis.

Economic context.

يفرغ الوجود من معناه في غياب القيم.

Existence is emptied of its meaning in the absence of values.

Existential philosophy.

يفرغ النص من دلالته عند القراءة السطحية.

The text is emptied of its significance during superficial reading.

Literary theory.

يفرغ المرء من ذاته ليصل إلى الصفاء.

One empties oneself of the self to reach clarity.

Mystical/Sufi context.

يفرغ الخطاب السياسي من محتواه الحقيقي.

Political discourse is emptied of its true content.

Critical analysis.

يفرغ الكون من أسراره أمام العلم.

The universe empties of its secrets before science.

Scientific metaphor.

يفرغ القلب من الضغينة بالتسامح.

The heart is emptied of rancor through forgiveness.

Ethical/Moral usage.

يفرغ المكان من هيبته إذا كثر فيه اللغو.

A place is emptied of its prestige if idle talk increases in it.

Classical wisdom.

يفرغ الزمن من ثقله في لحظات السعادة.

Time is emptied of its weight in moments of happiness.

Abstract temporal metaphor.

Common Collocations

يفرغ من العمل

يفرغ من الدراسة

يفرغ الصندوق

يفرغ قلبه

يفرغ شحنته

يفرغ وقته لـ

يفرغ المكان

يفرغ الكأس

يفرغ من القراءة

يفرغ من الصلاة

Common Phrases

حتى يفرغ

— Until it is empty or finished.

انتظر حتى يفرغ الكوب.

بعد أن يفرغ

— After he finishes.

سنتحدث بعد أن يفرغ من مكالمته.

يكاد يفرغ

— It is almost empty/finished.

الخزان يكاد يفرغ من الوقود.

لا يفرغ أبداً

— It never empties/ends.

عمل البيت لا يفرغ أبداً.

يفرغ تماماً

— To empty completely.

يجب أن يفرغ الظرف تماماً.

متى تفرغ؟

— When will you be free?

أريد مقابلتك، متى تفرغ؟

يفرغ من همومه

— To get rid of worries.

يفرغ من همومه بالرياضة.

يفرغ جيبه

— To empty his pocket (often spending money).

هذا المحل يفرغ جيبك!

يفرغ البطارية

— To drain the battery.

التطبيقات الكثيرة تفرغ البطارية.

يفرغ الساحة

— To clear the field/square.

يفرغ اللاعب الساحة لزملائه.

Often Confused With

يَفرغ vs يفرغ (Form II - yufarrigh)

Form II is transitive (I empty the box), Form I is intransitive or finishing (The box empties / I finish).

يَفرغ vs ينتهي (yantahi)

Yantahi is for things ending (time, movies); Yafragh is for people finishing tasks or containers being cleared.

يَفرغ vs يخرج (yakhruj)

Yakhruj means 'to exit'. While things 'exit' a container to empty it, 'yafragh' describes the state of the container itself.

Idioms & Expressions

"يفرغ ما في جعبته"

— To reveal everything one knows or possesses.

أفرغ المعلم ما في جعبته من علم.

Literary

"يفرغ صبُره"

— To lose one's patience completely.

كاد يفرغ صبري من الانتظار.

Emotional

"يفرغ سمّه"

— To vent one's malice or anger on someone.

أفرغ سمّه في وجهي.

Informal

"يفرغ في قالب"

— To shape something into a specific form.

أفرغ فكرته في قالب قصصي.

Academic

"يفرغ من يده"

— To finish something immediately or let go.

أفرغ ما في يدك وتعال.

Neutral

"يفرغ شحنة غضبه"

— To let out one's anger.

ذهب للجري ليفرغ شحنة غضبه.

Psychological

"يفرغ قلبه لله"

— To devote one's heart entirely to God.

يفرغ العابد قلبه لذكر الله.

Religious

"لا يفرغ له بال"

— To be constantly worried or occupied.

لا يفرغ له بال حتى يطمئن عليك.

Literary

"يفرغ الكأس حتى الثمالة"

— To experience something to the very end (often suffering).

أفرغ كأس الحزن حتى الثمالة.

Poetic

"يفرغ الساحة لغيره"

— To step aside for someone else.

قرر المدير أن يفرغ الساحة للشباب.

Professional

Easily Confused

يَفرغ vs ينفد (yanfadu)

Both imply something is gone.

