To be mindful of others or circumstances when acting or speaking.
Word in 30 Seconds
- Consider others' feelings and situations.
- Follow rules and guidelines carefully.
- Show thoughtfulness in actions and words.
Overview
الفعل “يُراعي” هو فعل مضارع عربي ذو معنى عميق يشمل الاهتمام، الأخذ في الاعتبار، والالتزام. هو فعل يعكس الوعي بالآخرين أو بالظروف المحيطة، ويتطلب تفكيرًا قبل التصرف. في المستوى A2، يُركز على الاستخدامات الأساسية التي تعبر عن الاهتمام بالآخرين أو اتباع القواعد البسيطة.
يُراعي + مفعول به (شخص أو شيء): مثل “يُراعي مشاعر الآخرين” أو “يُراعي تعليمات السلامة”.
يُراعي + أن + فعل مضارع: مثل “يُراعي أن يكون لطيفًا” أو “يُراعي أن يصل في الوقت المحدد”.
يُراعي + الظرف أو الحال: مثل “يُراعي ظروف العمل” أو “يُراعي الوضع الاقتصادي”.
العلاقات الشخصية: الاهتمام بمشاعر الأصدقاء والعائلة.
العمل والمؤسسات: اتباع القوانين واللوائح.
السلوك الاجتماعي: التصرف بطريقة تحترم الآخرين.
القيادة والإدارة: أخذ ظروف الفريق في الاعتبار.
يشبه “يُراعي” في سياق الالتزام بالقواعد أو التعليمات، لكن “يتبع” قد يكون مجرد تنفيذ حرفي، بينما “يُراعي” يتضمن فهمًا أعمق للسبب وراء هذه القواعد.
يرتبط بـ “يُراعي” عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع الآخرين، لكن الاحترام قد يكون موقفًا داخليًا، بينما المراعة هي فعل خارجي يعكس هذا الاحترام أو الوعي.
يشبه “يُراعي” في جانب الاهتمام، لكن “يهتم بـ” قد يكون أعم وأشمل، بينما “يُراعي” يركز أكثر على الأخذ في الاعتبار عند الفعل أو القرار.
Examples
يجب أن نُراعي كبار السن في المجتمع.
everydayWe must show consideration for the elderly in society.
يُراعي المهندس تصميم المبنى لمعايير السلامة.
formalThe engineer takes into account the building design for safety standards.
لا تُراعي كلامه، فهو دائمًا يقول أشياء غير مهمة.
informalDon't pay attention to his words; he always says unimportant things.
يُراعي الباحث الأخلاقيات العلمية في دراسته.
academicThe researcher observes scientific ethics in his study.
Common Collocations
Common Phrases
يُراعي ظروفه
To consider his circumstances
يُراعي حقوق العمال
To respect workers' rights
يُراعي الوقت
To be mindful of the time
Often Confused With
'يُراعي' focuses on active consideration and adjustment based on something, while 'يهتم بـ' is more about general interest or care.
'يحترم' is about holding someone or something in high regard, whereas 'يُراعي' is about acting in a way that shows that regard or awareness.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'يُراعي' is versatile and commonly used in both spoken and written Arabic. It conveys a sense of thoughtfulness and responsibility. Ensure the context fits the meaning of considering or observing.
Common Mistakes
Learners might sometimes use it interchangeably with 'يهتم بـ' without the nuance of active consideration. Also, ensure correct verb conjugation based on the subject.
Tips
Think Before You Act
Use 'يُراعي' when you consider how your actions might affect others or a situation.
Don't Confuse with 'Ignore'
Ignoring someone or something is the opposite of 'يُراعي'. Be careful not to mix them up.
Respect and Consideration
In many Arab cultures, showing consideration ('مراعاة') for elders, guests, and social norms is highly valued.
Word Origin
The root of 'يُراعي' is ر-ع-ي (r-ʿ-y), which relates to watching over, tending, and guarding. This origin highlights the sense of careful observation and responsibility.
Cultural Context
Showing 'مراعاة' (consideration) is a fundamental aspect of politeness and social harmony in Arabic-speaking cultures. It reflects empathy and a desire to maintain good relationships.
Memory Tip
Think of 'mirroring' someone's needs or situation. When you 'mirror' something, you are consciously observing and taking it into account.
Frequently Asked Questions
4 questions"يُراعي" تعني الأخذ في الاعتبار عند القيام بفعل معين، مثل مراعاة مشاعر شخص ما قبل قول شيء. أما "يهتم بـ" فهو أوسع وقد يعني الاهتمام العام بشخص أو شيء دون الحاجة بالضرورة لاتخاذ إجراء مباشر بناءً على هذا الاهتمام.
نعم، يمكن استخدامها مع الأشياء غير الحية أو المفاهيم، مثل "يُراعي الطالب تعليمات الامتحان" أو "يجب أن نُراعي الظروف الاقتصادية".
يمكن اعتبار أضدادها أشياء مثل "يتجاهل" (يتجاهل المشاعر أو القواعد)، أو "يتسرع" (يتصرف دون تفكير أو مراعاة).
نعم، يُعتبر فعلًا إيجابيًا جدًا لأنه يدل على الوعي والتعاطف والمسؤولية في التعامل مع الآخرين أو المواقف.
Test Yourself
يجب على السائق أن ______ قوانين المرور.
الفعل "يُراعي" يعني الالتزام بالقوانين واتباعها، وهو المعنى المناسب هنا.
المعلم الجيد يُراعي الفروق الفردية بين طلابه.
في هذا السياق، "يُراعي" تعني أن المعلم يأخذ الاختلافات بين الطلاب بعين الاعتبار عند التدريس.
مشاعره / يجب / أن / الآخرين / تراعي
هذه هي الجملة الصحيحة التي تستخدم الفعل "تُراعي" (مخاطب مؤنث) بمعنى الاهتمام بمشاعر الآخرين.
Score: /3
Summary
To be mindful of others or circumstances when acting or speaking.
- Consider others' feelings and situations.
- Follow rules and guidelines carefully.
- Show thoughtfulness in actions and words.
Think Before You Act
Use 'يُراعي' when you consider how your actions might affect others or a situation.
Don't Confuse with 'Ignore'
Ignoring someone or something is the opposite of 'يُراعي'. Be careful not to mix them up.
Respect and Consideration
In many Arab cultures, showing consideration ('مراعاة') for elders, guests, and social norms is highly valued.
Examples
4 of 4يجب أن نُراعي كبار السن في المجتمع.
We must show consideration for the elderly in society.
يُراعي المهندس تصميم المبنى لمعايير السلامة.
The engineer takes into account the building design for safety standards.
لا تُراعي كلامه، فهو دائمًا يقول أشياء غير مهمة.
Don't pay attention to his words; he always says unimportant things.
يُراعي الباحث الأخلاقيات العلمية في دراسته.
The researcher observes scientific ethics in his study.
Related Content
More family words
عاق
A2Undutiful, especially to parents (disobedient).
اِعْتَنَى
A2To care for, to look after.
عائلي
A2Familial, family-related; relating to a family.
أعزب
A1Single, unmarried (male, alternative).
عضو
A2Member; a person belonging to a group or family.
عم
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عمّ
A2paternal uncle
عمّة
A2paternal aunt
عمة
A1Paternal aunt
عناق
A2Hug, an embrace.
