A1 verb Neutral #7,000 most common 1 min read

يفرز

yafris /ˈjuf.riz/

The verb 'yufriz' means to sort or categorize items, separating them into distinct groups based on specific characteristics.

Word in 30 Seconds

  • To separate or categorize items.
  • Used for sorting things into groups.
  • Helps in organizing and understanding.

Overview

الفعل “يفرز” هو فعل عربي أساسي يعني فصل أو تصنيف الأشياء. يُستخدم هذا الفعل لوصف عملية ترتيب مجموعة من العناصر ووضعها في فئات أو مجموعات بناءً على سمات مشتركة. على سبيل المثال، يمكن أن يفرز البائع البضائع حسب النوع أو السعر، أو يمكن أن يفرز الطالب أوراقه حسب المادة. هذا الفعل يدل على وجود عملية تنظيم وهدف واضح للترتيب، وهو جعل الأشياء أكثر سهولة في الفهم أو الاستخدام.

يُستخدم الفعل “يفرز” غالباً مع المفعول به الذي يمثل الأشياء التي يتم فصلها أو تصنيفها. يمكن أن يأتي مسبوقاً بحروف جر مثل “من” أو “إلى” لتوضيح مصدر الفصل أو وجهته. على سبيل المثال: “يفرز الموظف البريد من الرسائل العادية.” أو “يفرز المعلم الطلاب إلى مجموعات حسب مستواهم.”. كما يمكن استخدامه في صيغة المبني للمجهول “يُفرَز”، مثل: “تُفرَز النفايات لإعادة التدوير.”

يظهر هذا الفعل بشكل شائع في سياقات تتعلق بالعمل، الدراسة، والتنظيم المنزلي. في العمل، قد يفرز الموظفون المستندات أو المنتجات. في المدرسة، قد يفرز الطلاب واجباتهم أو كتبهم. وفي المنزل، قد يفرز الأشخاص ملابسهم أو أغراضهم. كما يُستخدم في سياقات أوسع مثل فرز البيانات أو المعلومات.

كلمات مثل “ينظم” و “يرتب” قريبة في المعنى. “ينظم” تشير إلى وضع الأشياء في نظام معين أو هيكل، وقد لا تتضمن بالضرورة الفصل. “يرتب” تعني وضع الأشياء في أماكنها الصحيحة أو حسب تسلسل معين. أما “يفرز” فيركز بشكل خاص على عملية الفصل والتمييز بين الأشياء المتشابهة والمختلفة لوضعها في مجموعات منفصلة. بينما “يصنف” هو مرادف قريب جداً لـ “يفرز”، حيث يشيران كلاهما إلى وضع الأشياء في فئات.

Examples

1

يفرز الموظف البريد كل صباح.

everyday

The employee sorts the mail every morning.

2

يجب أن نفرز النفايات قبل رميها.

practical

We must sort the waste before throwing it away.

3

فرزت أمي الملابس حسب الألوان.

informal

My mother sorted the clothes by color.

4

يفرز الباحث البيانات لتحديد الأنماط.

academic

The researcher sorts the data to identify patterns.

Common Collocations

يفرز الأشياء To sort things
يفرز حسب To sort by
يفرز البيانات To sort data

Common Phrases

فرز الملابس

Sorting clothes

فرز الأوراق

Sorting papers

فرز حسب النوع

Sort by type

Often Confused With

يفرز vs يُفرِز (biologically)

In biology, 'yufriz' means to secrete, like glands releasing substances. This is different from the general meaning of sorting items.

Grammar Patterns

فعل + فاعل + مفعول به (يفرز العامل المنتجات) فعل + فاعل + حرف جر + اسم (يفرز الطالب الكتب حسب المادة) فعل مبني للمجهول + نائب فاعل (تُفرَز النفايات)

How to Use It

Usage Notes

The verb 'yufriz' is very common and useful for describing the act of sorting. It is generally neutral in register and can be used in most everyday situations. Be mindful of the biological meaning ('to secrete') which is a distinct usage.


Common Mistakes

Learners might confuse 'yufriz' (to sort) with similar-sounding words or incorrectly apply it to abstract concepts without context. Ensure the context clearly indicates sorting or categorization of items.

Tips

💡

Think of Sorting Mail

Imagine sorting letters into different mailboxes. This is a clear example of the verb 'yufriz' in action.

⚠️

Don't Confuse with 'Secrete'

While 'yufriz' can mean 'to secrete' in biology (like glands secreting hormones), its common A1 meaning is about sorting physical items.

🌍

Importance of Order

In many Arab cultures, maintaining order and organization is valued. Using verbs like 'yufriz' reflects this practical aspect of daily life.

Word Origin

The root of 'yufriz' is ف-ر-ز (f-r-z), which relates to separating and distinguishing. It's an ancient Arabic root used for concepts of division and discernment.

Cultural Context

Organization and tidiness are often appreciated in social interactions. The ability to sort and organize items efficiently is seen as a practical skill.

Memory Tip

Think of 'furz' sounding like 'first'. You sort things to put them in their 'first' or correct place. Imagine sorting your toys to put them away.

Frequently Asked Questions

4 questions

الفعل "يفرز" يركز على عملية الفصل والتمييز بين الأشياء المتشابهة والمختلفة لوضعها في مجموعات منفصلة. أما "ينظم" فيعني وضع الأشياء في نظام أو هيكل معين، وقد لا يتضمن الفصل بالضرورة.

نعم، يمكن استخدام الفعل "يفرز" مجازياً لوصف فصل المشاعر أو الأفكار، مثل "يفرز عقله بين الحقائق والآراء". لكن استخدامه الأساسي والأكثر شيوعاً هو للأشياء المادية.

صيغة الجمع تعتمد على الفاعل. للمذكر الغائب الجمع: "يُفرِزون" (هم يفرزون). للمؤنث الغائب الجمع: "يُفرِزن" (هن يفرزن). أما للمخاطبين، فتختلف الصيغة حسب العدد والجنس.

الفعل "يفرز" هو فعل متعدٍ، بمعنى أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم معناه. فهو يتطلب شيئاً يتم فرزه أو تصنيفه.

Test Yourself

fill blank

يجب على البائع أن ______ البضائع حسب سعرها.

Correct! Not quite. Correct answer: يفرز

الفعل "يفرز" يعني فصل وتصنيف الأشياء، وهو ما يقوم به البائع مع البضائع حسب سعرها.

multiple choice

الطالب يفرز كتبه على الرف.

Correct! Not quite. Correct answer: يصنف ويرتب

في هذه الجملة، الطالب يقوم بفصل وترتيب كتبه، وهذا هو معنى "يفرز".

sentence building

الخضروات / المزارع / يفرز / الطازجة

Correct! Not quite. Correct answer: المزارع يفرز الخضروات الطازجة.

هذه الجملة صحيحة نحوياً ومعنوياً، حيث يقوم المزارع بفصل الخضروات الطازجة.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!