To feel pity or compassion for someone, often accompanied by a desire to help.
Word in 30 Seconds
- Feeling pity or compassion for someone.
- Expresses empathy for suffering and desire to help.
- Often used with 'on' or 'with' in Arabic.
Overview
كلمة 'يشفق' في اللغة العربية هي فعل يدل على الشعور بالرحمة والتعاطف مع شخص آخر يمر بضائقة أو معاناة. هذا الشعور يتضمن رغبة في التخفيف عن هذا الشخص أو مساعدته. هو تعبير عن إنسانية الفرد وقدرته على فهم مشاعر الآخرين والتأثر بها.
يُستخدم الفعل 'يشفق' عادةً مع حرف الجر 'على' أو 'بـ'. عندما نقول 'أشفق على فلان'، فإننا نعني أننا نشعر بالرحمة تجاهه. يمكن أن يأتي المفعول به مباشرة بعد الفعل في بعض السياقات، ولكن الأكثر شيوعًا هو استخدام حرف الجر. على سبيل المثال: 'أشفق على الفقراء' أو 'أشفق بقلبي على اليتيم'.
يظهر هذا الفعل غالبًا في سياقات تتناول مواقف إنسانية واجتماعية. يمكن أن يكون ذلك عند الحديث عن الفقراء، المرضى، الأيتام، المظلومين، أو أي شخص يواجه صعوبات في الحياة. كما يمكن استخدامه في سياقات أدبية أو دينية للتعبير عن قيم الرحمة والعطف.
كلمات مثل 'يرحم' و 'يتعاطف' قريبة في المعنى من 'يشفق'. 'يرحم' قد تكون أعمق وأكثر ارتباطًا بالرحمة الإلهية أو رحمة الحاكم. 'يتعاطف' يركز أكثر على مشاركة المشاعر وفهم وجهة نظر الآخر. بينما 'يشفق' يجمع بين الشعور بالرحمة والرغبة في المساعدة تجاه شخص يرى ضعفه أو معاناته.
Examples
أشفق على الأطفال الذين يعيشون في ظروف قاسية.
everydayI feel pity for the children living in harsh conditions.
كان القاضي يشفق على المتهم لظروفه العائلية الصعبة.
formalThe judge felt compassion for the defendant due to his difficult family circumstances.
يا حرام، أشفق عليه ما حدا سأل عنه.
informalWhat a shame, I feel sorry for him, nobody asked about him.
تتناول الرواية قضايا اجتماعية عميقة، حيث يشفق الكاتب على الفئات المهمشة.
academicThe novel addresses deep social issues, where the author shows compassion for marginalized groups.
Common Collocations
Common Phrases
أشفق عليه
I feel sorry for him/her
منتهى الشفقة
The utmost pity/compassion
لا تشفق علي
Don't pity me
Often Confused With
'يشفق' focuses more on feeling pity and a desire to help someone in a weaker position. 'يتعاطف' (to empathize) is about sharing and understanding someone's feelings, putting yourself in their shoes.
'يشفق' is a specific type of compassion for someone's suffering. 'يرحم' (to be merciful, to have mercy) can be broader, implying forgiveness, kindness, or divine mercy.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'يشفق' is generally used to express a genuine feeling of compassion. It's appropriate in most informal and neutral contexts. In very formal or academic writing, synonyms like 'يتعاطف' might sometimes be preferred depending on the nuance.
Common Mistakes
Learners might confuse 'يشفق' with stronger emotions like anger or frustration. Remember it's about feeling sorry for someone's plight. Also, ensure correct preposition usage, typically 'على'.
Tips
Expressing Compassion for Others
Use 'يشفق' when you see someone in distress. It shows you care about their situation.
Avoid Overusing 'يشفق'
While empathy is good, constantly expressing pity might sometimes be perceived as condescending. Use it sincerely.
Importance of Mercy in Arab Culture
Mercy and compassion ('رحمة' و 'شفقة') are highly valued virtues in Arab and Islamic cultures. Showing empathy is encouraged.