Yanfadu means the supply is exhausted (we ran out of bread); Yafragh means the container is empty.

ينفد الخبز، ويفرغ الكيس.

يَفرغ vs يخلو (yakhlu)

Both mean empty.

Yakhlu is about being 'void' or 'vacant' (The room is void of people); Yafragh is the process of becoming empty.

يخلو المكان من الناس عندما يفرغ من الكراسي.

يَفرغ vs يتم (yutimmu)

Both mean finish.

Yutimmu is to 'complete' something to perfection; Yafragh is just to 'be done' or 'empty' the task list.

يتم البناء، ويفرغ العمال من العمل.

يَفرغ vs يسكب (yaskubu)

Related to emptying liquids.

Yaskubu is the action of pouring; Yafragh is the result for the bottle.

يسكب الماء حتى يفرغ الإناء.

يَفرغ vs يترك (yatruku)

Sometimes used when leaving a place empty.

Yatruku is 'to leave'; Yafragh is 'to empty'.

يترك الرجل البيت، فيفرغ البيت من السكان.

Sentence Patterns

يفرغ [Subject] من [Activity].

يفرغ الولد من الأكل.

يفرغ [Container] من [Content].

يفرغ الكوب من الماء.

متى ستفرغ لـ [Person/Event]؟

متى ستفرغ لزيارتنا؟

يفرغ [Abstract Subject] من [Abstract Content].

يفرغ القلب من الهم.

لا يفرغ [Subject] من [Continuous Action].

لا يفرغ الكاتب من البحث.

يفرغ [Concept] من [Meaning].

يفرغ النص من دلالته.

يجب أن يفرغ [Subject] من [Task].

يجب أن يفرغ المعلم من الدرس.

يكاد [Subject] يفرغ.

يكاد الوقت يفرغ.

Word Family

Nouns

فراغ (farāgh) - emptiness/leisure

تفريغ (tafrīgh) - emptying (the act)

فارغ (fārigh) - empty (adjective/participle)

Verbs

فَرَغَ (faragha) - to be empty/finish

فَرَّغَ (farragha) - to empty (transitive)

أَفْرَغَ (afragha) - to pour out/empty

Adjectives

فارغ (fārigh) - empty

مُفرَّغ (mufarragh) - emptied/vacuumed

خلا (khala)

نَفَدَ (nafada)

أتمّ (atamma)

انتهى (antaha)

سكب (sakaba)

How to Use It

frequency

Common in writing; medium in speech (where 'khallas' is preferred).

Common Mistakes

أنا أفرغ الواجب → أنا أفرغ من الواجب
You must use 'min' when finishing a task.
يفرغ الفيلم → ينتهي الفيلم
Use 'yantahi' for movies/events, not 'yafragh'.
أفرغ الكوب (to mean 'I empty') → أُفرِّغ الكوب
Use Form II (yufarrigh) for the active transitive 'to empty'.
يفرغ الوقت → ينفد الوقت
Use 'yanfadu' for time running out, though 'yafragh' can be used poetically.
يافرخ (Ya-f-r-kh) → يفرغ (Ya-f-r-gh)
Confusing 'gh' with 'kh' changes the meaning (yafrikh means to hatch!).

Tips

The 'Min' Rule

Whenever you use 'yafragh' to mean finishing a task, always follow it with the preposition 'min'. Think 'I am emptying my hands FROM this work'.

Root Power

Learn the root F-R-G. It will help you understand 'farigh' (empty), 'faragh' (leisure), and 'tafrigh' (unloading).

Polite Inquiry

Ask 'Matta tafrugh?' (When will you be free?) instead of 'Matta tantahi?' to sound more polite and focused on the person's availability.

Precision

Use 'yafragh' for containers and tasks. Use 'yantahi' for time and events. This small distinction makes your Arabic sound authentic.

Empty Cups

In many Arab cultures, an empty cup is a sign to the host. Knowing the verb for 'emptying' helps you describe these cultural nuances.

Gh sound

The 'gh' sound is voiced. If you hear a 'kh' sound, it's a different word (like 'yakhruj'). Practice the gargling 'gh' sound.

Free Time

Connect 'Faragh' (leisure) with 'Yafragh'. You only get 'faragh' when you 'yafragh' from your work!

Battery Life

Modern tech uses this verb. If your phone is dying, it is 'yafragh'. It’s a great way to practice the word daily.

