The verb 'yastalim' means to receive or get something, often in a formal or expected manner.
Word in 30 Seconds
- To receive or get something sent or given.
- Common for packages, mail, and official items.
- Implies a formal or expected transfer of goods.
Overview
الفعل “يستلم” هو فعل مضارع يعني تلقي أو الحصول على شيء. يأتي هذا الفعل من الجذر “س ل م” الذي يحمل معاني السلامة والتسليم. في اللغة العربية المعاصرة، يُستخدم “يستلم” بشكل شائع للإشارة إلى استلام الطرود، الرسائل، الرواتب، أو أي شيء آخر يتم إرساله أو تقديمه لشخص ما.
عادةً ما يُستخدم الفعل “يستلم” مع مفعول به مباشر يمثل الشيء الذي تم استلامه. قد يأتي أيضًا مع حرف الجر “من” للإشارة إلى المصدر الذي تم الاستلام منه. على سبيل المثال: “يستلم الموظف راتبه” أو “يستلم الطالب رسالة القبول”.
يُستخدم هذا الفعل في سياقات يومية عديدة، مثل: استلام البريد أو الطرود من ساعي البريد، استلام هدية من صديق، استلام تذكرة سفر في المطار، استلام تقرير في العمل، أو استلام مفاتيح منزل جديد. كما يمكن أن يُستخدم في سياقات رسمية مثل استلام جائزة أو شهادة.
كلمة “يأخذ” (ya'khudh) قريبة في المعنى، لكن “يستلم” تشير غالبًا إلى عملية تسليم رسمي أو منتظم، بينما “يأخذ” قد تعني الاستيلاء أو الاقتناء بشكل عام. كلمة “يحصل على” (yahsul 'ala) مرادفة قوية لـ “يستلم”، وكلاهما يشير إلى التملك أو الاستلام. “يتلقى” (yatalaqqa) هي أيضًا مرادفة قريبة جدًا، وقد تُستخدم في سياقات أكثر رسمية أو أدبية.
Examples
أنا أستلم بريدي كل يوم.
everydayI receive my mail every day.
سيستلم الموظف خطاب التعيين الرسمي غداً.
formalThe employee will receive the official appointment letter tomorrow.
سلمت عليه واستلمت منه الكتاب.
informalI greeted him and received the book from him.
يستلم الباحث البيانات من قاعدة المعلومات.
academicThe researcher receives data from the information database.
Common Collocations
Common Phrases
أنا في انتظار أن أستلم...
I am waiting to receive...
هل استلمت...؟
Did you receive...?
تم استلام...
Was received...
Often Confused With
'Yastalim' implies receiving something that is given or sent to you, often through a process. 'Ya'khudh' is broader and can mean to take, grab, or seize something without necessarily being given it.
'Yastalim' often focuses on the act of receiving something specifically handed over or delivered. 'Yahsul 'ala' is a very close synonym and can be used interchangeably in many contexts, meaning to obtain or get.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'yastalim' is very common in Modern Standard Arabic and everyday dialects. It is generally neutral in register but leans slightly towards formal contexts when referring to official documents or processes.
Common Mistakes
Learners might confuse 'yastalim' with verbs like 'ya'khudh' (to take) when the context clearly implies receiving something that was sent or given. Ensure the meaning of receiving is central to the context.
Tips
Focus on the sender/giver
Think about the action of someone else giving or sending the item to you when you use 'yastalim'.
Avoid with spontaneous actions
Don't use 'yastalim' for things you just grab or take without prior arrangement or sending.
Receiving gifts politely
In many Arab cultures, politely receiving a gift or offering with a 'Shukran' (Thank you) is important when you 'tastalim' it.
Word Origin
The verb 'yastalim' comes from the Arabic root S-L-M (س ل م), which relates to peace, safety, and submission/delivery. It is in the 'ifti'al' (افتعل) form, often indicating receiving or taking upon oneself.
Cultural Context
In many Arabic-speaking cultures, the act of receiving, especially gifts or hospitality, is accompanied by politeness and gratitude. Acknowledging receipt with a 'shukran' (thank you) is customary.
Memory Tip
Imagine a 'seal' (like a stamp or seal of approval) on a package you 'yastalim'. The 's-l-m' sound is similar to 'seal'.
Frequently Asked Questions
4 questionsالفعل "يستلم" يشير عادةً إلى استلام شيء تم إرساله أو تسليمه بشكل رسمي أو منتظم، مثل طرد أو راتب. أما "يأخذ" فهو أعم وقد يعني الاستيلاء على شيء أو اقتنائه بطرق مختلفة.
نعم، يمكن استخدام "يستلم" مع الأشياء غير المادية مثل رسالة، خبر، أو حتى مسؤولية. على سبيل المثال: "يستلم المدير المنصب الجديد" أو "يستلم الطالب النتيجة".
الفعل "يستلم" هو فعل مضارع مشتق من الجذر "س ل م" (S-L-M) الذي يرتبط بمعاني السلامة والتسليم. هو صيغة افتعال من الفعل "سَلِمَ".
الفعل "يستلم" هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به مباشر ليتم معناه. على سبيل المثال، نقول "يستلم أحمد الكتاب"، حيث "الكتاب" هو المفعول به.
Test Yourself
الطالب ______ درجاته من أستاذ المادة.
الفعل "يستلم" هو الأنسب هنا لأنه يشير إلى تلقي الطالب لدرجاته من الأستاذ.
أي من الجمل التالية صحيحة؟
الجملة صحيحة لأنها تصف استلام طرد من مصدر محدد (ساعي البريد).
الراتب / كل شهر / المدير / يستلم
هذا الترتيب هو الأكثر شيوعًا وصحة نحوياً لوصف استلام المدير للراتب.
Score: /3
Summary
The verb 'yastalim' means to receive or get something, often in a formal or expected manner.
- To receive or get something sent or given.
- Common for packages, mail, and official items.
- Implies a formal or expected transfer of goods.
Focus on the sender/giver
Think about the action of someone else giving or sending the item to you when you use 'yastalim'.
Avoid with spontaneous actions
Don't use 'yastalim' for things you just grab or take without prior arrangement or sending.
Receiving gifts politely
In many Arab cultures, politely receiving a gift or offering with a 'Shukran' (Thank you) is important when you 'tastalim' it.
Examples
4 of 4أنا أستلم بريدي كل يوم.
I receive my mail every day.
سيستلم الموظف خطاب التعيين الرسمي غداً.
The employee will receive the official appointment letter tomorrow.
سلمت عليه واستلمت منه الكتاب.
I greeted him and received the book from him.
يستلم الباحث البيانات من قاعدة المعلومات.
The researcher receives data from the information database.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More daily_life words
أَعَدَّ
A2To prepare; to get ready (past tense).
عاش
A1To live (be alive, exist)
أَعْطَى
A2To give, to hand over something.
أعيش
A1I live.
عصراً
A2During the part of the day between noon and evening.
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2Holiday; festival (a day of celebration)
عِيد
A2A day of celebration or rest from work; a holiday.
عيش
B1Living; livelihood; the state of being alive.
أبريل
A2April, the fourth month of the year.