Word Origin
The root of 'شفق' (sh-f-q) relates to redness, like the twilight sky, possibly symbolizing a softening or tender feeling. It evolved to mean pity or compassion.
Cultural Context
Compassion and showing mercy are highly regarded virtues in Arabic-speaking cultures. Expressing 'شفقة' towards those less fortunate is seen as a positive trait and a sign of good character.
Memory Tip
Think of 'شفقة' sounding like 'shipwreck'. Imagine feeling sorry for someone who has survived a shipwreck, showing compassion for their ordeal.
Frequently Asked Questions
4 questionsكلمة 'يشفق' تركز على الشعور بالرحمة تجاه شخص يعاني أو ضعيف، مع رغبة في المساعدة. أما 'يرحم' فقد تكون أعم وأشمل، وتشمل رحمة الله أو رحمة القوي للضعيف.
لا، عادةً ما يُستخدم الفعل 'يشفق' مع الأشخاص أو الكائنات الحية التي يُنظر إليها على أنها قادرة على الشعور بالمعاناة أو الضعف.
الأكثر شيوعًا هو حرف الجر 'على'، مثل 'أشفق على المحتاج'. يمكن أيضًا استخدام حرف الجر 'بـ' في بعض السياقات، مثل 'أشفق بقلبي على الطفل'.
استخدم 'يشفق' عندما تشعر بالتعاطف العميق تجاه شخص يمر بوقت عصيب وترغب في التخفيف عنه.
Test Yourself
أنا ______ على هذا الرجل العجوز الذي لا يملك مأوى.
الفعل 'أشفق' يعني الشعور بالرحمة والتعاطف مع شخص في وضع صعب.
يشفق المعلم على الطالب الذي لم يستطع إكمال واجبه.
الجملة تعبر عن شعور المعلم بالرحمة تجاه الطالب بسبب عدم قدرته على إكمال الواجب.
الفقراء / على / أشفق / أنا
هذه هي الجملة الصحيحة نحويًا والتي تعبر عن المعنى المقصود.
Score: /3
Summary
To feel pity or compassion for someone, often accompanied by a desire to help.
- Feeling pity or compassion for someone.
- Expresses empathy for suffering and desire to help.
- Often used with 'on' or 'with' in Arabic.
Expressing Compassion for Others
Use 'يشفق' when you see someone in distress. It shows you care about their situation.
Avoid Overusing 'يشفق'
While empathy is good, constantly expressing pity might sometimes be perceived as condescending. Use it sincerely.
Importance of Mercy in Arab Culture
Mercy and compassion ('رحمة' و 'شفقة') are highly valued virtues in Arab and Islamic cultures. Showing empathy is encouraged.
Examples
4 of 4أشفق على الأطفال الذين يعيشون في ظروف قاسية.
I feel pity for the children living in harsh conditions.
كان القاضي يشفق على المتهم لظروفه العائلية الصعبة.
The judge felt compassion for the defendant due to his difficult family circumstances.
يا حرام، أشفق عليه ما حدا سأل عنه.
What a shame, I feel sorry for him, nobody asked about him.
تتناول الرواية قضايا اجتماعية عميقة، حيث يشفق الكاتب على الفئات المهمشة.
The novel addresses deep social issues, where the author shows compassion for marginalized groups.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
أعجب
A2He liked; to find pleasing or attractive.
عاطفي
A2Relating to emotions; emotional.
اعتزاز
A2A feeling of pride in oneself or one's achievements.
عداء
B1Hostility, enmity; unfriendliness or opposition.
عجب
A2Wonder or admiration; a feeling of surprise mingled with admiration.
عقل
A1Mind; intellect. The private inner experience of perceptions.
عصبي
A2Nervous; irritable; easily annoyed.
عصبية
A2A state of being nervous or irritable.
عطف
A2A feeling of tenderness, sympathy, or affection.
عذاب
A2Great physical or mental suffering.
