뜻
to calculate the total costs
문화적 배경
In Danish business culture, 'at gøre regningen op' is often linked to the concept of 'transparens' (transparency). It is expected that all costs are laid out clearly and honestly at the end of a project. When dining out, Danes often split the bill equally. 'At gøre regningen op' in this context usually involves a quick calculation on a phone app like MobilePay. The phrase appears in classic Danish literature to describe the 'Day of Judgment' or a moral reckoning, reflecting the Lutheran heritage of accounting for one's sins. In Greenlandic administrative contexts (where Danish is often used), this phrase is used in discussions about the economic relationship and 'settling the accounts' between Denmark and Greenland.
Use with MobilePay
In Denmark, if you are out with friends, you can say 'Jeg gør regningen op og sender en anmodning' (I'll calculate the bill and send a request).
Don't forget 'op'
If you just say 'Jeg gør regningen', people will think you are writing a bill to give to someone else.
뜻
to calculate the total costs
Use with MobilePay
In Denmark, if you are out with friends, you can say 'Jeg gør regningen op og sender en anmodning' (I'll calculate the bill and send a request).
Don't forget 'op'
If you just say 'Jeg gør regningen', people will think you are writing a bill to give to someone else.
Political usage
When reading Danish news, look for this phrase in headlines about the economy or elections—it's a favorite of journalists.
The 'Vært' idiom
Remember that 'at gøre regning uden vært' is a different idiom entirely. Don't mix them up!
셀프 테스트
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Efter den store fest i går, skal vi i dag gøre regningen ____.
Partiklen 'op' er nødvendig for at fuldføre udtrykket 'at gøre regningen op'.
Hvilken sætning bruger udtrykket i en overført (figurativ) betydning?
Vælg den rigtige sætning:
Her bruges udtrykket til at evaluere konsekvenserne af politik, ikke til at betale for en vare.
Færdiggør dialogen med den korrekte form af verbet.
A: Har I set på tallene fra sidste måned? B: Ja, vi ____ regningen op i morges.
Da handlingen skete 'i morges', skal vi bruge datid (past tense) af 'gøre', som er 'gjorde'.
Match situationen med den rigtige brug af udtrykket.
Situation: En politiker træder tilbage efter mange år.
Dette refererer til den politiske evaluering og det endelige regnskab over for folket.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Efter den store fest i går, skal vi i dag gøre regningen ____.
Partiklen 'op' er nødvendig for at fuldføre udtrykket 'at gøre regningen op'.
Vælg den rigtige sætning:
Her bruges udtrykket til at evaluere konsekvenserne af politik, ikke til at betale for en vare.
A: Har I set på tallene fra sidste måned? B: Ja, vi ____ regningen op i morges.
Da handlingen skete 'i morges', skal vi bruge datid (past tense) af 'gøre', som er 'gjorde'.
Situation: En politiker træder tilbage efter mange år.
Dette refererer til den politiske evaluering og det endelige regnskab over for folket.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문Technically yes, but it sounds weird. It's better for a list of items or a complex situation.
Both are correct. 'Regningen' is for a specific bill, 'regnskabet' is for formal accounting/bookkeeping.
The literal use is neutral. The figurative use (evaluating life/politics) is formal.
Det er 'gjorde regningen op'.
No, the object 'regningen' must come between 'gøre' and 'op' in most cases, or 'op' follows the object.
Not exactly, but 'at gøre regningen op med nogen' can imply settling a score, which might involve a confrontation.
Yes, very frequently for end-of-period financial reporting.
'Afregne' is the act of settling the debt. 'Gøre regningen op' is the process of calculating it first.
No, use 'at regne opgaverne ud' for school math.
Yes, especially when discussing shared expenses or reflecting on events.
Yes, it's a common way to describe the final emotional evaluation of the relationship.
In this case, 'op' acts as a particle indicating that the action is finished or completed.
관련 표현
at gøre status
similarto take stock of a situation
at afregne
synonymto settle up / to pay
at gøre boet op
specialized formto settle an estate
at betale prisen
similarto pay the price
at gøre regning uden vært
contrastto make plans without the key person