Form I vs II

Don't say 'I yafragh the box'. Say 'The box yafragh' or 'I yufarrigh the box'. Form I is the state, Form II is the action.

Metaphor

Don't be afraid to use it for emotions. 'Emptying a heart' is a beautiful and common Arabic expression.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'FRIDGE' (F-R-G) that you need to EMPTY because it's 'Ya-FRAGH-ile' (fragile).

Visual Association

Imagine a large hourglass where the top bulb is 'yafragh' (emptying) into the bottom one.

Word Web

Empty Finish Free time Space Vacuum Clear Done Leisure

Challenge

Try to use 'yafragh' in three different contexts today: finishing a meal, finishing a chore, and describing an empty container.

Word Origin

From the Semitic root F-R-G, which appears across various Semitic languages with meanings related to splitting, opening, or creating space.

Original meaning: To be wide, open, or free from constriction.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Cultural Context

Be careful not to call someone 'fārigh' (empty-headed) unless you mean to be insulting.

English speakers use 'finish' for almost everything; Arabic speakers use 'yafragh' to imply they are now 'free' or 'clear' of the burden.

Quranic verse: 'Fa-idha faraghta fansab' Philosophical texts on 'Al-Faragh' (The Void) Modern Arabic songs about 'Waqt al-Faragh' (Free time)

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Kitchen/Dining

يفرغ الصحن
يفرغ الكوب
تفرغ الطاولة
يفرغ من الأكل

Work/Office

يفرغ من المهمة
يفرغ من الاجتماع
يفرغ من التقرير
متى تفرغ؟

Home/Cleaning

يفرغ السلة
يفرغ الغرفة
يفرغ الخزانة
يفرغ من التنظيف

Technology

تفرغ البطارية
يفرغ القرص الصلب
يفرغ الذاكرة
يفرغ الشحن

Emotional/Social

يفرغ قلبه
يفرغ وقته
يفرغ غضبه
يفرغ من الحزن

Conversation Starters

"هل تفرغ من عملك مبكراً اليوم؟ (Do you finish your work early today?)"

"متى يفرغ هذا المكان من الزحام؟ (When will this place empty of the crowd?)"

"كيف تفرغ وقتك لممارسة الرياضة؟ (How do you free your time for exercise?)"

"هل تفرغ من قراءة هذا الكتاب قريباً؟ (Will you finish reading this book soon?)"

"ماذا تفعل عندما تفرغ من واجباتك؟ (What do you do when you finish your duties?)"

Journal Prompts

اكتب عن شعورك عندما تفرغ من مشروع كبير. (Write about your feeling when you finish a big project.)

صف مكاناً يفرغ من الناس في الليل. (Describe a place that empties of people at night.)

كيف تفرغ عقلك من التوتر بعد يوم طويل؟ (How do you empty your mind of stress after a long day?)

هل تفضل أن يكون يومك مليئاً أم تفرغ فيه وقتاً للراحة؟ (Do you prefer your day full or to free time for rest?)

اكتب عن حقيبة تفرغها من ذكريات قديمة. (Write about a bag you empty of old memories.)

Frequently Asked Questions

10 questions

Mostly, yes. But in Arabic, it specifically carries the connotation of 'emptying oneself' from a task. You must use 'min' (from) after it when referring to tasks.

Yes, 'tafrugh al-battariya' is a common way to say the battery is draining or becoming empty of charge.

'Khallas' is very common in dialects (slang/informal), while 'yafragh' is formal Modern Standard Arabic. Use 'yafragh' in writing and 'khallas' with friends.

In Form I (yafragh), it is usually intransitive (The cup empties) or used with a preposition (I finish *from* the work). To say 'I empty the cup,' use Form II (yufarrigh).

The noun form 'faragh' is used. 'Waqt al-faragh' literally means 'time of emptiness' or 'leisure time'.

In Modern Standard Arabic Form I, it is 'yafragh' (with a fatha on the 'r'). Some dialects might vary, but 'yafragh' is the standard.

Yes, you can say 'his heart emptied of joy' (faragha qalbuhu min al-farah). It is very common in literature.

The past tense is 'faragha' (he finished/became empty).

Yes, but 'yukhli' (from the root kh-l-w) is more common for legal evictions. 'Yafragh' describes the house becoming empty.

Yes, it is a CEFR A2 word, meaning it is essential for basic fluency and everyday descriptions.