意思
The emotional connection between family members.
文化背景
The 'Joint Family' system (যৌথ পরিবার) is the traditional cradle of this phrase. Even in nuclear families, the sense of 'Bandhan' extends to cousins and distant relatives. For Bengalis living in the UK, USA, or Middle East, 'পারিবারিক বন্ধন' is often maintained through long WhatsApp calls and sending money home (remittance), which is seen as a fulfillment of the bond. In villages, 'Bandhan' is often tied to land ownership. Breaking the bond often means dividing the ancestral land, which is seen as a tragedy. Younger generations in cities like Dhaka or Kolkata are redefining 'Bandhan' to include 'chosen family' or close friends, though the term remains primarily for kin.
Use with 'অটুট'
Pair 'পারিবারিক বন্ধন' with 'অটুট' (unbreakable/intact) to sound like a native poet or orator.
Don't use for friends
Unless you are very close and consider them family, stick to 'বন্ধৃত্ব' (friendship) for friends.
意思
The emotional connection between family members.
Use with 'অটুট'
Pair 'পারিবারিক বন্ধন' with 'অটুট' (unbreakable/intact) to sound like a native poet or orator.
Don't use for friends
Unless you are very close and consider them family, stick to 'বন্ধৃত্ব' (friendship) for friends.
The 'Genitive' Rule
When talking about *your* family, always use 'আমাদের' (our) before the phrase to sound more natural.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
আমাদের সমাজে _______ অটুট রাখা খুব জরুরি।
The phrase 'পারিবারিক বন্ধন' is the standard collocation for 'family bonds'.
Which verb best completes this sentence about strengthening a bond?
একসাথে সময় কাটালে পারিবারিক বন্ধন আরও _______ হয়।
‘মজবুত’ (strong/sturdy) is the standard adjective used with ‘বন্ধন’.
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
Situation: A grandfather giving a speech at his grandson's wedding.
In a wedding, you celebrate the creation of a new bond.
Complete the dialogue.
A: কেন তুমি প্রতি বছর গ্রামে যাও? B: কারণ গ্রামের মানুষের সাথে আমার _______ এখনো খুব গভীর।
Going back to one's village is a classic example of maintaining family bonds.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Bandhan vs. Samparka
练习题库
4 练习আমাদের সমাজে _______ অটুট রাখা খুব জরুরি।
The phrase 'পারিবারিক বন্ধন' is the standard collocation for 'family bonds'.
একসাথে সময় কাটালে পারিবারিক বন্ধন আরও _______ হয়।
‘মজবুত’ (strong/sturdy) is the standard adjective used with ‘বন্ধন’.
Situation: A grandfather giving a speech at his grandson's wedding.
In a wedding, you celebrate the creation of a new bond.
A: কেন তুমি প্রতি বছর গ্রামে যাও? B: কারণ গ্রামের মানুষের সাথে আমার _______ এখনো খুব গভীর।
Going back to one's village is a classic example of maintaining family bonds.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is slightly formal, but perfectly acceptable when having a serious or heartfelt conversation about family. For casual chat, 'পরিবারের টান' is more common.
Yes, once you are married, your in-laws are part of your 'পারিবারিক বন্ধন'.
The opposite is 'শিথিল বন্ধন' (loose bond) or 'বিচ্ছিন্ন সম্পর্ক' (severed relationship).
In this context, yes. However, in philosophy, 'বন্ধন' can mean the 'shackles' of the material world.
Use the verb 'মজবুত করা' (mojbut kora) or 'দৃঢ় করা' (dridho kora).
Yes, it is a standard phrase used by Bengali speakers in both regions.
While pets are family, this phrase is usually reserved for human relatives. For pets, you might say 'পোষা প্রাণীর সাথে টান'.
It is considered C1 because it requires an understanding of abstract social concepts and formal collocation patterns.
You can just say 'পারিবারিক টান' in more casual settings.
No, use 'অংশীদারিত্ব' (partnership) or 'চুক্তি' (contract) instead.
相关表达
নাড়ির টান
similarThe pull of the umbilical cord.
যৌথ পরিবার
builds onJoint family.
বিচ্ছিন্ন পরিবার
contrastBroken or separated family.
ভ্রাতৃত্বের বন্ধন
specialized formBond of brotherhood.
