To step down from a position or office formally and voluntarily.
Word in 30 Seconds
- To voluntarily step down from a position or power.
- Used mainly in formal, political, or professional contexts.
- Often followed by the preposition 'an' (عن).
نظرة عامة
يُعد فعل 'يتنحى' من الأفعال التي تحمل دلالة قوية على اتخاذ قرار واعٍ بترك مكانة مرموقة أو منصب قيادي. لا يعني الفعل مجرد الاستقالة العادية، بل غالباً ما يرتبط بظروف معينة تستدعي هذا الإجراء. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'عن' (يتنحى عن منصبه). يمكن أن يكون التنحي طوعياً أو نتيجة لضغوط خارجية، لكنه يظل دائماً فعلاً رسمياً يعبر عن إنهاء العلاقة المهنية مع المنصب. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في الأخبار السياسية عند حديث القادة عن ترك الحكم، أو في سياق الشركات الكبرى عند تنحي المدير التنفيذي. كما يُستخدم في المجالات القانونية أو عند وجود تضارب في المصالح. 4) مقارنة بكلمات مشابهة: يختلف 'يتنحى' عن 'يستقيل' في أن الاستقالة قد تكون إدارية روتينية، بينما 'يتنحى' تحمل طابعاً أكثر جدية أو رمزية، خاصة في المواقع القيادية العليا.
Examples
قرر الوزير أن يتنحى عن منصبه لأسباب صحية.
formalThe minister decided to step down from his position for health reasons.
لا يمكن للمدير أن يتنحى دون تعيين بديل.
academicThe manager cannot step down without appointing a replacement.
طالب المتظاهرون بأن يتنحى الرئيس فوراً.
formalThe protesters demanded that the president step down immediately.
بعد الضغوط، اضطر العضو أن يتنحى عن اللجنة.
formalAfter the pressure, the member had to step down from the committee.
Common Collocations
Common Phrases
أعلن تنحيه
He announced his stepping down
طلب منه التنحي
He was asked to step down
رفض التنحي
He refused to step down
Often Confused With
Resignation is a general term for leaving a job, while stepping down is more specific to leadership or power.
Retirement implies leaving work permanently due to age, whereas stepping down can happen at any age for various reasons.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'يتنحى' only in formal, professional, or political settings. It is a high-register verb that implies a sense of gravity or public importance. Never use it for casual jobs like 'part-time waiter' or 'intern'.
Common Mistakes
Learners often forget the preposition 'عن' which is essential. Another mistake is using it for non-official roles, which makes the sentence sound unnatural or overly dramatic.
Tips
Use with the preposition an
Always remember to pair 'يتنحى' with the preposition 'عن' to specify what the person is leaving. For example: يتنحى عن منصبه.
Formal register only
Avoid using this word in casual conversation as it sounds too serious and bureaucratic. Use 'يترك' for everyday situations.
Political significance
In Arab media, this word is heavily associated with political transitions and leadership changes. It carries weight and gravity in news reporting.
Word Origin
The word comes from the Arabic root (ن ح ي) which relates to moving aside or distancing oneself. It literally means to move to the side of the path.
Cultural Context
In Arab culture, the concept of 'stepping down' is often viewed as a major event, especially in political spheres. It reflects the weight of responsibility and the public nature of leadership roles.
Memory Tip
Think of 'Tanahha' (يتنحى) as 'Taking a step back' from a high chair of power. It sounds like someone moving away from the center of control.
Frequently Asked Questions
4 questionsلا يُستخدم هذا الفعل في المحادثات اليومية العادية بين الأصدقاء. هو فعل رسمي جداً ويُستخدم في الأخبار أو التقارير المهنية.
الاستقالة تعني ترك الوظيفة بشكل عام، بينما التنحي يركز على ترك السلطة أو المنصب القيادي وغالباً ما يكون له صدى عام.
في الغالب نعم، لكنه قد يكون استجابة لضغوط سياسية أو أخلاقية تجعل الشخص يقرر التنحي حفاظاً على سمعته أو المصلحة العامة.
الاسم هو 'التنحي'، ويُستخدم للإشارة إلى العملية نفسها، مثل 'قرار التنحي عن الرئاسة'.
Test Yourself
قرر المدير أن يتنحى ___ منصبه بعد سنوات طويلة.
الفعل يتنحى يتطلب حرف الجر 'عن' لتحديد الشيء المتروك.
ماذا يعني تنحي المسؤول عن منصبه؟
التنحي يعني التخلي عن المنصب أو السلطة.
الرئيس / عن / تنحى / منصبه
الترتيب الصحيح يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم حرف الجر والمجرور.
Score: /3
Summary
To step down from a position or office formally and voluntarily.
- To voluntarily step down from a position or power.
- Used mainly in formal, political, or professional contexts.
- Often followed by the preposition 'an' (عن).
Use with the preposition an
Always remember to pair 'يتنحى' with the preposition 'عن' to specify what the person is leaving. For example: يتنحى عن منصبه.
Formal register only
Avoid using this word in casual conversation as it sounds too serious and bureaucratic. Use 'يترك' for everyday situations.
Political significance
In Arab media, this word is heavily associated with political transitions and leadership changes. It carries weight and gravity in news reporting.
Examples
4 of 4قرر الوزير أن يتنحى عن منصبه لأسباب صحية.
The minister decided to step down from his position for health reasons.
لا يمكن للمدير أن يتنحى دون تعيين بديل.
The manager cannot step down without appointing a replacement.
طالب المتظاهرون بأن يتنحى الرئيس فوراً.
The protesters demanded that the president step down immediately.
بعد الضغوط، اضطر العضو أن يتنحى عن اللجنة.
After the pressure, the member had to step down from the committee.
Related Content
Related Vocabulary
More politics words
علناً
A1In a public manner; openly.
علنا
A1In a public or open manner; openly.
مساءلة
B2The fact or condition of being accountable; responsibility for one's actions, especially in a professional or governmental context.
تبني
B1The act of legally taking a child as one's own, or the act of accepting and supporting a specific policy, idea, or technology.
اتفاقية
B1A formal, usually written, agreement between two or more parties, countries, or organizations. It is often legally binding.
اِحْتِجَاج
B2An expression of objection, disapproval, or dissent, often in response to a policy or event. Can also mean using evidence to support an argument.
إقصاء
B2The act of excluding someone or something from a group, activity, or right. It is often used in the context of social or political marginalization.
اِنتِخاب
B1The formal process of choosing a representative or government by vote.
انتخابات
A2A formal and organized choice by vote of a person for a political office.
إِصْلَاح
B2The action or process of improving something that is broken, wrong, or unsatisfactory, especially in a social or political system.
